23:1 다윗이 늙고 나이 많아 그의 아들 솔로몬을 이스라엘의 왕으로 삼았다.
23:1 다윗은 나이를 많이 먹어서 늙었을 때에, 아들 솔로몬을 이스라엘의 왕으로 세웠다.
23:1 [성전 예배를 위한 준비] 다윗이 늙어 죽을 날이 가까워지자, 아들 솔로몬을 온 이스라엘의 왕으로 삼으려고

23:2 다윗이 이스라엘의 모든 지휘관과 제사장과 레위 사람을 모으고,
23:2 <레위 사람의 일> 다윗 왕은 이스라엘 모든 지도자와 제사장과 레위 사람을 불러모았다.
23:2 이스라엘의 모든 지도자들과 제사장들과 레위 사람을 불러 모았다.

23:3 삼십 세 이상 된 레위 사람의 수를 세니, 남자의 수가 모두 삼만 팔천 명이었다.
23:3 서른 살이 넘은 레위 사람의 인구를 조사하였는데, 남자의 수가 모두 삼만 팔천 명이었다.
23:3 [레위 사람의 인구조사] 레위 사람으로 성전에서 일할 수 있는 30세 이상된 남자를 세어 보니, 모두 3만 8천 명이었다.

23:4 그 중에서 이만 사천 명은 여호와의 성전 일을 맡은 자이고, 육천 명은 관원과 재판관이며,
23:4 이 가운데 이만 사천 명은 주의 성전 일을 맡은 사람이고, 육천 명은 서기관과 재판관이고,
23:4 다윗은 그 가운데 2만 4천 명을 성전에서 봉직하는 이들로 세우고, 6천 명은 관리와 재판관으로 세우고

23:5 사천 명은 문지기이고, 사천 명은 다윗이 찬양하기 위하여 만든 악기로 여호와를 찬양하는 자들이었다.
23:5 사천 명은 문지기이고, 나머지 사천 명은 다윗이 찬양하는 데 쓰려고 만든 악기로 주님을 찬양하는 사람이다.
23:5 4천 명은 문지기로 세우고, 나머지 4천 명은 다윗이 여호와를 찬양하기 위하여 만든 악기를 연주하며 노래하는 성가대원으로 세웠다.

23:6 다윗이 레위의 자손을 게르손과 그핫과 므라리의 반열로 나누었다.
23:6 다윗은 레위의 자손 게르손과 고핫과 므라리를, 족속을 따라 갈래별로 나누었다.
23:6 다윗이 모든 레위 사람들을 세 편으로 나누었는데, 레위의 세 아들 게르손과 그핫과 므라리의 가문에 따라서 나누었다.

23:7 게르손에게는 라단과 시므이가 있었다.
23:7 게르손 족속에는 라단과 시므이가 있다.
23:7 게르손은 라단과 시므이 두 아들을 두었다.

23:8 라단의 아들들은 우두머리 여히엘과 세담과 요엘, 셋이며,
23:8 라단의 아들은 족장 여히엘과 세담과 요엘, 이렇게 세 사람이다.
23:8 라단은 세 아들을 두었는데, 여히엘과 세담과 요엘이었다.

23:9 시므이의 아들들은 슬로밋과 하시엘과 하란, 셋이니, 이들은 라단 가문의 우두머리들이었다.
23:9 시므이의 아들은 슬로밋과 하시엘과 하란, 이렇게 세 사람이고, 이들 모두가 라단 가문의 족장이다.
23:9 시므이는 슬로밋과 하시엘과 하란 세 아들을 두었는데 모두 라단 가문의 족장으로 활약하였다.

23:10 또 시므이의 아들들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아로서, 이 네 사람도 시므이의 아들이다.
23:10 또 시므이의 아들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아이다. 이 네 사람도 시므이의 아들이다.
23:10 시므이는 네 아들을 두었는데, 처음 두 아들 야핫과 시나는 후손이 번창하였으나 끝의 두 아들 여우스와 브리아는 후손이 적어서 두 가문이 합하여 한 족장을 세우고 성소의 임무도 한 집안의 몫을 나누어 맡았다.

23:11 야핫은 우두머리였고, 그 다음은 시사였다. 여우스와 브리아는 아들이 많지 않아서 한 종족으로 간주되었다.
23:11 야핫은 족장이고, 그 다음은 시사이다. 여우스와 브리아는 아들이 많지 않아서, 한 집안, 한 갈래로 간주되었다.
23:11 (10절과 같음)

23:12 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘, 네 명이었다.
23:12 고핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘, 이렇게 네 사람이다.
23:12 그핫은 네 아들 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘을 두었다.

23:13 아므람의 아들들은 아론과 모세였다. 아론은 가장 거룩한 일을 맡도록 구별되었으니, 그와 그의 후손은 영원히 여호와 앞에서 분향하고 섬기며, 영원히 주님의 이름으로 축복하였다.
23:13 아므람의 아들은 아론과 모세이다. 아론을 성별하였는데, 그와 그 아들들은, 가장 거룩한 물건들을 영원히 거룩하게 맡아서, 주님 앞에서 분향하여 섬기며, 영원히 주의 이름으로 복을 빌게 하려고 성별하였다.
23:13 아므람에게서는 아론과 모세가 태어났다. 아론과 그의 후손들은 성별되어 영원히 제사장의 직분을 맡게 되었다. 여호와를 섬기는 가장 거룩한 직분이 그들에게 맡겨진 것이다. 그들만이 여호와 앞에 나아가 제물을 제단에서 살라 바치고, 이스라엘 백성에게 여호와의 이름으로 복을 빌어 줄 수가 있었다.

23:14 하나님의 사람 모세의 아들들은 레위 지파 중에 기록되었다.
23:14 하나님의 사람 모세의 아들들은 레위 지파에 등록되어 있다.
23:14 하나님의 사람 모세와 그의 후손들도 레위 지파에 포함되었다.

23:15 모세의 아들들은 게르솜과 엘리에셀이었으니,
23:15 모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이다.
23:15 모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이었다.

23:16 게르솜의 아들 중에서는 스브엘이 우두머리였고,
23:16 게르솜의 아들 가운데서 스브엘은 족장이다.
23:16 게르솜의 맏아들은 스브엘이었다.

23:17 엘리에셀의 아들 중에서는 르하뱌가 우두머리였으며, 엘리에셀에게는 다른 아들이 없었으나 르하뱌에게는 아들이 매우 많았다.
23:17 엘리에셀의 아들 가운데서는 르하뱌가 족장이다. 엘리에셀에게는 다른 아들이 없었지만, 르하뱌에게는 아들이 아주 많았다.
23:17 엘리에셀은 르하뱌라는 외아들을 두었으나 르하뱌는 많은 아들을 두었다.

23:18 이스할의 아들 중에서는 슬로밋이 우두머리였으며,
23:18 이스할의 아들 가운데서 족장은 슬로밋이다.
23:18 이스할의 아들 가운데 맏이는 슬로밋이었다.

23:19 헤브론의 아들들은 족장 여리야와 둘째 아마랴와 셋째 야하시엘과 넷째 여가므암이었다.
23:19 헤브론의 아들 가운데서 족장은 여리야이고, 그 다음은 아마랴이고, 셋째는 야하시엘이고, 넷째는 여가므암이다.
23:19 헤브론은 네 아들을 두었는데 여리야와 아마랴와 야하시엘과 여가므암이었다.

23:20 웃시엘의 아들들은 족장 미가와 둘째 잇시야였다.
23:20 웃시엘의 아들 가운데서 족장은 미가이고, 그 다음은 잇사야이다.
23:20 웃시엘은 두 아들을 두었는데, 맏아들은 미가요, 둘째는 잇시야였다.

23:21 므라리의 아들들은 마흘리와 무시였다. 마흘리의 아들들은 엘르아살과 기스였으며,
23:21 무라리의 아들은 마흘리와 무시이다. 마흘리의 아들로는 엘르아살과 기스가 있다.
23:21 므라리는 두 아들 마흘리와 무시를 두었다. 그리고 마흘리도 두 아들 엘르아살과 기스를 두었다.

23:22 엘르아살은 아들이 없이 딸들만 남기고 죽었으므로, 그 딸들에게 그 형제 기스의 아들들이 장가들었다.
23:22 엘르아살은 아들이 없이 딸들만 남겨 두고 죽었다. 그래서 그의 조카인 기스의 아들들이 그의 딸들에게 장가들었다.
23:22 엘르아살은 아들을 두지 못하고 딸들만 남겨 놓은 채 죽었는데, 이 딸들이 기스의 아들인 사촌 형제들과 결혼하였다.

23:23 무시의 아들들은 마흘리와 에델과 여레못, 세 명이었다.
23:23 또 무시의 아들로는 마흘리와 에델과 여레못, 이렇게 세 사람이 있다.
23:23 무시는 세 아들 마흘리와 에델과 여레못을 두었다.

23:24 이들은 그 가문별로 수를 세어 이름이 기록된 레위 자손으로서, 여호와의 전에서 섬기는 일을 하는 이십 세 이상 된 우두머리들이었다.
23:24 이들은, 각자의 가문별로 인구를 조사하여 이름이 기록된 레위의 자손으로서, 주의 성전에서 섬기는 일을 하는 스무 살이 넘은 각 가문의 족장들이다.
23:24 이상에 기록된 이들은 모두 20세 이상된 레위 지파의 족장들로서, 성전의 직무를 분담하게 되었다. 레위의 후손들 가운데 20세 이상된 남자는 모두 인구조사의 명부에 등록되어 성전의 직무를 수행하게 되어 있었다.

23:25 다윗이 말하기를 "여호와 이스라엘의 하나님께서 자기 백성에게 평안을 주시고 예루살렘에 영원히 계실 것이므로,
23:25 다윗이 말하였다. "주 이스라엘의 하나님께서 그의 백성에게 평안을 주시고, 예루살렘에 영원히 계실 것이므로,
23:25 [레위 사람들의 직무] 다윗은 레위 사람들이 수행해야 할 직무를 규정해 주며 말하였다. '이스라엘의 하나님 여호와께서는 당신의 백성에게 이 땅을 주셔서 눌러 살게 하시고, 당신 자신도 몸소 머물러 사실 성전을 예루살렘에 마련하셨소. 그러므로 레위 사람들이 앞으로 더 이상 전과 같이 성막을 메고 다니거나 성막에서 쓸 기구들을 들고 다닐 필요가 없소.

23:26 레위 사람이 다시는 성막과 그 가운데서 쓰는 모든 기구를 멜 일이 없을 것이다." 라고 하였다.
23:26 레위 사람이 다시는 성막과 그를 섬기는 모든 기구를 멜 필요가 없다."
23:26 (25절과 같음)

23:27 다윗의 유언대로 이십 세 이상 된 레위 자손의 수를 세었으니,
23:27 다윗의 유언에 따라 스무 살이 넘은 레위 자손을 조사하였다.
23:27 (25절과 같음)

23:28 그들의 직분은 아론의 자손을 도와 여호와의 전과 뜰과 방들과 모든 거룩한 기구들을 성결케 하는 일에 봉사하고, 또 하나님의 전에서 섬기는 일이었으며,
23:28 그들의 임무는 아론의 자손을 도와 주님의 성전과 뜰과 방을 보살피고 모든 거룩한 물건을 깨끗히 닦는 일, 곧 하나님의 성전에서 섬기는 일과,
23:28 레위 사람들이 이제 해야 할 일은 제사장들을 도와주는 일이오. 성전의 뜰과 곁방들을 관리하고, 거룩한 기구들을 씻고 닦아 깨끗이 하며 성전에서 필요한 모든 일을 맡아 해야 하는 것이오.

23:29 차려 놓는 빵과 곡식제를 위한 고운 가루와 누룩 없는 전병을 준비하고 철판에 굽는 것과 튀기는 것과 저울에 달고 치수를 재는 모든 일이었다.
23:29 또 상 위에 늘 차려 놓는 빵과, 곡식제물의 밀가루와, 누룩을 넣지 않고 만든 빵을 냄비로 굽는 일과, 반죽하는 일과, 저울질을 하고 자로 재는 모든 일을 맡았다.
23:29 열두 덩이의 떡을 여섯 개씩 두 줄로 여호와의 상에 진설해 두었다가 7일마다 새 떡으로 바꾸어 놓고, 누룩을 넣지 않고 반죽하여 둥글납작하게 굽는 무교병을 만들 고운 가루와 소제물로 쓸 과자를 구울 고운 가루를 잘 관리하고, 모든 예물을 관리하는 데에 필요한 도량형 기구들, 곧 저울이나 말이나 자 같은 것들을 살펴야 하오.

23:30 또 아침마다 서서 여호와께 감사와 찬양을 드리고 저녁에도 그렇게 하였으며,
23:30 또 아침 저녁으로 주님께 감사와 찬송을 드리며,
23:30 또 성가대원들은 항상 감사와 찬양의 노래를 준비하고 있다가 매일 아침 저녁으로 여호와께 찬양을 올려야 하오.

23:31 안식일과 초하루와 절기에 모든 번제를 여호와께 드리되, 그들에게 명령하신 법도에 따라 정한 수대로 항상 여호와 앞에 드렸으며,
23:31 안식일과 초하루와 절기에 주님께 번제를 드리되, 규례에 따라 정한 수대로, 거르지 않고 항상 주님 앞에 드리는 일을 맡았다.
23:31 여호와께 번제물을 바쳐야 하는 안식일과 매월 초하루와 이스라엘 민족의 명절에는 항상 모세의 율법에 규정된 숫자대로 제물을 바치시오. 레위 사람들은 언제나 이러한 직책을 여호와 앞에서 빈틈없이 수행하도록 하오.

23:32 또 회막의 직무와 성소의 직무와 그 형제 아론 자손들의 직무를 지켜 여호와의 전에서 섬겼다.
23:32 이렇게 그들은 회막과 성소를 보살피는 책임과, 그들의 형제 아론 자손을 도와 주님의 성전에서 섬기는 책임을 맡았다.
23:32 레위 사람들은 이렇게 성막과 앞으로 지을 성전에서 직무를 수행하고, 레위 지파의 아론 가문에서 나온 제사장들이 여호와의 성전에서 봉직하는 동안 그들이 수행하는 모든 일을 뒷받침해 주어야 하오'