바른 성경 / 표준 새번역 / 현대어 성경, 역대하 09장

9:1 스바 여왕이 솔로몬의 명성을 듣고, 어려운 문제들로 솔로몬을 시험하려고 예루살렘에 왔으니 매우 많은 수행원들을 데리고, 향유와 많은 금과 보석을 낙타에 싣고 왔다. 그 여자가 솔로몬에게 와서 자기 마음에 있던 모든 것을 그에게 말하니,
9:1 <스바의 여왕이 솔로몬을 찾아오다;왕상10:1-13> 스바의 여왕이 솔로몬의 명성을 듣고, 여러 가지 어려운 질문으로 그를 시험하여 보려고, 예루살렘으로 그를 찾아왔다. 그는 많은 수행원을 데리고, 또 여러 가지 향료와 많은 금과 보석들을 낙타에 싣고 왔다. 그는 솔로몬에게 이르자, 마음 속에 품고 있는 온갖 것들을 다 물어 보았다.
9:1 [스바 여왕의 방문] 솔로몬의 이름이 점점 온 세상에 떨쳐져 마침내 아라비아 남단의 스바 여왕까지도 그 명성을 듣게 되었다. 스바 여왕은 어려운 수수께끼로 솔로몬의 지혜를 시험해 보려고 많은 수행원을 거느리고 향유와 금과 온갖 보석을 무겁게 실은 낙타를 몰고 예루살렘을 찾아왔다. 스바 여왕이 솔로몬을 만나 생각해 두었던 여러가지 수수께끼들을 솔로몬에게 물어보았다.

9:2 솔로몬이 그 여자의 모든 말에 대해 설명하였으며, 솔로몬이 몰라서 설명하지 못한 것이 하나도 없었다.
9:2 솔로몬은 여왕이 묻는 모든 물음에 척척 대답하였다. 솔로몬이 몰라서 여왕에게 대답하지 못한 것은 하나도 없었다.
9:2 그러나 솔로몬이 대답하지 못한 것은 하나도 없었다. 아무리 어려운 수수께끼도 그를 궁지에 몰아넣지는 못하였다.

9:3 스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그가 건축한 궁전을 보고,
9:3 스바의 여왕은, 솔로몬이 온갖 지혜를 갖추고 있는 것을 확인하고, 그가 지은 궁전을 두루 살펴보고,
9:3 스바 여왕은 솔로몬의 지혜로운 답변을 듣고 깊이 감명을 받았다. 그녀는 솔로몬의 궁궐도 구경하였다.

9:4 그의 식탁의 음식과, 그의 신하들이 앉아 있는 것과, 그의 종들이 서서 모시는 것과 그들의 의복과, 그의 술 관원들과 그들의 의복과, 여호와의 전으로 올라가는 계단을 보고 정신을 차릴 수 없었다.
9:4 또 왕의 상에 오른 요리와, 신하들이 둘러 앉은 모습과, 그의 관리들이 일하는 모습과, 그들이 입은 제복과, 술잔을 받들어 올리는 시종들과, 그들이 입은 제복과, 주의 성전에서 드리는 번제물을 보고 나서 넋을 잃었다.
9:4 그리고 왕의 식탁에 오르는 온갖 음식과 음료와, 저마다 자기의 지위 순서에 따라 식탁에 앉은 장관들과 값비싼 옷을 입고 시중 드는 하인들과, 여호와의 성전으로 올라갈 때 솔로몬왕이 거느린 화려한 행렬을 보고는 놀라서 숨이 막힐 지경이었다.

9:5 왕에게 말하였다. "내가 내 나라에서 왕께서 하신 일과 왕의 지혜에 대하여 들은 소문이 사실 그대로입니다.
9:5 여왕이 왕에게 말하였다. "임금님께서 이루신 업적과 임금님의 지혜에 관한 소문을 내가 내 나라에서 이미 들었지만, 와서 보니, 과연 들은 소문이 모두 사실입니다.
9:5 스바 여왕이 솔로몬에게 말하였다. '내 나라에서 들은 임금님의 소문이 하나도 거짓이 아니군요.

9:6 내가 와서 내 눈으로 확인할 때까지 나는 그 말들을 믿지 못했으나, 보십시오, 내게 보고된 것은 왕의 위대한 지혜의 절반에도 미치지 못하니, 왕께서는 내가 들었던 소문보다 뛰어나십니다.
9:6 내가 여기 오기 전까지는 그 소문을 믿지 못하였는데, 내 눈으로 직접 확인하고 보니, 오히려 내가 들은 소문은 사실의 절반도 안 되는 것 같습니다. 임금님께서는 내가 들은 소문보다 훨씬 뛰어나신 분이십니다.
9:6 나는 그 소문을 의심하고 있었지만 이제 와서 내 눈으로 보니 믿지 않을 수 없습니다. 더욱이 임금님의 지혜는 내가 들은 소문보다도 훨씬 뛰어납니다. 내가 들은 소문은 사실의 절반도 안되는 것 같습니다.

9:7 항상 왕 앞에 서서 왕의 지혜를 듣는 왕의 사람들은 복이 있습니다. 왕의 이 신하들은 복이 있습니다.
9:7 임금님의 백성은 참으로 행복한 사람들입니다. 임금님 앞에 서서, 늘 임금님의 지혜를 배우는 임금님의 신하들 또한, 참으로 행복하다 아니할 수 없습니다.
9:7 늘 임금님 곁에서 그토록 슬기로운 말씀을 들을 수 있는 이 궁중의 대신들과 사람들은 얼마나 복이 많은 이들입니까 !

9:8 여호와 왕의 하나님을 송축합니다. 여호와께서 왕을 기뻐하셔서 그분의 보좌 위에 두시고, 여호와 왕의 하나님을 위하여 왕이 되게 하셨습니다. 왕의 하나님께서 이스라엘을 사랑하셔서 영원히 견고하게 하시려고 당신을 그들의 왕으로 세워 공평과 정의를 행하게 하셨습니다."
9:8 주 임금님의 하나님께 찬양을 돌립니다. 하나님께서는 임금님을 좋아하셔서, 임금님을 그의 보좌에 앉히시고, 주 하나님을 받드는 왕으로 삼으셨습니다. 임금님의 하나님께서는 이스라엘을 사랑하셔서, 그들을 영원히 굳게 세우시려고, 임금님을 그들 위에 왕으로 세우시고, 공평과 정의로 다스리게 하셨습니다."
9:8 임금님을 가려 뽑아 자기 백성을 통치하도록 권세를 주신 그대의 하나님 여호와를 찬양합니다 ! 그대의 하나님 여호와께서는 자기 백성을 사랑하시어 언제까지나 보호해 주시려고 그대를 임금으로 세워 바르고 정의로운 정치를 펴게 하셨습니다.'

9:9 그러고 나서 여왕이 금 백이십 달란트와 매우 많은 향료와 보석을 왕에게 주었으니, 스바 여왕이 솔로몬 왕에게 준 것과 같은 향료가 전에는 없었다.
9:9 그런 다음에, 여왕은, 금 백이십 달란트와 아주 많은 향료와 보석을 왕에게 선사하였다. 솔로몬 왕은, 스바의 여왕에게 받은 만큼, 그렇게 많은 향료를 다시는 어느 누구에게서도 더 많이 받아 본 일이 없다.
9:9 그러고 나서 그녀는 솔로몬왕에게 120달란트의 금과 매우 많은 향유와 보석들을 선물로 주었다. 일찍이 그토록 많은 향유가 예루살렘에 들어온 일이 한번도 없었다.

9:10 후람의 신하들과 솔로몬의 신하들이 오빌에서 금을 가져올 때에 백단목과 보석도 함께 가져왔다.
9:10 (히람의 일꾼들과 솔로몬의 일꾼들도 오빌에서 금을 실어 왔다. 그들은 백단목과 보석도 가져 왔다.
9:10 전에 오빌 땅에서 금을 수입한 후람과 솔로몬의 선원들은 계속 오빌에서 귀중한 목재와 보석들도 수입해 들였다.

9:11 왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 계단들을 만들고, 노래하는 자들을 위하여 수금과 비파를 만들었는데, 그런 것들을 유다 땅에서 전에는 본 적이 없었다.
9:11 왕은 이 백단목으로 주의 성전과 왕궁의 계단을 만들고, 합창단원이 쓸 수금과 거문고를 만들었다. 이와 같은 백단목은 일찍이 유다 땅에서는 본 일이 없었다.)
9:11 솔로몬은 그 목재로 여호와의 성전과 왕궁의 계단도 만들고, 성전의 가수들이 쓸 수금과 비파를 만들었다. 그토록 아름다운 악기들은 이제까지 유다 땅에서 한번도 보지 못한 것들이었다.

9:12 솔로몬 왕은 스바 여왕이 가져온 대로 답례하고 그 외에 그 여자의 소원대로 구하는 모든 것을 주니, 그 여왕이 신하들과 함께 자기 나라로 돌아갔다.
9:12 솔로몬 왕은 스바의 여왕이 가져 온 것보다 더 많이 주었을 뿐만 아니라, 여왕이 요구하는 대로, 가지고 싶어 하는 것은 모두 주었다. 여왕은 신하들과 함께 자기의 나라로 돌아갔다.
9:12 솔로몬왕은 스바 여왕이 청한 모든 소원을 다 들어주고, 그녀가 가지고 왔던 것보다 훨씬 더 많은 선물을 그녀에게 주었다. 스바 여왕은 수행원들을 데리고 다시 자기 나라로 돌아갔다.

9:13 일 년 동안 솔로몬에게 들어오는 금의 무게가 육백육십육 달란트였다.
9:13 <솔로몬의 부귀 영화;왕상10:14-25> 해마다 솔로몬에게 들어오는 금의 무게가 육백육십육 달란트나 되었다.
9:13 [솔로몬의 화려한 부와 권세] 솔로몬왕이 해마다 세금으로 거두어들인 금은 666달란트나 되었다.

9:14 그 외에도 상인들과 행상인들이 가져온 것이 있었으며, 아라비아의 모든 왕들과 그 나라의 지방장관들도 금과 은을 솔로몬에게 가져왔다.
9:14 이 밖에도 관세 수입과 외국과의 무역에서 벌어들인 것이 있고, 아라비아의 모든 왕들과, 국내의 지방장관들이 보내오는 금도 있었다.
9:14 그외에도 무역하는 사람들과 상인들에게서 받아들인 세금과 솔로몬이 전국의 지방관리들과 아라비아의 왕들에게서 거두어들인 세금이 금과 은으로 들어왔다.

9:15 솔로몬 왕이 두드려 편 금으로 큰 방패 이백 개를 만들었는데, 방패 하나에 두드려 편 금 육백 세겔을 입혔다.
9:15 솔로몬 왕은 금을 두드려 펴서 입힌 큰 방패를 이백 개나 만들었는데, 방패 하나에 들어간 금만 해도 육백 세겔이나 되었다.
9:15 그래서 솔로몬은 또 장식용으로 긴 방패를 200개 만들어 금으로 얇게 입혔는데 방패 하나에 사용된 금의 무게가 600세겔이나 되었다.

9:16 또 두드려 편 금으로 작은 방패 삼백 개를 만들었는데, 방패 하나에 금 삼백 세겔을 입혔고, 왕이 그것들을 레바논 수풀 궁에 두었다.
9:16 그는 또 금을 두드려 펴서 입힌 작은 방패를 삼백 개 만들었는데, 그 방패 하나에 들어간 금은 삼백 세겔이었다. 왕은 이 방패들을 레바논 수풀 궁에 두었다.
9:16 솔로몬은 또 둥근 방패도 300개를 만들었는데, 이 작은 방패에도 300세겔씩 금을 얇게 입혔다. 그는 이 모든 방패들을 자기 왕궁 곁의 '레바논의 숲'이라 불리는 커다란 마루방에 전시하였다.

9:17 또 왕이 상아로 큰 보좌를 만들고 그것을 순금으로 입혔는데,
9:17 왕은 또 상아로 큰 보좌를 만들고, 겉에 순금을 입혔다.
9:17 그는 또 전시용으로 큰 왕좌를 상아로 만들어 순금을 입혀 놓았다.

9:18 그 보좌에는 층계가 여섯 개 있었고, 금 발판이 보좌에 붙어 있었으며, 앉는 자리 양쪽에는 팔걸이가 있고, 팔걸이들 곁에는 사자 두 마리가 서 있었다.
9:18 그 보좌로 오르는 층계는 계단이 여섯이었으며, 보좌에 붙은 발받침대는 금으로 만든 것이었다. 앉는 자리 양쪽에는 팔걸이가 있고, 팔걸이 양 옆에는 사자 상이 하나씩 서 있었다.
9:18 그 왕좌로 올라가는 곳에는 여섯 계단이 있고 그 계단의 좌우마다에는 사자상이 하나씩 서 있었다. 사자상은 양쪽 팔걸이 곁에도 하나씩 서 있었다. 왕좌의 발판도 금으로 되어 있었다. 그토록 화려한 왕좌는 이제까지 어떤 왕도 만든 일이 없었다.

9:19 또 사자 열두 마리가 여섯 층계 양쪽에 서 있었는데, 이와 같은 것은 어느 왕국에서도 만들어진 적이 없었다.
9:19 여섯 개의 계단 양쪽에도 각각 여섯 개씩 열두 개의 사자 상이 서 있었다. 일찍이 어느 나라에서도 이렇게는 만들지 못하였다.
9:19 (18절과 같음)

9:20 솔로몬 왕이 마시는 그릇은 모두 금이었고, 레바논 수풀 궁의 그릇들도 모두 순금이었으며, 솔로몬 시대에는 은을 귀하게 여기지 않았다.
9:20 솔로몬 왕이 마시는 데 쓰는 모든 그릇은 금으로 되어 있었고, 레바논 수풀 궁에 있는 그릇도 모두 순금으로 만든 것이었다. 솔로몬 시대에는, 은은 귀금속 축에 들지도 못하였다.
9:20 솔로몬왕이 마시는 그릇은 물론 '레바논의 숲'이라 불리는 커다란 마루방의 모든 기구들도 순금으로 만든 것이었다. 솔로몬 시대에는 은이 귀금속으로 여겨지지도 않았다.

9:21 왕의 배들이 후람의 종들과 함께 다시스에 다녔는데, 다시스의 배들이 삼 년에 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작새들을 실어 왔기 때문이다.
9:21 왕의 배들은 히람의 일꾼들을 태우고 다시스로 다니며, 세 해마다 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작새 들을 실어 오곤 하였다.
9:21 솔로몬왕은 무역 활동도 활발하게 하였다. 후람왕의 선원들을 고용한 무역선은 아프리카 남단을 돌아 스페인 남부의 다시스에까지 가서 금은과 상아와 온갖 종류의 원숭이, 공작새까지 수입해 들였다. 이 무역선은 가는 데 1년, 오는 데 1년, 중간에 체류하는 데 1년씩 소요하였으므로 3년에 한 번씩 돌아왔다.

9:22 솔로몬 왕의 부와 지혜가 세상의 모든 왕들보다도 뛰어났다.
9:22 솔로몬 왕은 재산에 있어서나, 지혜에 있어서나, 이 세상의 어떤 왕보다 훨씬 뛰어났다.
9:22 솔로몬왕은 세상의 어떤 왕보다 부유하고 지혜로웠다.

9:23 세상의 모든 왕들이 하나님께서 솔로몬의 마음에 넣어 주신 지혜를 듣기 위해 솔로몬을 만나 보려고 하였으며,
9:23 그래서 세상의 모든 왕들은 솔로몬을 직접 만나서, 하나님께서 그의 마음 속에 넣어 주신 지혜의 말을 들으려고 하였다.
9:23 그래서 온 세상의 왕들이 솔로몬왕을 찾아와서 하나님께서 그에게 주신 지혜도 배우고

9:24 그들은 각자 은 그릇과 금 그릇과 의복과 갑옷과 향료와 말과 노새를 예물로 가져왔는데, 해마다 이런 일이 계속되었다.
9:24 그리하여 그들은 각자, 은그릇과 금그릇과 옷과 갑옷과 향료와 말과 노새를 예물로 가지고 왔는데, 해마다 이런 사람들의 방문이 그치지 않았다.
9:24 여러 가지 선물도 내놓았다. 금그릇과 은그릇, 온갖 의복과 무기, 값비싼 향유, 온갖 종류의 말과 노새 등을 선물로 가지고 오는 사람들의 방문이 해마다 그치지 않았다.

9:25 솔로몬에게 말과 병거를 위한 마구간 사천과 기마병 만 이천 명이 있었는데, 병거 성들과 왕이 있는 예루살렘에 배치하였다.
9:25 병거 끄는 말을 매어 두는 마구간만 하더라도, 솔로몬이 가지고 있던 것이 사천 칸이나 되었다. 기병은 만 이천 명에 이르렀다. 솔로몬은 그들을, 병거 주둔성과 왕이 있는 예루살렘에다가 나누어서 배치하였다.
9:25 솔로몬은 4천 마리의 말과 전부를 둘 거대한 마구간과 차고를 설치하였다. 솔로몬은 전차부대 요원도 1만 2천 명이나 두었는데, 그 가운데 일부는 예루살렘에 배치하고, 나머지는 그가 세운 요새 성읍들에 배치하였다.

9:26 솔로몬이 유프라테스 강에서부터 블레셋 땅과 이집트 국경에 이르기까지 모든 왕들을 다스렸다.
9:26 그는 유프라테스 강에서부터 블레셋 영토에 이르기까지 또 이집트의 국경에 이르기까지 모든 왕을 다스렸다.
9:26 솔로몬은 유브라데강에서 블레셋 족속의 땅과 애굽 국경선에 이르는 지역에 있는 모든 나라의 왕들을 지배하였다.

9:27 왕이 예루살렘에서 은을 돌같이 흔하게 하였고, 백향목을 쉐펠라의 시카모어 나무 같이 풍부하게 하였다.
9:27 왕의 덕분에 예루살렘에는 은이 돌처럼 흔하였고, 백향목은 세펠라 평원지대의 뽕나무만큼이나 많았다.
9:27 솔로몬이 다스리는 동안 예루살렘에는 은이 돌처럼 흔하였고 송백도 유다 땅 들판에 자라는 돌무화과나무만큼 많게 되었다.

9:28 사람들이 이집트와 세상의 모든 나라에서 솔로몬에게 말들을 가져왔다.
9:28 솔로몬은 이집트에서 그리고 다른 모든 나라에서 군마를 사들였다.
9:28 솔로몬왕은 주로 애굽에서 군마를 수입해 들였으나 다른 여러 나라에서도 말을 들여왔다.

9:29 솔로몬의 나머지 행적은 처음부터 마지막까지 선지자 나단의 글과 실로 사람 아히야의 예언서와 선견자 잇도가 느밧의 아들 여로보암에 관하여 쓴 묵시들에 기록되어 있지 않느냐?
9:29 <솔로몬의 통치 개요;왕상11:41-43> 솔로몬의 나머지 행적은 처음부터 끝까지 나단 예언자의 역사책과 실로 사람 아히야의 예언서와 잇도 선견자의 묵시록 곧 잇도가 느밧의 아들 여로보암에 대하여 쓴 책에 기록되어 있다.
9:29 [솔로몬의 최후] 그 밖에도 솔로몬의 업적에 대하여 말할 수 있는 것은 처음부터 끝까지 모두 나단 예언자의 기록과 실로 사람 아히야의 예언의 말씀과 느밧의 아들 여로보암왕에 대하여 예언한 잇도의 묵시록에서 읽을 수 있다.

9:30 솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 사십 년 동안 다스렸으며,
9:30 솔로몬은 예루살렘에서 마흔 해 동안 온 이스라엘을 다스렸다.
9:30 솔로몬은 예루살렘에서 40년 동안 온 이스라엘을 통치하였다.

9:31 솔로몬이 그의 조상들과 함께 누우니 그의 아버지 다윗의 성에 장사되었고, 그의 아들 르호보암이 그 뒤를 이어 왕이 되었다.
9:31 솔로몬은 죽어서 그의 아버지 다윗의 성에 묻혔다. 그의 아들 르호보암이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
9:31 그가 죽어 다윗성에 안장되자, 그의 아들 르호보암이 뒤를 이어 왕위에 올랐다.