21:1 그 후에 이런 일이 있었다. 이스르엘 사람 나봇에게 포도원이 있었는데, 그것이 이스르엘에 있는 사마리아 왕 아합의 왕궁 가까이 있었다.
21:1 <나봇의 포도원> 그 뒤에 이런 일이 있었다. 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘 땅에 포도원을 하나 가지고 있었는데, 그 포도원은 사마리아의 왕 아합의 궁 근처에 있었다.
21:1 [왕이 나봇의 포도원을 강탈] 하나님께 이미 사형 선고를 받은 아합은 남의 땅을 탐하여 사람을 죽이고 자기 가족들까지 망하게 하였다. 사마리아의 아합왕에게는 이스르엘 골짜기에 여름 별장이 있었다. 이 별장 바로 곁에는 포도원이 하나 있었는데 주인은 그 골짜기에 사는 나봇이었다.

21:2 아합이 나봇에게 말하기를 "네 포도원을 내게 넘겨라. 그것이 내 왕궁 옆 가까이 있으니, 내가 그것을 채소밭으로 만들고, 그 대신에 내가 네게 이보다 더 좋은 포도원을 주든지, 만일 네가 원한다면, 내가 네게 돈으로 그 값을 지불하겠다." 하였으나,
21:2 아합이 나봇에게 말하였다. "그대의 포도원이 나의 궁 가까이에 있으니, 나에게 넘기도록 하여라. 나는 그것을 정원으로 만들려고 한다. 내가 그것 대신에 더 좋은 포도원을 하나 주겠다. 그대가 원하면, 그 값을 돈으로 계산하여 줄 수도 있다."
21:2 어느날 왕이 나봇을 찾아가 말하였다. '포도원을 내게 넘겨 주게 ! 그 포도원이 바로 내 별장에 붙어 있어서 내가 채소밭으로 쓰면 딱 알맞겠네. 그 대신에 내가 더 좋은 포도원을 주든가, 돈을 원한다면 후한 값을 쳐주겠네'

21:3 나봇이 아합에게 대답하기를 "제가 제 조상의 유업을 왕께 드리는 것은 여호와께서 금하시는 일입니다." 라고 하였다.
21:3 나봇이 아합에게 말하였다. "제가 조상의 유산을 임금님께 드리는 일은, 주께서 금하시는 불경한 일입니다."
21:3 그러나 나봇은 거절하였다. '이곳은 조상들이 대대로 물려준 땅이요, 선조들의 묘실이 있어서 제 마음대로 어떻게 할 수가 없습니다. 그런 일은 여호와께서 금지해 놓으셨기 때문입니다.'

21:4 이스르엘 사람 나봇이 말하기를 "제가 왕께 제 조상의 유업을 드릴 수가 없습니다." 라고 하였으므로, 아합은 불쾌하고 화가 나서 자기 궁으로 돌아와 침상에 누워 얼굴을 돌리고 아무 음식도 먹지 않았다.
21:4 아합은, 이스르엘 사람 나봇이 그 포도원을 조산의 유산이라는 이유로 양도하기를 거절하였으므로, 마음이 상하였다. 화를 내며 궁으로 돌아와서, 침대에 누워 얼굴을 돌리고, 음식도 먹지 않았다.
21:4 나봇이 이렇게 거절하자, 아합은 기분이 상하여 화를 내면서 왕궁으로 돌아갔다. 그리고 자리에 누워 얼굴을 돌린 채 아무 것도 먹지 않았다.

21:5 그의 아내 이세벨이 그에게 와서 말하기를 "무엇 때문에 왕의 마음이 상하여 아무 음식도 드시지 않습니까?" 하니,
21:5 그러자 그의 아내 이세벨이 그에게로 와서 무슨 일로 그렇게 마음이 상하여 음식까지 들지 않는지를 물었다.
21:5 아합의 아내 이세벨이 방으로 들어와 왕에게 물었다. '이게 웬일입니까 ? 무슨 근심이라도 있어서 식사를 못하는 것입니까 ?'

21:6 그가 이세벨에게 말하였다. "내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하기를 '네 포도원을 돈 받고 내게 팔아라. 혹시 네가 원한다면, 그 대신에 네게 다른 포도원을 주겠다.' 하였으나, 그가 대답하기를 '제 포도원을 왕께 드릴 수 없습니다.' 라고 하였기 때문이오."
21:6 왕이 그에게 대답하였다. "내가 이스르엘 사람 나봇에게, 그의 포도원을 내게 넘겨 주면, 그 값을 돈으로 계산해 주든지, 그가 원하면, 그 대신 다른 포도원을 주든지 하겠다고 했는데, 그는 자기의 포도원을 내게 줄 수가 없다고 하였소. 그 때문이오."
21:6 아합이 대답하였다. '내가 저 이스르엘 사람 나봇에게 포도원을 팔거나 다른 밭과 바꾸자고 몇번이나 이야기하였소. 그런데도 그는 끝까지 버티고 있소'

21:7 그의 아내 이세벨이 그에게 말하기를 "왕께서는 지금 이스라엘을 다스리는 왕권을 행사하고 계십니까? 일어나 음식을 드시고 왕의 마음을 즐겁게 하십시오. 제가 왕께 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 드리겠습니다." 라고 하였다.
21:7 그러자 그의 아내 이세벨이 그에게 말하였다. "당신은 현재 이스라엘을 다스리는 임금님이 아니십니까 ? 일어나셔서 음식을 드시고, 마음을 좋게 가지십시오. 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 임금님의 것으로 만들어 드리겠습니다."
21:7 그러자 이세벨이 장담하였다. '임금님께서 그만한 일로 근심을 하십니까 ? 이제 걱정하지 말고 일어나 즐겁게 식사를 하십시오. 나봇의 포도원은 제가 당장 손을 써서 임금님의 소유로 돌려놓겠습니다'

21:8 이세벨은 아합의 이름으로 편지들을 써서 그의 도장을 찍은 후 그 편지들을 그 성 안에서 나봇과 함께 살고 있는 장로들과 귀족들에게 보냈다.
21:8 그런 다음에, 이세벨은 아합의 이름으로 편지를 써서, 옥쇄로 인봉하고, 그 편지를 나봇이 살고 있는 성읍의 원로들과 귀족들에게 보냈다.
21:8 이세벨은 아합왕의 이름으로 편지를 써서 옥새로 봉인하여 이스르엘 성읍에 사는 장로들과 유력한 인사들에게 보냈다.

21:9 이세벨이 편지들에 쓰기를 "너희는 금식을 선포하고, 나봇을 백성의 높은 곳에 앉히고,
21:9 그는 편지에 이렇게 썼다. "금식을 선포하고, 나봇을 백성 가운데 높이 앉게 하시오.
21:9 그 편지의 내용은 이러하였다. '여러분은 단식하며 참회하는 날을 하루 선포하시오 ! 주민들을 한 곳에 모으고 나봇을 맨 앞에 앉히시오.

21:10 불량배 두 사람을 그의 맞은편에 앉혀, 그들이 '네가 하나님과 왕을 저주하였다.' 라고 그에 대해 증언하게 하고, 그 후에 그를 끌고 나가 돌로 쳐죽여라." 하였다.
21:10 그리고 건달 두 사람을 그와 마주 앉게 하고, 나봇이 하나님과 임금님을 저주하였다고 증언하게 한 뒤에, 그를 끌고 나가서, 돌로 쳐서 죽이시오."
21:10 그 앞에 파렴치한들을 앉혀 놓고 이렇게 증언을 시키시오. '나봇이 하나님과 왕을 저주하였다.' 그런 다음에 나봇을 성문 밖으로 끌고 나가 돌로 쳐죽이시오.'

21:11 그의 성에 사는 장로들과 귀족들이 이세벨이 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여,
21:11 그 성 안에 살고 있는 원로들과 귀족들은, 이세벨이 편지에 쓴 그대로 하였다.
21:11 이스르엘 성읍의 장로들과 유력한 인사들은 이세벨의 지시대로 하였다.

21:12 금식을 선포하고 나봇을 백성의 높은 곳에 앉히니,
21:12 그들은 금식을 선포하고, 나봇을 백성 가운데 높이 앉게 하였다.
21:12 그들은 주민들에게 참회의 날을 선포하고 나봇을 맨 앞에 앉혔다.

21:13 불량배 두 사람이 와서 그의 맞은편에 앉아, 백성 앞에서 나봇에 대해 증언하기를 '나봇이 하나님과 왕을 저주하였다.' 하니, 무리가 그를 성 밖으로 끌고 나가 돌로 쳐 죽이고,
21:13 건달 둘이 나와서, 그와 마주 앉았다. 그리고 그 건달들은 백성 앞에서 나봇을 두고, 거짓으로 "나봇이 하나님과 임금님을 욕하였다" 하고 증언하였다. 그렇게 하니, 그들은 나봇을 성 바깥으로 끌고 가서, 돌로 쳐서 죽인 뒤에,
21:13 그 앞에는 건달패 두 사람이 앉아 있다가 일어나서 나봇에게 손가락질을 하면서 혈기를 부리는 목소리로 이렇게 증언하였다. '나봇이 하나님과 왕을 저주하였소' 그러자 사람들은 나봇을 성문 밖으로 끌고 나가 돌로 쳐죽였다.

21:14 이세벨에게 사람을 보내 말하기를 "나봇이 돌에 맞아 죽었습니다." 라고 하였다.
21:14 이세벨에게 나봇이 돌에 맞아 죽었다고 알렸다.
21:14 이스르엘 성읍의 장로들이 즉각 이세벨에게 보고하였다. '나봇이 돌에 맞아죽었습니다.'

21:15 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 소식을 이세벨이 듣고, 아합에게 말하기를 "일어나서 이스르엘 사람 나봇이 팔지 않겠다고 한 그의 포도원을 차지하십시오. 나봇은 살아 있지 않고 죽었습니다." 하니,
21:15 이세벨은, 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 소식을 듣고, 곧 아합에게 말하였다. "일어나십시오. 돈을 주어도 당신에게 넘기지 않겠다고 하던 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하십시오. 나봇은 살아 있지 않습니다. 죽었습니다."
21:15 이세벨은 그 소식을 듣고 아합에게 말하였다. '이제 나봇의 포도원이 임금님의 것이 되었으니 어서 일어나 차지하십시오. 그 밭을 임금님께 팔지 않으려던 나봇이 벌써 죽었습니다.'

21:16 아합이 나봇이 죽었다는 말을 듣고 일어나서 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하기 위해 그리로 내려갔다.
21:16 아합은, 나봇이 죽었다는 말을 듣고 일어나서, 이스르엘에 있는 나봇의 포도원을 차지하려고 내려갔다.
21:16 나봇이 죽었다는 소식을 듣자 아합은 그 포도원을 차지하기 위하여 일어나 내려갔다.

21:17 그때 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 말씀하셨다.
21:17 주께서 디셉 사람 엘리야에게 말씀하셨다.
21:17 [엘리야가 전하는 형벌] 아합이 법적으로 정당한 절차를 밟아 나봇의 포도원을 인수하러 내려갔을 때에 여호와께서 디셉 출신의 예언자에게 말씀하셨다.

21:18 "너는 일어나 내려가서 사마리아에 있는 이스라엘 왕 아합을 만나라. 그가 나봇의 포도원을 차지하기 위해 그곳으로 내려갔으니,
21:18 "일어나 사마리아에 있는 이스라엘 왕 아합을 만나러 내려가거라. 그가 나봇의 포도원을 차지하려고 그 곳으로 내려갔다.
21:18 '너는 사마리아에 사는 이스라엘 왕 아합을 찾아가 만나라. 그는 지금 나봇의 포도원을 차지하려고 이스르엘 골짜기로 내려갔다.

21:19 너는 그에게 말하기를 '여호와께서 이렇게 말씀하신다. 네가 살인하고 빼앗기까지 하였느냐?' 하고 또 너는 그에게 말하기를 '여호와께서 이렇게 말씀하신다. 나봇의 피를 핥던 곳에서 개들이 네 피, 곧 너의 것도 핥을 것이다.' 라고 하여라."
21:19 너는 그에게 다음과 같이 전하여라. 나 주가 말한다. 네가 살인을 하고, 또 빼앗기까지 하였느냐 ? 또 나 주가 말한다. 개들이 나봇의 피를 핥은 바로 그 곳에서, 그 개들이 네 피도 핥을 것이다."
21:19 그에게 가서 이렇게 전하여라. '네가 사람을 죽이고 그의 땅까지 빼앗으려 하므로 여호와께서 네 형벌을 이렇게 정하셨다. 개들이 나봇의 피를 핥아먹은 곳에서 네 피도 핥아먹을 것이다.'

21:20 아합이 엘리야에게 말하기를 "내 원수야, 네가 나를 찾았느냐?" 하니 그가 대답하였다. "제가 찾았습니다. 왕께서 자신을 팔아 여호와 보시기에 악을 행하셨기 때문입니다.
21:20 아합은 엘리야를 보자, 이렇게 말하였다. "내 원수야, 네가 또 나를 찾아왔느냐 ?" 그러자 엘리야가 대답하였다. "그렇습니다. 이렇게 또 찾아왔습니다. 임금님께서는 목숨을 팔아 가면서까지, 주께서 보시기에 악한 일만 하십니다.
21:20 아합이 엘리야를 보자 먼저 큰소리를 쳤다. '이 원수야, 무엇 때문에 네가 나를 쫓아다니느냐 ?' 엘리야가 대답하였다. '임금님께서 여호와를 괴롭히며 악한 일을 하기 때문에 제가 임금님을 찾아왔습니다.

21:21 여호와께서 말씀하셨습니다. '내가 네게 재앙을 내려 너를 쓸어 버리고, 아합에게 속한 남자는 매인 자나 놓인 자나 할 것 없이 이스라엘에서 끊어 버릴 것이다.
21:21 a) 내가 너에게 재앙을 내려 너를 쓸어 버리되, 너 아합 가문에 속한 남자는 종이든지 자유인이든지, 씨도 남기지 않고, 이스라엘 가운데서 없애 버리겠다. (a. 주의 말)
21:21 주께서 이렇게 말씀하셨습니다. '내가 너와 네 식구들을 모조리 죽이겠다. 너뿐만 아니라 네 집안의 어른과 아이를 구별하지 않고 모든 남자를 다 죽이겠다.

21:22 네 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 아히야의 아들 바아사의 집과 같이 되게 할 것이니, 네가 자초한 진노 때문이며, 또 네가 이스라엘로 죄를 짓게 하였기 때문이다.'
21:22 네가 이스라엘 사람에게 죄를 짓게 해서 나를 분노하게 하였으니, 내가 네 가문을 느밧의 아들 여로보암의 가문처럼, 또 아히야의 아들 바아사의 가문처럼 되게 하겠다.
21:22 네가 이스라엘 백성을 잘못 인도하여 우상숭배에 빠뜨림으로써 나의 진노를 폭발시켰기 때문에 나는 네 식구들을 여로보암이나 바아사의 가족처럼 죽여 버리겠다'

21:23 이세벨에 대해서도 여호와께서 말씀하시기를 '개들이 이세벨을 이스르엘의 성벽 곁에서 먹을 것이다.
21:23 주께서는 또 이세벨을 놓고서도, 개들이 이스르엘 성 밖에서 이세벨의 주검을 찢어 먹을 것이다 하고 말씀하셨습니다.
21:23 또 주께서 임금님의 아내 이세벨에게도 형벌을 내리셨습니다. '개들이 이스르엘의 성벽 곁에서 이세벨의 시체를 뜯어먹을 것이다.'

21:24 아합에게 속한 자가 성 안에서 죽으면 개들이 먹고, 들에서 죽으면 하늘의 새가 먹을 것이다.' 라고 하셨습니다."
21:24 아합 가문에 속한 사람은, 성 안에서 죽으면 개들이 찢어 먹을 것이고, 성 밖에서 죽으면 하늘의 새들이 쪼아 먹을 것이라고 하였습니다."
21:24 또 주께서 임금님의 가족에게도 이와같이 말씀하셨습니다. '네 식구들 가운데 성읍에서 죽는 자는 개들이 뜯어먹고, 들녘에서 죽는 자는 공중의 새들이 쪼아 먹을 것이다.'

21:25 아합과 같이 자신을 팔아 여호와 보시기에 악을 행한 자는 아무도 없었으니 이것은 그의 아내 이세벨이 그를 부추겼기 때문이다.
21:25 (자기 아내 이세벨의 충동에 말려든 아합처럼, 주께서 보시기에 이렇게 악한 일을 하여 자기 목숨을 팔아 버린 사람은, 일찍이 없었다.
21:25 아합처럼 아내로 말미암아 여호와 앞에서 악을 행한 사람은 일찍이 아무도 없었다. 이는 그가 아내 이세벨의 유혹에 빠져 살았기 때문이다.

21:26 그는 여호와께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아낸 아모리 사람들이 행한 것같이 우상들을 따르는 매우 혐오스러운 일을 저질렀다.
21:26 아합은, 주께서 이스라엘 자손의 눈 앞에서 쫓아내신 그 아모리 사람이 한 것을 본받아서, 우상을 숭배하는 매우 혐오스러운 일을 하였다.)
21:26 그의 가장 큰 죄악은 아모리 족속들처럼 온갖 우상을 섬긴 것이다. 주께서는 가나안의 원주민들이 온갖 우상을 섬겼기 때문에 그들을 쫓아내고 그 땅을 이스라엘 백성에게 넘겨 주셨는데 아합은 그들과 똑같이 우상을 섬기고 말았다.

21:27 아합은 이 말들을 듣고서, 자기 옷을 찢고 몸에 베옷을 걸치며 금식하고 베옷을 입은 채로 누우며 걸음을 조심스럽게 하였다.
21:27 아합은 이 말을 듣고는, 자기 옷을 찢고 맨몸에 굵은 베 옷을 걸치고 금식하였으며, 누울 때에도 굵은 베 옷을 입은 채로 눕고, 일어나서 거닐 때에도 슬픈 표정으로 힘없이 걸었다.
21:27 [뉘우치는 아합] 엘리야가 말을 마치자 아합은 두려워서 옷을 찢었다. 그는 예언자의 경고를 듣고 자신의 잘못을 뉘우치면서 굵은 베옷을 걸쳤다. 그리고 잠을 잘 때에도 옷을 벗지 않고, 걸음도 천천히 걸으며 어떤 음식도 먹지 않았다.

21:28 그러자 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 말씀하시기를
21:28 그 때에 주께서 디셉 사람 엘리야에게 말씀하셨다.
21:28 그러자 주께서 그를 불쌍히 보시고 엘리야에게 다시 말씀하셨다.

21:29 "너는 아합이 내 앞에서 겸손해진 것을 보았느냐? 그가 내 앞에서 겸손해졌으므로 내가 재앙을 그의 때에 내리지 않고, 그의 아들의 때에 그의 집에 재앙을 내릴 것이다." 라고 하셨다.
21:29 "너는 아합이 내 앞에서 겸손해진 것을 보았느냐 ? 그가 내 앞에서 겸손해졌기 때문에, 나는, 그가 살아 있는 동안에는 그에게 재앙을 내리지 않고, 그의 아들 대에 가서, 그 가문에 재앙을 내리겠다."
21:29 '아합이 마침 내 내 앞에 굴복한 것을 네가 보았느냐 ? 그가 나의 권능을 인정하고 굴복하였으니 내가 그의 생전에는 그의 집안에 재앙을 내리지 않겠다. 그러나 그의 아들 대에 가서 그 재앙을 내리겠다.'