4:1 솔로몬 왕이 온 이스라엘의 왕이 되었는데,
4:1 <솔로몬이 거느린 관리들> 솔로몬 왕이, 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되었을 때에,
4:1 [솔로몬 행정부의 관리들] 솔로몬왕은 이제 북쪽의 지파들까지 포함하여 온 이스라엘을 통치하였다.
4:2 그의 고관들은 이러하였다. 사독의 아들 아사리아는 제사장이고,
4:2 그가 거느린 고급 관리들은 다음과 같다. 사독의 아들 아사리아는 제사장이고,
4:2 그는 자기 행정부의 요직에 다음과 같은 사람을 임명하였다. 대제사장에는 사독의 아들 아사리아를,
4:3 시사의 아들들인 엘리호렙과 아히야는 서기관이며, 아힐룻의 아들 여호사밧은 기록관이고,
4:3 시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 역사 기록관이고,
4:3 서기관에는 시사의 아들 엘리호렙과 아히야 ㄱ) 두 사람을, 궁중 대변인에는 아힐룻의 아들 여호사밧을, (ㄱ. 이들은 궁중일지나 국가의 기밀뿐만 아니라 외국에서 오는 문서도 관리하였으므로 외국의 문자와 언어도 알아야 되었다. 솔로몬은 이렇게 국내의 행정과 국제관계의 업무가 확대되자 서기관을 두 사람으로 늘렸을 것이다)
4:4 여호야다의 아들 브나야는 군사령관이며, 사독과 아비아달은 제사장이고,
4:4 여호야다의 아들 브나야는 군사령관이고, 사독과 아비아달은 제사장이고,
4:4 사령관에는 여호야다의 아들 브나야를,
4:5 나단의 아들 아사리아는 관리들의 책임자이고, 나단의 아들 사붓은 제사장이면서 왕의 친구이며,
4:5 나단의 아들 아사리아는 관리를 지휘하는 장관이고, 나단의 아들 사붓은 제사장 겸 왕의 개인 자문관이고,
4:5 지방 행정관들의 우두머리에는 나단의 아들 아사리아를, 왕의 참모에는 나단의 아들인 제사장 사붓을,
4:6 아히살은 궁내대신이고, 압다의 아들 아도니람은 노역 감독관이었다.
4:6 아히살은 궁내 대신이고, 압다의 아들 아도니람은 강제노역 책임자였다.
4:6 왕궁관리에는 아히살을, 부역 책임자에는 아도니람을 각각 임명하였다.
4:7 솔로몬에게는 온 이스라엘을 맡아 주관하는 열두 명의 관리들이 있었는데 이들이 왕과 왕실에 식량을 공급하였으며, 각각 일 년에 한 달씩 식량을 공급하였다.
4:7 솔로몬은 온 이스라엘 지역에다가, 관리를 지휘하는 장관 열둘을 두었는데, 그들은 각각 한 사람이 한 해에 한 달씩, 왕과 왕실에서 쓸 먹을거리를 대는 책임을 졌다.
4:7 [솔로몬의 행정 체제] 솔로몬은 또 예루살렘 왕실의 식량조달을 위하여 북쪽의 열 지파가 사는 이스라엘 지역을 12도로 구분하고, 각 도에 행정 책임자로서 지방장관을 세워 놓았다. 그들은 돌아가면서 일년에 한 달씩 궁중에 필요한 곡식과 가축을 공급하게 되었다. 그러나 포도주와 기름은 주로 왕궁의 영지에서 공급되었다.
4:8 그들의 명단은 이러하였으니, 에브라임 산간지방은 벤훌이 맡았고,
4:8 그들의 이름은 다음과 같다. 에브라임 산간지역은 벤훌이 맡았다.
4:8 그 12개 지방과 지방장관의 명단은 다음과 같다. 팔레스타인 중부 지역으로 므낫세 지파와 에브라임 지파가 거주하는 지역인 에브라임 산지는 훌의 아들이,
4:9 마가스와 사알빔과 벳세메스와 엘론벳하난은 벤데겔이 맡았고,
4:9 마가스와 사알빔과 벳세메스와 엘론벳하난 지역은 벤데겔이 맡았다.
4:9 욥바 남동쪽으로 해안 평지에 있는 마가스, 사알빔, 벧세메스, 엘론벧하난의 네 성읍 지역에는 데겔의 아들이,
4:10 아룹봇은 벤헤셋이 맡았는데, 소고와 헤벨의 온 땅이 그에게 속하였다.
4:10 아룹봇과 소고와 헤벨 전 지역은 벤헤셋이 맡았다.
4:10 욥바 북동쪽으로 해안 평지에 있는 아룹봇 성읍과 소고와 헤벨 땅 일대는 헤셋의 아들이,
4:11 돌의 모든 고지대는 벤아비나답이 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 다밧을 아내로 맞이하였다.
4:11 a) 돌의 고지대 전 지역은 벤아비마답이 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 다밧의 남편이다. (a. 또는 나봇 돌)
4:11 갈멜산 남부의 내륙지방으로 해안 도시들의 주변 지역은 솔로몬의 딸 다밧을 아내로 삼은 아비나답의 아들이,
4:12 다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 옆에 있는 벳스안 전체는 아힐룻의 아들 바아나가 맡았는데, 그곳은 벳스 안에서부터 아벨 므홀라를 지나 욕느암 건너까지 이르렀다.
4:12 다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 옆에 있는 벳스안 전 지역과 저 멀리 아벨므홀라와 욕느암에 이르는 지역은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았다.
4:12 므깃도와 다아낙이 있는 이스르엘 골짜기 전역으로서 서쪽 끝은 욕느암 건너편까지이고 동쪽 끝은 요단강에 이르는 벧스안 일대로부터 남쪽으로 내려가 사르단 쪽으로 있는 아벨므홀라 성읍에까지 이르는 모든 지역은 아힐룻의 아들 바아나가,
4:13 길르앗 라못은 벤게벨이 맡았는데, 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 마을들이 그에게 속하였고, 또 바산에 있는 아르곱의 지역, 즉 성벽과 놋 빗장을 갖춘 육십 개의 큰 성읍이 그에게 속하였다.
4:13 길르앗의 라못 지역과 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 모든 동네와 바산에 있는 아르곱 지역의 성벽과 눗빗장을 갖춘 예순 개의 큰 성읍은 벤게벨이 맡았다.
4:13 길르앗라못 성읍을 비롯하여 므낫세의 아들 야일이 거주하는 마을들 전역과 바산 지역의 아르곱 땅에 건설된 60개의 요새 성읍들이 있는 길르앗의 북부 전역은 게벨의 아들이,
4:14 마하나임은 잇도의 아들 아히나답이 맡았고,
4:14 마하나임 지역은 잇도의 아들 아히나답이 맡았다.
4:14 길르앗의 남부와 그곳의 마하나임 성읍은 잇도의 아들 아히나답이,
4:15 납달리는 아히마아스가 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 바스맛을 아내로 맞이하였으며,
4:15 납달리 지역은 솔로몬의 딸 바스맛의 남편 아히마아스가 맡았다.
4:15 납달리 지파의 지역으로 갈릴리 산맥의 동쪽 지역은 솔로몬의 딸 바스맛과 결혼한 아히마아스가,
4:16 아셀과 아롯은 후새의 아들 바아나가 맡았고,
4:16 야셀과 아롯 지역은 후새의 아들 바아나가 맡았다.
4:16 아셀 지파의 지역과 아롯 지역으로 갈릴리 산맥의 남쪽 지역은 후새의 아들 바아나가,
4:17 잇사갈은 바루아의 아들 여호사밧이 맡았으며,
4:17 잇사갈 지역은 바루아의 아들 여호사밧이 맡았다.
4:17 잇사갈 지파의 지역으로 갈릴리 산맥의 서쪽 지역은 바루아의 아들 여호사밧이,
4:18 베냐민은 엘라의 아들 시므이가 맡았고,
4:18 베냐민 지역은 엘라의 아들 시므이가 맡았다.
4:18 베냐민 지파의 지역에는 엘라의 아들 시므이가,
4:19 길르앗 땅, 즉 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥의 땅은 우리의 아들 게벨이 맡았는데, 그가 그 땅의 유일한 관리였다.
4:19 길르앗 땅은 우리의 아들 게벨이 맡았다. 이 곳 길르앗은 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 땅이었다. 이 열둘 밖에도, 온 땅을 맡아서 관리하는 장관이 따로 있었다.
4:19 요단강 동쪽 갓 지파의 지역은 우리의 아들 게벨이, 그리고 유다 지파의 지역에도 지방 장관 한 사람이 따로 임명되었다.
4:20 유다와 이스라엘이 바닷가의 모래처럼 그 수가 많아지니, 그들이 먹고 마시며 즐거워하였다.
4:20 <솔로몬의 영화> 유다와 이스라엘에는 인구가 늘어나서, 마치 바닷가의 모래알처럼 사람이 많아졌지만, 먹고 마시는 것에 모자람이 없었으므로, 백성들이 잘 지냈다.
4:20 [솔로몬의 일일분 식량] 이렇게 솔로몬왕의 슬기로운 통치 아래 유다와 이스라엘 백성의 수는 바닷가의 모래알처럼 불어났고, 그들은 모두가 부유하고 평화롭게 지냈다.
4:21 솔로몬은 그 강으로부터 블레셋 땅을 거쳐 이집트 국경까지 모든 왕국을 다스렸는데, 그들은 조공을 바치며 솔로몬이 살아 있는 모든 날 동안 그를 섬겼다.
4:21 솔로몬은 유프라테스 강에서부터 블레셋 영토에 이르기까지, 또 이집트의 국경에 이르기까지, 모든 왕국을 다스리고, 그 왕국들은 솔로몬이 살아 있는 동안, 조공을 바치면서 솔로몬을 섬겼다.
4:21 솔로몬왕은 주변의 모든 나라를 다스렸는데 북쪽으로는 유브라데강까지, 남쪽으로는 애굽 국경에 이르기까지의 블레셋 땅을 다스렸다. 그 사이에 있는 모든 나라는 솔로몬의 종주권을 인정하고 조공을 바쳤다. 솔로몬이 통치하는 40년 동안 그들은 한결같이 솔로몬왕을 섬겼다.
4:22 하루에 필요한 솔로몬의 식량은 삼십 코르의 고운 밀가루와 육십 코르의 보통 밀가루와,
4:22 솔로몬이 쓰는 하루 먹을거리는 잘 빻은 밀가루 서른 섬과 거친 밀가루 예순 섬과
4:22 솔로몬의 왕실에서 일하는 사람도 아주 많았다. 그들이 하루에 소비하는 식량은 고운 밀가루가 120여 섬, 거칠게 빻은 밀가루가 240여 섬,
4:23 살진 소 열 마리와 초장의 소 이십 마리, 양 백 마리와 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴 그리고 살진 새들이었다.
4:23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리이고, 그 밖에 수사슴과 노루와 암사슴과 살진 새 들이었다.
4:23 우리에서 사육한 소가 10마리, 목장에서 키운 소가 20마리, 양이 100마리였고, 그 밖에도 사슴과 노루와 산양과 날짐승들이 있었다. 이는 궁중에서 일하는 모든 관리와 그 가족과 수많은 손님과 전국에 배치된 용병들이 먹는 식량까지 모두 포함시킨 것이다.
4:24 그가 그 강 이쪽 모든 지역, 즉 딥사로부터 가사까지 다스리고, 강 이쪽의 모든 왕들을 다스렸으며, 사방의 모든 나라들과 평화를 유지하였다.
4:24 솔로몬은 유프라테스 강 이쪽에 있는 모든 지역, 곧 딥사에서부터 가사에 이르기까지, 유프라테스 강 서쪽의 모든 왕을 다스리며, 주위의 모든 민족과 평화를 유지하였다.
4:24 [솔로몬의 통치 지역] 솔로몬의 통치 지역을 대상들의 길에 따라서 살펴보면 유브라데강 가장 서쪽으로 뻗은 곳에 건설된 딥사 성읍에서부터 블레셋 족속의 성읍 중에서 최남단에 위치한 가사 성읍에까지 이르는 광활한 지역이었다. 그 사이에 위치한 전지역과 모든 나라를 솔로몬이 다스렸으나 그는 그 모든 인접 국가들과도 화평하게 지냈다.
4:25 유다와 이스라엘은 단에서 브엘세바까지 솔로몬이 사는 모든 날 동안, 각자 자기 포도나무와 무화과나무 아래에서 평안히 살았다.
4:25 그래서 솔로몬의 일생 동안에 단에서부터 브엘세바에 이르기까지, 유다와 이스라엘의 모든 사람은 저마다 자기의 포도나무와 무화과나무 아래에서 평화를 누리며 살았다.
4:25 국내적으로도 이스라엘과 유다 온 백성은 40년에 이르는 솔로몬의 긴 통치기간에 전쟁을 모르는 채 부유하고 평안하게 살았다. 북쪽으로는 요단 강물이 흘러 나오는 단에서부터 최남단에 있는 오아시스 브엘세바에 이르기까지 온 백성이 자기 소유를 누리며 평화스럽게 살았다. 모두 평화롭게 농사 짓고 과수원을 가꾸며, 자기가 키우는 무화과나무와 포도나무 밑에서 마음놓고 살았다.
4:26 솔로몬에게는 병거를 끄는 말을 위한 마구간 사만 채와 만 이천 명의 기마병들이 있었다.
4:26 솔로몬은 전차를 끄는 말을 두는 마구간 a) 사만 칸과 군마 만 이천 필을 가지고 있었다. (a. 몇몇 70인역 사본에는 사천)
4:26 솔로몬왕은 군마와 전차도 많이 보유하고 있었다. 4천 대의 전차와 1만 2천 필의 군마를 보유하고 있었는데
4:27 그 관리들이 솔로몬 왕과 솔로몬 왕의 식탁에 참여하는 모든 자를 위하여, 각자 자기가 맡은 달에 식량을 공급하여 그들에게 아무것도 부족하지 않게 하였고,
4:27 그리고 솔로몬의 관리들은 각자 자기가 책임진 달에, 솔로몬 왕과 솔로몬 왕의 식탁에 참석하는 모든 사람이 먹을 수 있도록, 부족하지 않게 먹을거리를 조달하였다.
4:27 이런 군마의 사육에 필요한 것들도 전국의 지방장관들이 책임을 졌다. 솔로몬왕이 세운 12도의 지방장관들은 궁중에서 먹고 사는 모든 이의 식량을 어느 것 하나 빠짐없이 대주었는데, 각 지역마다 한 달씩 책임지고 모든 식량을 제공하였다.
4:28 말과 준마를 위한 보리와 짚을 자기가 맡은 책임에 따라 각자 지정된 곳으로 가져왔다.
4:28 또한 군마와 역마에게 먹일 보리와 볏짚도 각각 자기의 분담량에 따라서, 말이 있는 곳으로 가져 왔다.
4:28 그들은 이렇게 사람에게 필요한 식량만을 대준 것이 아니라 군마와 짐수레를 끄는 짐승들을 위해서도 보리와 밀짚을 제공하였다. 이 점에서도 그들은 일정한 분량을 책임지고 지정된 장소에 운반해 놓았다.
4:29 하나님께서 솔로몬에게 지혜와 총명을 넘치도록 주시고, 바닷가의 모래밭처럼 넓은 마음을 주시니,
4:29 하나님께서 솔로몬에게 지혜와 총명과 넓은 마음을 바닷가의 모래알처럼 한없이 많이 주시니,
4:29 [솔로몬의 지혜] 하나님께서 솔로몬에게 큰 지혜를 주셨다. 그래서 그는 지극히 총명하였고, 그의 마음은 넓은 바다와 같아서 어떤 두려움도 몰랐다.
4:30 솔로몬의 지혜가 모든 동방 사람들의 지혜와 이집트 사람들의 모든 지혜보다 뛰어났다.
4:30 솔로몬의 지혜는 동양의 어느 누구보다도, 또 이집트의 어느 누구보다도 더 뛰어났다.
4:30 솔로몬은 동양과 애굽의 어떤 현인들보다도 더 슬기로웠다.
4:31 솔로몬이 모든 사람, 곧 예스라 사람 에단과 마홀의 아들들인 헤만과 갈골과 다르다보다 더 지혜로워서 그의 이름이 사방의 모든 나라에 퍼졌다.
4:31 그는 어느 누구보다도 더 지혜로웠다. 에스라 사람 에단과 마홀의 아들 헤만과 갈골과 다르다보다도 더 지혜로웠으므로, 그의 명성은 주위의 모든 민족 가운데 자자하였다.
4:31 그는 슬기롭기로 소문난 예스라 사람 에단이나 마홀의 세 아들 헤만과 갈골과 다르다보다도 더 슬기로웠다. 이렇게 솔로몬은 세상에 이름난 어떤 사람보다 훨씬 더 슬기로웠으니 지혜에는 그 누구도 따를 사람이 없었다. 솔로몬의 명성은 사방의 모든 민족에게 점점 더 멀리 퍼져나갔다.
4:32 그가 삼천 개의 잠언을 지었고, 그의 노래가 천다섯 편이었다.
4:32 그는 삼천 가지의 잠언을 말하였고, 천다섯 편의 노래를 지었고,
4:32 그가 지은 잠언은 3천이 넘었고, 그가 지은 노래는 1005편이나 되었다.
4:33 그가 레바논에 있는 백향목에서부터 담에서 자라는 우슬초에 이르기까지 초목에 대하여 논하고, 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기에 대해서도 논하였다.
4:33 레바논에 있는 백향목으로부터 벽에 붙어서 사는 우슬초에 이르기까지, 모든 초목을 논할 수 있었고, 짐승과 새와 기어다니는 것과 물고기를 두고서도 가릴 것 없이 논할 수 있었다.
4:33 동식물의 세계에 대한 그의 자연 과학적인 지식도 대단하였다. 그는 레바논산에서 자라는 삼나무처럼 드높은 나무들로부터 담벽에 붙어 자라는 우슬초처럼 지극히 작고 하찮은 식물에 이르기까지 온갖 종류의 식물을 설명하고, 젖먹이 짐승과 날짐승과 기뻐 다니는 짐승과 물고기의 모든 종류에 대해서도 자세히 알았다.
4:34 솔로몬의 지혜를 듣기 위해 모든 민족 중에서, 또 그의 지혜에 대하여 들은 세상의 모든 왕 중에서 사람들이 찾아왔다.
4:34 그래서 그의 지혜에 관한 소문을 들은 모든 백성과 지상의 모든 왕은, 솔로몬의 지혜를 들어서 배우려고 몰려 왔다.
4:34 이렇게 슬기로운 솔로몬의 명성이 온 세상에 퍼져 나가자, 세상의 왕들이 사신을 파견하여 솔로몬의 지혜로운 말씀을 듣고, 온갖 선물을 가져다 바치면서 그의 호감을 얻으려고 노력하였다. 결국 세계 만민들이 와서 솔로몬의 지혜를 배우게 되었다.
4:1 <솔로몬이 거느린 관리들> 솔로몬 왕이, 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되었을 때에,
4:1 [솔로몬 행정부의 관리들] 솔로몬왕은 이제 북쪽의 지파들까지 포함하여 온 이스라엘을 통치하였다.
4:2 그의 고관들은 이러하였다. 사독의 아들 아사리아는 제사장이고,
4:2 그가 거느린 고급 관리들은 다음과 같다. 사독의 아들 아사리아는 제사장이고,
4:2 그는 자기 행정부의 요직에 다음과 같은 사람을 임명하였다. 대제사장에는 사독의 아들 아사리아를,
4:3 시사의 아들들인 엘리호렙과 아히야는 서기관이며, 아힐룻의 아들 여호사밧은 기록관이고,
4:3 시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 역사 기록관이고,
4:3 서기관에는 시사의 아들 엘리호렙과 아히야 ㄱ) 두 사람을, 궁중 대변인에는 아힐룻의 아들 여호사밧을, (ㄱ. 이들은 궁중일지나 국가의 기밀뿐만 아니라 외국에서 오는 문서도 관리하였으므로 외국의 문자와 언어도 알아야 되었다. 솔로몬은 이렇게 국내의 행정과 국제관계의 업무가 확대되자 서기관을 두 사람으로 늘렸을 것이다)
4:4 여호야다의 아들 브나야는 군사령관이며, 사독과 아비아달은 제사장이고,
4:4 여호야다의 아들 브나야는 군사령관이고, 사독과 아비아달은 제사장이고,
4:4 사령관에는 여호야다의 아들 브나야를,
4:5 나단의 아들 아사리아는 관리들의 책임자이고, 나단의 아들 사붓은 제사장이면서 왕의 친구이며,
4:5 나단의 아들 아사리아는 관리를 지휘하는 장관이고, 나단의 아들 사붓은 제사장 겸 왕의 개인 자문관이고,
4:5 지방 행정관들의 우두머리에는 나단의 아들 아사리아를, 왕의 참모에는 나단의 아들인 제사장 사붓을,
4:6 아히살은 궁내대신이고, 압다의 아들 아도니람은 노역 감독관이었다.
4:6 아히살은 궁내 대신이고, 압다의 아들 아도니람은 강제노역 책임자였다.
4:6 왕궁관리에는 아히살을, 부역 책임자에는 아도니람을 각각 임명하였다.
4:7 솔로몬에게는 온 이스라엘을 맡아 주관하는 열두 명의 관리들이 있었는데 이들이 왕과 왕실에 식량을 공급하였으며, 각각 일 년에 한 달씩 식량을 공급하였다.
4:7 솔로몬은 온 이스라엘 지역에다가, 관리를 지휘하는 장관 열둘을 두었는데, 그들은 각각 한 사람이 한 해에 한 달씩, 왕과 왕실에서 쓸 먹을거리를 대는 책임을 졌다.
4:7 [솔로몬의 행정 체제] 솔로몬은 또 예루살렘 왕실의 식량조달을 위하여 북쪽의 열 지파가 사는 이스라엘 지역을 12도로 구분하고, 각 도에 행정 책임자로서 지방장관을 세워 놓았다. 그들은 돌아가면서 일년에 한 달씩 궁중에 필요한 곡식과 가축을 공급하게 되었다. 그러나 포도주와 기름은 주로 왕궁의 영지에서 공급되었다.
4:8 그들의 명단은 이러하였으니, 에브라임 산간지방은 벤훌이 맡았고,
4:8 그들의 이름은 다음과 같다. 에브라임 산간지역은 벤훌이 맡았다.
4:8 그 12개 지방과 지방장관의 명단은 다음과 같다. 팔레스타인 중부 지역으로 므낫세 지파와 에브라임 지파가 거주하는 지역인 에브라임 산지는 훌의 아들이,
4:9 마가스와 사알빔과 벳세메스와 엘론벳하난은 벤데겔이 맡았고,
4:9 마가스와 사알빔과 벳세메스와 엘론벳하난 지역은 벤데겔이 맡았다.
4:9 욥바 남동쪽으로 해안 평지에 있는 마가스, 사알빔, 벧세메스, 엘론벧하난의 네 성읍 지역에는 데겔의 아들이,
4:10 아룹봇은 벤헤셋이 맡았는데, 소고와 헤벨의 온 땅이 그에게 속하였다.
4:10 아룹봇과 소고와 헤벨 전 지역은 벤헤셋이 맡았다.
4:10 욥바 북동쪽으로 해안 평지에 있는 아룹봇 성읍과 소고와 헤벨 땅 일대는 헤셋의 아들이,
4:11 돌의 모든 고지대는 벤아비나답이 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 다밧을 아내로 맞이하였다.
4:11 a) 돌의 고지대 전 지역은 벤아비마답이 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 다밧의 남편이다. (a. 또는 나봇 돌)
4:11 갈멜산 남부의 내륙지방으로 해안 도시들의 주변 지역은 솔로몬의 딸 다밧을 아내로 삼은 아비나답의 아들이,
4:12 다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 옆에 있는 벳스안 전체는 아힐룻의 아들 바아나가 맡았는데, 그곳은 벳스 안에서부터 아벨 므홀라를 지나 욕느암 건너까지 이르렀다.
4:12 다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 옆에 있는 벳스안 전 지역과 저 멀리 아벨므홀라와 욕느암에 이르는 지역은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았다.
4:12 므깃도와 다아낙이 있는 이스르엘 골짜기 전역으로서 서쪽 끝은 욕느암 건너편까지이고 동쪽 끝은 요단강에 이르는 벧스안 일대로부터 남쪽으로 내려가 사르단 쪽으로 있는 아벨므홀라 성읍에까지 이르는 모든 지역은 아힐룻의 아들 바아나가,
4:13 길르앗 라못은 벤게벨이 맡았는데, 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 마을들이 그에게 속하였고, 또 바산에 있는 아르곱의 지역, 즉 성벽과 놋 빗장을 갖춘 육십 개의 큰 성읍이 그에게 속하였다.
4:13 길르앗의 라못 지역과 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 모든 동네와 바산에 있는 아르곱 지역의 성벽과 눗빗장을 갖춘 예순 개의 큰 성읍은 벤게벨이 맡았다.
4:13 길르앗라못 성읍을 비롯하여 므낫세의 아들 야일이 거주하는 마을들 전역과 바산 지역의 아르곱 땅에 건설된 60개의 요새 성읍들이 있는 길르앗의 북부 전역은 게벨의 아들이,
4:14 마하나임은 잇도의 아들 아히나답이 맡았고,
4:14 마하나임 지역은 잇도의 아들 아히나답이 맡았다.
4:14 길르앗의 남부와 그곳의 마하나임 성읍은 잇도의 아들 아히나답이,
4:15 납달리는 아히마아스가 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 바스맛을 아내로 맞이하였으며,
4:15 납달리 지역은 솔로몬의 딸 바스맛의 남편 아히마아스가 맡았다.
4:15 납달리 지파의 지역으로 갈릴리 산맥의 동쪽 지역은 솔로몬의 딸 바스맛과 결혼한 아히마아스가,
4:16 아셀과 아롯은 후새의 아들 바아나가 맡았고,
4:16 야셀과 아롯 지역은 후새의 아들 바아나가 맡았다.
4:16 아셀 지파의 지역과 아롯 지역으로 갈릴리 산맥의 남쪽 지역은 후새의 아들 바아나가,
4:17 잇사갈은 바루아의 아들 여호사밧이 맡았으며,
4:17 잇사갈 지역은 바루아의 아들 여호사밧이 맡았다.
4:17 잇사갈 지파의 지역으로 갈릴리 산맥의 서쪽 지역은 바루아의 아들 여호사밧이,
4:18 베냐민은 엘라의 아들 시므이가 맡았고,
4:18 베냐민 지역은 엘라의 아들 시므이가 맡았다.
4:18 베냐민 지파의 지역에는 엘라의 아들 시므이가,
4:19 길르앗 땅, 즉 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥의 땅은 우리의 아들 게벨이 맡았는데, 그가 그 땅의 유일한 관리였다.
4:19 길르앗 땅은 우리의 아들 게벨이 맡았다. 이 곳 길르앗은 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 땅이었다. 이 열둘 밖에도, 온 땅을 맡아서 관리하는 장관이 따로 있었다.
4:19 요단강 동쪽 갓 지파의 지역은 우리의 아들 게벨이, 그리고 유다 지파의 지역에도 지방 장관 한 사람이 따로 임명되었다.
4:20 유다와 이스라엘이 바닷가의 모래처럼 그 수가 많아지니, 그들이 먹고 마시며 즐거워하였다.
4:20 <솔로몬의 영화> 유다와 이스라엘에는 인구가 늘어나서, 마치 바닷가의 모래알처럼 사람이 많아졌지만, 먹고 마시는 것에 모자람이 없었으므로, 백성들이 잘 지냈다.
4:20 [솔로몬의 일일분 식량] 이렇게 솔로몬왕의 슬기로운 통치 아래 유다와 이스라엘 백성의 수는 바닷가의 모래알처럼 불어났고, 그들은 모두가 부유하고 평화롭게 지냈다.
4:21 솔로몬은 그 강으로부터 블레셋 땅을 거쳐 이집트 국경까지 모든 왕국을 다스렸는데, 그들은 조공을 바치며 솔로몬이 살아 있는 모든 날 동안 그를 섬겼다.
4:21 솔로몬은 유프라테스 강에서부터 블레셋 영토에 이르기까지, 또 이집트의 국경에 이르기까지, 모든 왕국을 다스리고, 그 왕국들은 솔로몬이 살아 있는 동안, 조공을 바치면서 솔로몬을 섬겼다.
4:21 솔로몬왕은 주변의 모든 나라를 다스렸는데 북쪽으로는 유브라데강까지, 남쪽으로는 애굽 국경에 이르기까지의 블레셋 땅을 다스렸다. 그 사이에 있는 모든 나라는 솔로몬의 종주권을 인정하고 조공을 바쳤다. 솔로몬이 통치하는 40년 동안 그들은 한결같이 솔로몬왕을 섬겼다.
4:22 하루에 필요한 솔로몬의 식량은 삼십 코르의 고운 밀가루와 육십 코르의 보통 밀가루와,
4:22 솔로몬이 쓰는 하루 먹을거리는 잘 빻은 밀가루 서른 섬과 거친 밀가루 예순 섬과
4:22 솔로몬의 왕실에서 일하는 사람도 아주 많았다. 그들이 하루에 소비하는 식량은 고운 밀가루가 120여 섬, 거칠게 빻은 밀가루가 240여 섬,
4:23 살진 소 열 마리와 초장의 소 이십 마리, 양 백 마리와 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴 그리고 살진 새들이었다.
4:23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리이고, 그 밖에 수사슴과 노루와 암사슴과 살진 새 들이었다.
4:23 우리에서 사육한 소가 10마리, 목장에서 키운 소가 20마리, 양이 100마리였고, 그 밖에도 사슴과 노루와 산양과 날짐승들이 있었다. 이는 궁중에서 일하는 모든 관리와 그 가족과 수많은 손님과 전국에 배치된 용병들이 먹는 식량까지 모두 포함시킨 것이다.
4:24 그가 그 강 이쪽 모든 지역, 즉 딥사로부터 가사까지 다스리고, 강 이쪽의 모든 왕들을 다스렸으며, 사방의 모든 나라들과 평화를 유지하였다.
4:24 솔로몬은 유프라테스 강 이쪽에 있는 모든 지역, 곧 딥사에서부터 가사에 이르기까지, 유프라테스 강 서쪽의 모든 왕을 다스리며, 주위의 모든 민족과 평화를 유지하였다.
4:24 [솔로몬의 통치 지역] 솔로몬의 통치 지역을 대상들의 길에 따라서 살펴보면 유브라데강 가장 서쪽으로 뻗은 곳에 건설된 딥사 성읍에서부터 블레셋 족속의 성읍 중에서 최남단에 위치한 가사 성읍에까지 이르는 광활한 지역이었다. 그 사이에 위치한 전지역과 모든 나라를 솔로몬이 다스렸으나 그는 그 모든 인접 국가들과도 화평하게 지냈다.
4:25 유다와 이스라엘은 단에서 브엘세바까지 솔로몬이 사는 모든 날 동안, 각자 자기 포도나무와 무화과나무 아래에서 평안히 살았다.
4:25 그래서 솔로몬의 일생 동안에 단에서부터 브엘세바에 이르기까지, 유다와 이스라엘의 모든 사람은 저마다 자기의 포도나무와 무화과나무 아래에서 평화를 누리며 살았다.
4:25 국내적으로도 이스라엘과 유다 온 백성은 40년에 이르는 솔로몬의 긴 통치기간에 전쟁을 모르는 채 부유하고 평안하게 살았다. 북쪽으로는 요단 강물이 흘러 나오는 단에서부터 최남단에 있는 오아시스 브엘세바에 이르기까지 온 백성이 자기 소유를 누리며 평화스럽게 살았다. 모두 평화롭게 농사 짓고 과수원을 가꾸며, 자기가 키우는 무화과나무와 포도나무 밑에서 마음놓고 살았다.
4:26 솔로몬에게는 병거를 끄는 말을 위한 마구간 사만 채와 만 이천 명의 기마병들이 있었다.
4:26 솔로몬은 전차를 끄는 말을 두는 마구간 a) 사만 칸과 군마 만 이천 필을 가지고 있었다. (a. 몇몇 70인역 사본에는 사천)
4:26 솔로몬왕은 군마와 전차도 많이 보유하고 있었다. 4천 대의 전차와 1만 2천 필의 군마를 보유하고 있었는데
4:27 그 관리들이 솔로몬 왕과 솔로몬 왕의 식탁에 참여하는 모든 자를 위하여, 각자 자기가 맡은 달에 식량을 공급하여 그들에게 아무것도 부족하지 않게 하였고,
4:27 그리고 솔로몬의 관리들은 각자 자기가 책임진 달에, 솔로몬 왕과 솔로몬 왕의 식탁에 참석하는 모든 사람이 먹을 수 있도록, 부족하지 않게 먹을거리를 조달하였다.
4:27 이런 군마의 사육에 필요한 것들도 전국의 지방장관들이 책임을 졌다. 솔로몬왕이 세운 12도의 지방장관들은 궁중에서 먹고 사는 모든 이의 식량을 어느 것 하나 빠짐없이 대주었는데, 각 지역마다 한 달씩 책임지고 모든 식량을 제공하였다.
4:28 말과 준마를 위한 보리와 짚을 자기가 맡은 책임에 따라 각자 지정된 곳으로 가져왔다.
4:28 또한 군마와 역마에게 먹일 보리와 볏짚도 각각 자기의 분담량에 따라서, 말이 있는 곳으로 가져 왔다.
4:28 그들은 이렇게 사람에게 필요한 식량만을 대준 것이 아니라 군마와 짐수레를 끄는 짐승들을 위해서도 보리와 밀짚을 제공하였다. 이 점에서도 그들은 일정한 분량을 책임지고 지정된 장소에 운반해 놓았다.
4:29 하나님께서 솔로몬에게 지혜와 총명을 넘치도록 주시고, 바닷가의 모래밭처럼 넓은 마음을 주시니,
4:29 하나님께서 솔로몬에게 지혜와 총명과 넓은 마음을 바닷가의 모래알처럼 한없이 많이 주시니,
4:29 [솔로몬의 지혜] 하나님께서 솔로몬에게 큰 지혜를 주셨다. 그래서 그는 지극히 총명하였고, 그의 마음은 넓은 바다와 같아서 어떤 두려움도 몰랐다.
4:30 솔로몬의 지혜가 모든 동방 사람들의 지혜와 이집트 사람들의 모든 지혜보다 뛰어났다.
4:30 솔로몬의 지혜는 동양의 어느 누구보다도, 또 이집트의 어느 누구보다도 더 뛰어났다.
4:30 솔로몬은 동양과 애굽의 어떤 현인들보다도 더 슬기로웠다.
4:31 솔로몬이 모든 사람, 곧 예스라 사람 에단과 마홀의 아들들인 헤만과 갈골과 다르다보다 더 지혜로워서 그의 이름이 사방의 모든 나라에 퍼졌다.
4:31 그는 어느 누구보다도 더 지혜로웠다. 에스라 사람 에단과 마홀의 아들 헤만과 갈골과 다르다보다도 더 지혜로웠으므로, 그의 명성은 주위의 모든 민족 가운데 자자하였다.
4:31 그는 슬기롭기로 소문난 예스라 사람 에단이나 마홀의 세 아들 헤만과 갈골과 다르다보다도 더 슬기로웠다. 이렇게 솔로몬은 세상에 이름난 어떤 사람보다 훨씬 더 슬기로웠으니 지혜에는 그 누구도 따를 사람이 없었다. 솔로몬의 명성은 사방의 모든 민족에게 점점 더 멀리 퍼져나갔다.
4:32 그가 삼천 개의 잠언을 지었고, 그의 노래가 천다섯 편이었다.
4:32 그는 삼천 가지의 잠언을 말하였고, 천다섯 편의 노래를 지었고,
4:32 그가 지은 잠언은 3천이 넘었고, 그가 지은 노래는 1005편이나 되었다.
4:33 그가 레바논에 있는 백향목에서부터 담에서 자라는 우슬초에 이르기까지 초목에 대하여 논하고, 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기에 대해서도 논하였다.
4:33 레바논에 있는 백향목으로부터 벽에 붙어서 사는 우슬초에 이르기까지, 모든 초목을 논할 수 있었고, 짐승과 새와 기어다니는 것과 물고기를 두고서도 가릴 것 없이 논할 수 있었다.
4:33 동식물의 세계에 대한 그의 자연 과학적인 지식도 대단하였다. 그는 레바논산에서 자라는 삼나무처럼 드높은 나무들로부터 담벽에 붙어 자라는 우슬초처럼 지극히 작고 하찮은 식물에 이르기까지 온갖 종류의 식물을 설명하고, 젖먹이 짐승과 날짐승과 기뻐 다니는 짐승과 물고기의 모든 종류에 대해서도 자세히 알았다.
4:34 솔로몬의 지혜를 듣기 위해 모든 민족 중에서, 또 그의 지혜에 대하여 들은 세상의 모든 왕 중에서 사람들이 찾아왔다.
4:34 그래서 그의 지혜에 관한 소문을 들은 모든 백성과 지상의 모든 왕은, 솔로몬의 지혜를 들어서 배우려고 몰려 왔다.
4:34 이렇게 슬기로운 솔로몬의 명성이 온 세상에 퍼져 나가자, 세상의 왕들이 사신을 파견하여 솔로몬의 지혜로운 말씀을 듣고, 온갖 선물을 가져다 바치면서 그의 호감을 얻으려고 노력하였다. 결국 세계 만민들이 와서 솔로몬의 지혜를 배우게 되었다.