3:1 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들은 다음과 같으니, 맏아들은 이스르엘 여자 아히노암이 낳은 암논이고, 둘째는 갈멜 여자 아비가일이 낳은 다니엘이며,
3:1 <다윗 왕의 자녀> 다윗이 헤브론에서 낳은 아들은 다음과 같다. 이스르엘 여인 아히노암에게서 낳은 맏아들 암논과, 갈멜 여인 아비가일에게서 낳은 둘째 아들 다니엘과,
3:1 [다윗의 후손] 다윗이 헤브론에서 낳은 아들은 다음과 같았다. 맏아들 암논은 이스르엘 여인 아히노암이 낳았다. 둘째 아들 다니엘은 갈멜 여인 아비가일이 낳았다.

3:2 셋째는 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들 압살롬이고, 넷째는 학깃의 아들 아도니야이며,
3:2 그술 왕 달매의 딸 마아가에게서 낳은 셋째 아들 압살롬과, 학깃에게서 낳은 넷째 아들 아도니야와,
3:2 셋째 아들 압살롬은 그술 왕 달매의 딸 마아가가 낳았다. 넷째 아들 아도니야는 학깃이 낳았다.

3:3 다섯째는 아비달이 낳은 스바댜이고, 여섯째는 그의 아내 에글라가 낳은 이드르암이다.
3:3 아비달에게서 낳은 다섯째 아들 스바댜와, 다윗의 아내 에글라에게서 낳은 여섯째 아들 이드르암이다.
3:3 다섯째 아들 스바댜는 아비달이 낳았다. 여섯째 아들 이드르암은 에글라가 낳았다.

3:4 이 여섯이 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이다. 다윗이 거기서 칠년 육 개월을 다스리고, 예루살렘에서 삼십삼 년을 다스렸다.
3:4 이 여섯은 다윗이 헤브론에서 낳은 아들이다. 다윗은 헤브론에서 일곱 해 여섯 달 동안 다스렸다. 예루살렘에서 서른 해를 다스리는 동안에,
3:4 이 여섯 아들은 모두 다윗이 7년 6개월 동안 헤브론에서 다스리던 때에 낳았다. 그 뒤에 수도를 예루살렘으로 옮기고 33년 동안 다스렸는데

3:5 예루살렘에서 태어난 아들들은 다음과 같으니, 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬, 이 네 사람은 암미엘의 딸 밧수아가 낳았으며,
3:5 다윗이 예루살렘에서 낳은 아들은 다음과 같다. 시므이와 소밥과 나단과 솔로몬, 이 넷은 암미엘의 딸 a) 밧세바와의 사이에서 태어난 아들이다. (a.하나의 히브리어 사본과 불가타를 따름. 대다수의 사본에는 밧수아.)
3:5 거기서 다윗은 암미엘의 딸 밧수아 사이에 네 아들을 낳았다. 시므아, 소밥, 나단, 솔로몬.

3:6 또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과,
3:6 또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과
3:6 다윗은 또 다른 아내들에게서도 아홉 아들을 두었다. 입할, 엘리사마, 엘리벨렛,

3:7 노가와 네벡과 야비야와,
3:7 노가와 네벡과 아비야와
3:7 노가, 네벡, 야비야,

3:8 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이 있으니, 이 아홉 명도
3:8 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛, 이렇게 아홉도
3:8 엘리사마, 엘랴다, 엘리벨렛.

3:9 모두 다윗의 아들들이며, 그 외에도 그들의 누이 다말과 첩들의 아들들이 있었다.
3:9 다윗의 아들이다. 그 밖에 첩들이 낳은 여러 아들과 그들의 누이 다말이 있다.
3:9 다윗은 이 밖에도 여러 첩들이 낳은 많은 아들을 두었으며, 다말이라는 딸도 하나 있었다.

3:10 솔로몬의 아들은 르호보암이며, 그 아들은 아비야이고, 그 아들은 아사이며, 그 아들은 여호사밧이고,
3:10 <솔로몬 왕의 자손> 솔로몬의 아들은 르호보암이요, 그 아들은 아비야요, 그 아들은 아사요, 그 아들은 여호사밧이요,
3:10 솔로몬에 이어 왕위를 계승한 남조 유다의 왕들은 솔로몬의 아들 르호보암에서 시작하여 다음과 같이 대대로 내려갔다. 아비야, 아사, 여호사밧,

3:11 그 아들은 요람이며, 그 아들은 아하시야이고, 그 아들은 요아스이며,
3:11 그 아들은 b) 여호람이요, 그 아들은 아하시야요, 그 아들은 요아스요, (b. 히> 요람. 히브리 이름 여호람과 요람은 서로 바꾸어 쓸 수 있음)
3:11 요람, 아하시야, 요아스,

3:12 그 아들은 아마샤이고, 그 아들은 아사랴이며, 그 아들은 요담이고,
3:12 그 아들은 아마샤요, 그 아들은 아사랴요, 그 아들은 요담이요,
3:12 아마샤, 아사랴, 요담,

3:13 그 아들은 아하스이며, 그 아들은 히스기야이고, 그 아들은 므낫세이며,
3:13 그 아들은 아하스요, 그 아들은 히스기야요, 그 아들은 므낫세요,
3:13 아하스, 히스기야, 므낫세,

3:14 그 아들은 아몬이고, 그 아들은 요시야이다.
3:14 그 아들은 아몬이요, 그 아들은 요시야이다.
3:14 아몬, 요시야.

3:15 요시야의 아들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 셋째 시드기야와 넷째 살룸이다.
3:15 요시야의 아들은 맏아들이 요하난이요, 둘째가 여호야김이요, 셋째가 시드기야요, 넷째가 살룸이다.
3:15 요시야왕은 네 아들을 남기고 일찍 죽었다. 요하난, 여호야김, 시드기야, 살룸.

3:16 여호야김의 아들은 *여고냐와 시드기야이다. / * ' 여고냐' 의 다른 이름은 '여호야긴' 이다.
3:16 여호야김의 아들은 c) 여호야긴과 시드기야이다. (c.히> 여고냐. 히브리 이름 여호야긴과 여고냐는 서로 바꾸어 쓸 수 있음)
3:16 여호야김은 두 아들을 두었다. 여고냐, 시드기야.

3:17 사로잡혀 간 여고냐의 아들들은 그의 아들 스알디엘과,
3:17 <여호야긴 왕의 자손> 포로로 잡혀 간 여호야긴의 아들은 스알디엘과
3:17 여고냐는 바벨론으로 잡혀가 포로생활을 하면서 일곱 아들을 두었다. 스알디엘,

3:18 말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌이다.
3:18 말기람과 브다야와 세낫살과 여가마와 호사마와 느다뱌이다.
3:18 말기람, 브다야, 세낫살, 여가먀, 호사마, 느다뱌.

3:19 브다야의 아들은 스룹바벨과 시므이이고, 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와 그들의 누이 슬로밋이며,
3:19 브다야의 아들은 스룹바벨과 시므이이다. 스룹바벨의 아들들은 므술람과 하나냐이며, 슬로밋은 그들의 누이이다.
3:19 브다야의 아들은 스룹바벨과 시므이였다. 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐였고, 슬로밋이라는 딸도 하나 있었다.

3:20 그 외에도 다섯 명이 있으니, 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋이다.
3:20 이 밖에도 스룹바벨에게는 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋, 이렇게 다섯 아들이 더 있다.
3:20 스룹바벨은 다섯 아들을 두었다. 하수바, 오헬, 베레갸, 하사댜, 유삽헤셋.

3:21 하나냐의 아들은 블라댜와 여사야이며, 르바야의 아들들, 아르난의 아들들, 오바댜의 아들들, 스가냐의 아들들이 있었다.
3:21 하나냐의 아들은 블라댜와 여사야이다. 여시야의 아들은 르바야요, 그 아들은 아르난이요, 그 아들은 오바댜요, 그 아들은 스가나이다.
3:21 하나냐의 아들은 블라댜, 여사야이며 다음과 같이 대를 이어 내려갔다. 르바야, 아르난, 오바댜, 스가냐.

3:22 스가냐의 아들은 스마야이며, 스마야의 아들은 여섯 명으로, 핫두스와 이갈과 바리야와 느아랴와 사밧이다.
3:22 스가냐의 아들은 스마야이다. 스마야의 아들은 핫두스와 이갈과 바리야와 느아랴와 사밧까지 다섯이다.
3:22 스가냐는 스마야를 두었고 스마야는 다섯 아들을 두었다. 핫두스, 이갈, 바리야, 느아랴, 사밧.

3:23 느아랴의 아들은 세 명으로, 엘료에내와 히스기야와 아스리감이며,
3:23 느아랴의 아들은 에료에내와 히스기야와 아스리감, 이렇게 셋이다.
3:23 느아랴는 세 아들을 두었다. 에료에내, 히스기야, 아스리감.

3:24 엘료에내의 아들은 일곱 명으로, 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와 아나니이다.
3:24 여료에내의 아들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와 아나니, 이렇게 일곱이다.
3:24 에료에내는 일곱 아들을 두었다. 호다위야, 엘리아십, 블라야, 악굽, 요하난, 둘라야, 아나니.