Previous
List
10:1 사무엘이 기름병을 가져다가 그의 머리 위에 붓고 그에게 입맞추고 말했다. "여호와께서 당신에게 기름을 부어 그분의 유업의 주권자로 삼지 않으셨습니까?
10:1 사무엘이 기름병을 가져다가 사울의 머리에 붓고, 그에게 입을 맞춘 다음에, 이렇게 말하였다. "주께서 그대에게 기름을 부으시어, 주의 소유이신 이 백성을 다스릴 영도자로 세우셨습니다."
10:1 [하나님의 영이 사울을 사로잡다] 사무엘은 준비해 두었던 기름병을 꺼내서 사울의 머리에 붓고 빰에 입을 맞춘 뒤에 이렇게 말하였다. '이는 바로 여호와께서 당신에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘의 영도자로 세우신 것을 뜻하오. 이제 당신은 주님의 백성을 다스리며 사방에서 괴롭히는 원수들로부터 이 백성을 해방시키시오 ! 여호와께서는 당신에게 기름을 부어 자신의 기업을 다스리는 영도자로 세우고, 그 징조를 보여줄 것인데, 이제 가면서 그것을 확인하게 될 것이오.
10:2 당신이 오늘 나를 떠나가다가, 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 무덤 곁에서 두 사람을 만나게 될 것이니, 그들은 당신이 찾으러 갔던 암나귀들을 발견했다는 것과, 이제 당신 아버지가 암나귀에 대한 염려는 놓았으나 당신들을 염려하여 '내 아들을 위해 내가 어떻게 해야 하나?' 라고 말한 것을 당신들에게 일러줄 것이오.
10:2 c) 오늘 나를 떠나서 가시다가 베냐민 지역 셀사에 이르시면 라헬의 무덤 근처에서 두 사람을 만나실 터인데, 그들은,그대의 부친이 찾으러 다니던 암나귀들은 벌써 찾았고, 이제 오히려 아들과 종의 일이 걱정이 되어 찾고 계신다고 말할 것입니다. (c. 70인역과 불가타에는 1절 끝에 이제 그대는 주의 백성을 다스리고, 모든 적에게서 이 백성을 보호하십시오. 이제, 주께서 그대를 택하셔서 당신의 백성을 다스릴통치자로 삼으신 증거를 보여 드리겠습니다. 의 내용이 더 있음.)
10:2 이제 내게서 떠나 저 멀리 베냐민 지파로 들어가는 경계선을 넘다 보면 라헬의 무덤 근처에 있는 큰 바위 그늘에서 쉬고 있는 두 사람을 만나게 될 것이오. 그 사람들이 당신에게 이런 소식을 전해 줄 것이오. '당신이 찾아다니는 암나귀들은 벌써 찾았으나 이제는 아들이 돌아오지 않는다고 아버지께서 걱정하고 계십니다.'
10:3 또 당신이 거기서 더 나아가 다볼의 상수리나무에 이르면, 베델의 하나님께 올라가는 세 사람을 만나게 될 것이니, 한 사람은 염소 새끼 세 마리를 끌고 가고, 한 사람은 둥근 빵 세 개를 가져가고, 또 한 사람은 포도주 한 가죽 부대를 가지고 갈 것인데,
10:3 또 거기에서 더가다가 다볼의 상수리나무에 이르면, 거기에서 하나님을 뵈려고 올라가는 세 사람을 만날 것입니다. 한 사람은 염소 새끼 세 마리를 데리고 가고, 한 사람은 빵 세 덩이를 가지고 가고, 또 한 사람은 포도주 가죽부대를 하나 메고 갈 것입니다.
10:3 또한 거기서 떠나 더 가다가 다볼의 상수리나무에 이르면 벧엘의 성소로 올라가는 세 사람을 만나게 될 것이오. 한 사람은 세 마리의 염소 새끼를 안고, 또 한 사람은 떡 세 덩이를 들고, 다른 한 사람은 포도주 한 가죽부대를 메고 올 것이오.
10:4 그들이 당신에게 문안하고 빵 두 개를 줄 것이니 당신은 그 손에서 건네받으시오.
10:4 그들이 그대에게 안부를 묻고, 빵 두 덩이를 줄 것이니, 그것을 받으십시오.
10:4 그들이 당신에게 반가운 인사를 하면서 떡 두덩이를 줄 것이니 받으시오.
10:5 그 후 당신은 블레셋 사람들의 수비대가 있는 하나님의 산에 이를 것이니, 당신이 거기서 그 성읍으로 들어갈 때, 비파와 작은북과 피리와 수금을 앞세우고 예언하며 그 산당으로부터 내려오는 선지자 무리를 만날 것인데,
10:5 그런 다음에 그대는 하나님의 산으로 가십시오. 그 곳에는 블레셋 수비대가 있습니다. 그 곳을 지나 성읍으로 들어갈 때에, 거문고를 뜯고 소구를 치고 피리를 불고 수금을 뜯으면서 예배 처소에서 내려오는 예언자의 무리를 만날 것입니다. 그들은 모두 춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 하고 있을 것입니다.
10:5 그 다음에는 기브아로 가서 하나님의 산으로 올라가시오 ! 당신이 그 성읍으로 들어가다 보면 산당에서 제사드리고 내려오는 예언자들의 무리와 마주칠 것이오. 그들은 비파와 소고와 저와 수금을 연주하고 내려오면서, 그들 자신이 예언자의 황홀경에 빠져서 춤도 추고 노래도 부를 것이오.
10:6 그때 여호와의 영이 당신에게 강하게 임하시어, 당신이 그들과 함께 예언하며 변하여 딴 사람이 될 것이오.
10:6 그러면 그대에게도 주의 영이 강하게 내리어, 그들과 함께 춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 할 것이며, 그대는 전혀 딴 사람으로 변할 것입니다.
10:6 그때에는 여호와의 영이 당신에게도 내리 덮쳐서 당신도 예언자들의 황홀경에 빠져 그들과 더불어 춤추고 노래 부르게 될 것이오. 그 순간부터는 당신도 변화되어 새사람이 될 것이오.
10:7 이 표징들이 당신에게 나타나면, 당신의 손이 찾아 할 수 있는 어떤 일이든지 당신을 위해 하시오. 하나님이 당신과 함께 하시기 때문이오.
10:7 이런 일들이 그대에게 나타나거든, 하나님이 함께 계시는 증거이니, 하나님이 인도하시는 대로 따라 하십시오.
10:7 당신에게 이런 징조가 모두 일어나거든 당신은 더 이상 아무 것도 망설이지 마시오 ! 당신에게 의욕이 생기는 대로 행동하시오 ! 하나님께서 당신을 도와주실 것이기 때문이오.
10:8 당신은 나보다 먼저 길갈로 내려가시오. 보시오, 내가 번제와 화목제를 드리기 위해 당신에게 내려갈 것이니, 내가 당신에게 가서 당신이 할 일을 알려 줄 때까지 칠 일 동안 기다리시오."
10:8 그대는 나보다 먼저 길갈로 내려가십시오. 그러면 나도 뒤따라 그대에게 내려가서 번제와 화목제물을 드릴 것이니, 내가 갈 때까지 이레 동안 기다려 주십시오. 그 때에 가서 하셔야 할 일을 알려 드리겠습니다."
10:8 그 다음에는 당신이 나보다 먼저 길갈 성소로 내려가서 7일 동안 나를 기다리고 있으시오 ! 나도 그곳으로 내려가서 주께 온전한 번제물과 화목제물을 바치겠소 ! 당신이 그 다음에 하여야 될 일은 내가 그때에 가서 모두 알려 드리겠소 !'
10:9 그가 사무엘을 떠나려고 등을 돌렸을 때, 하나님께서 그에게 다른 마음을 주셨으며, 그 날 이 표징들이 다 임했다.
10:9 사울이 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이켰을 때에, 하나님이 사울에게 새 마음을 주셨다. 그리고 사무엘이 말한 그 모든 증거들이 그 날로 다 나타났다.
10:9 사울이 사무엘에게서 떠나려고 어깨를 돌리는 순간에 하나님께서 사울의 마음을 변화시켜서 새사람을 만들어 주셨다. 사무엘이 예고한 모든 징조도 그날에 차례차례로 다 이루어졌다.
10:10 그들이 산에 이르렀을 때 보니, 그를 만나러 오는 선지자 무리가 있었는데, 하나님의 영이 그에게 강하게 임하시어 그가 그들 가운데서 예언을 하였다.
10:10 사울이 종과 함께 산에 이르자, 예언자의 무리가 그를 맞아 주었다. 그 때에 하나님의 영이 그에게 세차게 내리니, 사울이 그들과 함께 춤추며 소리를 지르면서 예언을 하였다.
10:10 사울이 종과 함께 기브아에 이르자 과연 예언자들의 무리와 마주치게 되었다. 그 순간에 하나님의 영이 사울을 사로잡아 그 역시 예언자의 황홀경에 빠져서 기뻐하였다.
10:11 전에 그를 알던 모든 사람들이 그가 선지자들과 함께 예언하고 있는 것을 보고 서로 말하기를 "기스의 아들에게 무슨 일이 있었는가? 사울도 선지자들 중에 있는가?" 하고,
10:11 이전부터 그를 알던 모든 사람들이 보니, 사울이 과연 예언자들과 함께 그렇게 예언을 하는 것이 아닌가 ! 그래서 그들이 "기스의 아들에게 무슨 일이 일어났는가 ? 사울이 예언자가 되었는가 ?" 하고 서로 말하였다.
10:11 전부터 사울을 잘 알던 사람들이 그런 광경을 보자 백성들이 보는 앞에서 이렇게 수군거렸다. '사울이 저렇게 변하다니, 이게 웬일인가 ? 귀한 집에서 태어난 사울이 저 천한 예언자들과 한 패가 되었다니, 어디 그게 말이나 되겠는가 ?'
10:12 거기에 있던 어떤 사람이 말하여 이르기를 "그들의 아버지가 누구냐?" 라고 하였으므로 이로 인해 "사울도 선지자들 중에 있는가?" 라는 속담이 생겨났다.
10:12 거기에 사는 한 사람이 "다른 예언자들은 어떻습니까 ? 그들의 아버지가 누구라고 생각하십니까 ?" 하고 물었으므로, "사울마저도 예언자가 되었는가 ?" 하는 속담이 생겼다.
10:12 이 말을 들은 구경꾼들 가운데서 한사람이 나서서 '저 예언자들이란 본래 누구네 자식인지도 모르는 천민들이 아닌가 !' 하고 응수하였다. 그래서 이때에 '사울도 예언자들 패거리에 물들었느냐 ?'는 말이 유행하게 되었다.
10:13 그가 예언하기를 마치고 산당으로 갔다.
10:13 사울은 예언을 마치고 나서, 산당으로 갔다.
10:13 사울은 예언자들의 황홀경에 빠져서 기뻐한 뒤에 기브아의 집으로 돌아갔다.
10:14 사울의 숙부가 사울과 그의 종에게 묻기를 "너희가 어디로 갔었느냐?" 하니, 그가 말하기를 "암나귀들을 찾으려 했지만 어디서도 찾지 못하여 우리가 사무엘에게 갔었습니다." 하니,
10:14 사울의 삼촌이 사울과 그 종에게 "어디를 갔었느냐 ?" 하고 물었다. 사울이 대답하였다. "암나귀들을 찾으러 갔지만 찾을 수가 없어서 사무엘에게 갔었습니다."
10:14 사울이 종과 함께 집으로 돌아오자 그의 숙부가 먼저 나서서 물었다. '어디에 가 있었느냐 ?' 사울이 대답하였다. '암나귀들을 찾으러 다니다가 어느 곳에서도 찾을 수가 없어서 마침내 사무엘을 찾아가 물어 보았습니다.'
10:15 사울의 숙부가 말하기를 "사무엘이 너희에게 무슨 말을 했는지 내게 말해다오." 하였다.
10:15 사울의 삼촌이 또 말하였다. "사무엘이 너희에게 무슨 말씀을 하시더냐 ? 나에게 말하여라."
10:15 사울의 숙부는 다시 '사무엘이 도대체 너희에게 무슨 말을 하였느냐 ?' 하고 물었다.
10:16 사울이 그의 숙부에게 말하기를 "그가 우리에게 암나귀들을 찾았다고 확실히 알려 주었습니다." 라고 하였으나, 사무엘이 언급한 왕국의 일은 그에게 알려 주지 않았다.
10:16 사울이 삼촌에게 말하였다. "암나귀들은 이미 찾았다고 우리에게 일러주셨습니다." 그러나 사무엘이 사울 자신에게 왕이 될 것이라고 말한 것은, 그에게 알려 주지 않았다.
10:16 '암나귀들은 집에서 이미 찾았으니 아무 걱정하지 말고 집으로 돌아가라고 일러주었습니다.' 하고 사울이 대답하였다. 그리고 사무엘이 자기를 왕으로 세웠다는 이야기는 입밖에 내어 말하지 않았다.
10:17 사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고,
10:17 <사울이 왕으로 뽑히다> 사무엘이 백성을 미스바로 불러 주 앞에 모아 놓고,
10:17 [왕으로 추대되는 사울] 이스라엘의 장로들이 왕을 세워 달라고 아우성을 치자 사무엘이 마침내 민족 대회를 소집하였다. 성년이 된 남자들은 모두 미스바 성소로 모였다.
10:18 이스라엘 자손에게 말하였다. "여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시기를 '내가 이스라엘을 이집트에서 인도하여 올렸으며, 너희를 이집트의 손과 너희를 압제하던 모든 왕국의 손에서 건져내었다.' 하셨으나,
10:18 이스라엘 자손에게 하나님이 하신 말씀을 전하였다. "나 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라왔고, 내가 너희를 이집트 사람의 손과, 너희를 학대하던 모든 나라의 손에서 건져내었다.
10:18 거기서 사무엘이 그들에게 말하였다. '이스라엘의 하나님 여호와는 바로 여러분의 왕이셨습니다. 그분이 애굽에서 여러분을 해방시켜 주시지 않았습니까 ? 그뿐입니까 ? 여러분을 사방의 모든 원수들로부터 해방시켜 주신 분이 아닙니까 ?
10:19 오늘 너희가 모든 환난과 고통 가운데서 너희를 구원하신 너희 하나님을 버리고 말하기를 '우리 위에 왕을 세우십시오.' 하니, 이제 너희는 너희 지파별로 천 명씩 여호와 앞에 나아오너라."
10:19 그러나 오늘날 너희는, 너희를 모든 환난과 고난 속에서 건져 낸 너희 하나님을 버리고 너희에게 왕을 세워 달라고 나에게 요구하였다. 좋다, 이제 너희는 지파와 집안별로, 나 주 앞에 나와 서거라 !"
10:19 여러분이 환란과 고통에 빠질 때마다 그분은 언제나 여러분을 구해 주셨습니다. 그런데도 이제 와서는 여러분이 그분을 저버리고 이방족속들과 똑같이 왕을 세워 달라고 아우성 쳤습니다. 그러므로 이제 여러분의 소원대로 왕을 세워 드리겠습니다. 여러분은 이제 지파와 씨족별로 줄을 지어 여호와 앞으로 나와 서십시오 !'
10:20 사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 나아오게 하니, 베냐민 지파가 뽑혔고,
10:20 사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 앞으로 나오게 하니, 주께서 베냐민 지파를 뽑으셨다.
10:20 사무엘이 우선 각 지파의 우두머리들을 여호와 앞으로 불러내어 제비를 뽑게 하였다. 그러자 베냐민 지파가 뽑혔다.
10:21 베냐민 지파를 그 족속별로 나아오게 하니, 마드리 족속이 뽑혔으며, 그리고 기스의 아들 사울이 뽑혔는데, 그들이 그를 찾아도 보이지 않았다.
10:21 사무엘이 베냐민 지파를 각 집안별로 앞으로 나오게 하니, 마드리의 집안이 뽑혔고, 마드리의 집안 남자들을 앞으로 나오게 하니, 기스의 아들 사울이 뽑혔다. 사람들이 그를 찾았지만, 보이지 않았다.
10:21 그 다음에 사무엘은 베냐민 지파의 씨족 대표자들을 여호와 앞으로 불러내어 제비를 뽑게 하였다. 그러자 마드리 집안이 뽑혔다. 그 다음에 사무엘이 마드리 집안의 남자들을 여호와 앞으로 불러내어 제비를 뽑게 하였다. 그러자 기스의 아들 사울이 뽑혔다. 그래서 사울을 앞으로 나오게 하였으나 그를 찾을 수가 없었다.
10:22 그러므로 그들이 여호와께 다시 묻기를 "그 사람이 여기에 왔습니까?" 라고 하니, 여호와께서 대답하시기를 "보아라, 그가 짐짝 사이에 숨어 있다." 라고 하시므로,
10:22 그래서 사람들이 다시 주께 여쭈어 보았다. "그 사람이 여기에 와 있습니까 ?" 주께서 말씀하셨다. "그는 짐짝 사이에 숨어 있다."
10:22 온 백성이 여호와께 여쭈어 보았다. '왕이 될 사람이 오늘 이곳에 와 있지 않습니까 ?' 여호와께서 대답하셨다. '그는 지금 마차 사이에 숨어 있으니 찾으면 만날 수 있을 것이다.'
10:23 그들이 달려가서 그를 거기서 데려왔는데, 그가 백성들 가운데 서니 모든 백성보다 어깨 위는 더 컸다.
10:23 사람들이 달려가 거기에서 그를 데리고 나왔다. 그가 사람들 가운데 섰는데, 다른 사람들보다 어깨 위만큼은 더 커 보였다.
10:23 사람들이 뛰어가 마차의 짐짝 사이에 숨어 있는 그를 찾아 데리고 왔다. 그가 사람들 사이로 들어와 서자 그의 키가 온 백성보다 어깨 위로는 더 컸다.
10:24 사무엘이 모든 백성에게 말하기를 "너희들이 여호와께서 택하신 자를 보느냐? 참으로 모든 백성 가운데 그와 같은 자가 없다." 라고 하자, 모든 백성이 "왕, 만세." 하며 소리쳤다.
10:24 사무엘이 온 백성에게 말하였다. 주께서 뽑으신 이 사람을 보아라. 온 백성 가운데 이만한 인물이 없다. 그러자 온 백성이 환호성을 지르며 임금님 만세 ! 하고 외쳤다.
10:24 사무엘이 온 백성에게 말하였다. '이 사람을 보시오 ! 그는 여호와께서 뽑아 주신 왕으로, 이스라엘의 온 백성 가운데 이처럼 잘 생긴 사람은 없을 것입니다. 똑똑히 잘들 보시오 !' 그러자 온 백성이 '임금님 만세 !'를 외치며 환호성을 질렀다.
10:25 사무엘이 왕국의 제도를 모든 백성에게 말하고, 책에 기록하여 여호와 앞에 보관하고, 사무엘이 모든 백성을 각자 자기 집으로 돌려보내니,
10:25 사무엘이 왕의 제도를 백성에게 알려 준 다음, 그것을 책에 써서 주 앞에 보관하여 두고, 온 백성을 각자의 집으로 돌아가게 하였다.
10:25 사무엘은 왕에게 어떤 특권이 있는가를 온 백성에게 다시 한 번 알려 주고, 그것을 기록하여 미스바의 성소에 보관하였다. 사무엘이 민족대회를 해산시키자 백성들은 제각기 집으로 돌아갔다.
10:26 사울도 기브아 자기 집으로 가고, 하나님이 그 마음을 감동시킨 용사들도 그와 함께 갔는데,
10:26 사울이 기브아에 있는 자기의 집으로 돌아갈 때에, 하나님께 감동을 받은 용감한 사람들이 사울을 따라갔다.
10:26 사울도 기브아에 있는 집으로 돌아갔는데, 이스라엘의 군인들 가운데서 마음속으로 여호와께 감동받은 용감한 자들이 그를 경호하면서 따라갔다.
10:27 어떤 불량한 사람들은 "이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐?" 말하며, 그를 무시하고 그에게 예물을 가져오지도 않았으나 그는 잠잠했다.
10:27 그러나 몇몇 불량배들은 "이런 사람이 어떻게 우리를 구할 수 있겠느냐 ?" 하고 떠드면서 그를 업신여기고, 그에게 예물도 바치지 않았다. 그러나 사울은 못 들은 척하였다.
10:27 그러나 백성 가운데는 소수의 불량배도 있어서 사울을 조롱하였다. '저러한 자가 우리를 외세에서 해방시켜 강대국으로 부흥시켜 주겠는가 ?' 그들은 이렇게 사울을 멸시하고 비방하면서 그에게 예물도 바치지 않았다. 그런데도 사울은 그러한 소리에 대하여 일체 아무 말도 하지 않았다.
10:1 사무엘이 기름병을 가져다가 사울의 머리에 붓고, 그에게 입을 맞춘 다음에, 이렇게 말하였다. "주께서 그대에게 기름을 부으시어, 주의 소유이신 이 백성을 다스릴 영도자로 세우셨습니다."
10:1 [하나님의 영이 사울을 사로잡다] 사무엘은 준비해 두었던 기름병을 꺼내서 사울의 머리에 붓고 빰에 입을 맞춘 뒤에 이렇게 말하였다. '이는 바로 여호와께서 당신에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘의 영도자로 세우신 것을 뜻하오. 이제 당신은 주님의 백성을 다스리며 사방에서 괴롭히는 원수들로부터 이 백성을 해방시키시오 ! 여호와께서는 당신에게 기름을 부어 자신의 기업을 다스리는 영도자로 세우고, 그 징조를 보여줄 것인데, 이제 가면서 그것을 확인하게 될 것이오.
10:2 당신이 오늘 나를 떠나가다가, 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 무덤 곁에서 두 사람을 만나게 될 것이니, 그들은 당신이 찾으러 갔던 암나귀들을 발견했다는 것과, 이제 당신 아버지가 암나귀에 대한 염려는 놓았으나 당신들을 염려하여 '내 아들을 위해 내가 어떻게 해야 하나?' 라고 말한 것을 당신들에게 일러줄 것이오.
10:2 c) 오늘 나를 떠나서 가시다가 베냐민 지역 셀사에 이르시면 라헬의 무덤 근처에서 두 사람을 만나실 터인데, 그들은,그대의 부친이 찾으러 다니던 암나귀들은 벌써 찾았고, 이제 오히려 아들과 종의 일이 걱정이 되어 찾고 계신다고 말할 것입니다. (c. 70인역과 불가타에는 1절 끝에 이제 그대는 주의 백성을 다스리고, 모든 적에게서 이 백성을 보호하십시오. 이제, 주께서 그대를 택하셔서 당신의 백성을 다스릴통치자로 삼으신 증거를 보여 드리겠습니다. 의 내용이 더 있음.)
10:2 이제 내게서 떠나 저 멀리 베냐민 지파로 들어가는 경계선을 넘다 보면 라헬의 무덤 근처에 있는 큰 바위 그늘에서 쉬고 있는 두 사람을 만나게 될 것이오. 그 사람들이 당신에게 이런 소식을 전해 줄 것이오. '당신이 찾아다니는 암나귀들은 벌써 찾았으나 이제는 아들이 돌아오지 않는다고 아버지께서 걱정하고 계십니다.'
10:3 또 당신이 거기서 더 나아가 다볼의 상수리나무에 이르면, 베델의 하나님께 올라가는 세 사람을 만나게 될 것이니, 한 사람은 염소 새끼 세 마리를 끌고 가고, 한 사람은 둥근 빵 세 개를 가져가고, 또 한 사람은 포도주 한 가죽 부대를 가지고 갈 것인데,
10:3 또 거기에서 더가다가 다볼의 상수리나무에 이르면, 거기에서 하나님을 뵈려고 올라가는 세 사람을 만날 것입니다. 한 사람은 염소 새끼 세 마리를 데리고 가고, 한 사람은 빵 세 덩이를 가지고 가고, 또 한 사람은 포도주 가죽부대를 하나 메고 갈 것입니다.
10:3 또한 거기서 떠나 더 가다가 다볼의 상수리나무에 이르면 벧엘의 성소로 올라가는 세 사람을 만나게 될 것이오. 한 사람은 세 마리의 염소 새끼를 안고, 또 한 사람은 떡 세 덩이를 들고, 다른 한 사람은 포도주 한 가죽부대를 메고 올 것이오.
10:4 그들이 당신에게 문안하고 빵 두 개를 줄 것이니 당신은 그 손에서 건네받으시오.
10:4 그들이 그대에게 안부를 묻고, 빵 두 덩이를 줄 것이니, 그것을 받으십시오.
10:4 그들이 당신에게 반가운 인사를 하면서 떡 두덩이를 줄 것이니 받으시오.
10:5 그 후 당신은 블레셋 사람들의 수비대가 있는 하나님의 산에 이를 것이니, 당신이 거기서 그 성읍으로 들어갈 때, 비파와 작은북과 피리와 수금을 앞세우고 예언하며 그 산당으로부터 내려오는 선지자 무리를 만날 것인데,
10:5 그런 다음에 그대는 하나님의 산으로 가십시오. 그 곳에는 블레셋 수비대가 있습니다. 그 곳을 지나 성읍으로 들어갈 때에, 거문고를 뜯고 소구를 치고 피리를 불고 수금을 뜯으면서 예배 처소에서 내려오는 예언자의 무리를 만날 것입니다. 그들은 모두 춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 하고 있을 것입니다.
10:5 그 다음에는 기브아로 가서 하나님의 산으로 올라가시오 ! 당신이 그 성읍으로 들어가다 보면 산당에서 제사드리고 내려오는 예언자들의 무리와 마주칠 것이오. 그들은 비파와 소고와 저와 수금을 연주하고 내려오면서, 그들 자신이 예언자의 황홀경에 빠져서 춤도 추고 노래도 부를 것이오.
10:6 그때 여호와의 영이 당신에게 강하게 임하시어, 당신이 그들과 함께 예언하며 변하여 딴 사람이 될 것이오.
10:6 그러면 그대에게도 주의 영이 강하게 내리어, 그들과 함께 춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 할 것이며, 그대는 전혀 딴 사람으로 변할 것입니다.
10:6 그때에는 여호와의 영이 당신에게도 내리 덮쳐서 당신도 예언자들의 황홀경에 빠져 그들과 더불어 춤추고 노래 부르게 될 것이오. 그 순간부터는 당신도 변화되어 새사람이 될 것이오.
10:7 이 표징들이 당신에게 나타나면, 당신의 손이 찾아 할 수 있는 어떤 일이든지 당신을 위해 하시오. 하나님이 당신과 함께 하시기 때문이오.
10:7 이런 일들이 그대에게 나타나거든, 하나님이 함께 계시는 증거이니, 하나님이 인도하시는 대로 따라 하십시오.
10:7 당신에게 이런 징조가 모두 일어나거든 당신은 더 이상 아무 것도 망설이지 마시오 ! 당신에게 의욕이 생기는 대로 행동하시오 ! 하나님께서 당신을 도와주실 것이기 때문이오.
10:8 당신은 나보다 먼저 길갈로 내려가시오. 보시오, 내가 번제와 화목제를 드리기 위해 당신에게 내려갈 것이니, 내가 당신에게 가서 당신이 할 일을 알려 줄 때까지 칠 일 동안 기다리시오."
10:8 그대는 나보다 먼저 길갈로 내려가십시오. 그러면 나도 뒤따라 그대에게 내려가서 번제와 화목제물을 드릴 것이니, 내가 갈 때까지 이레 동안 기다려 주십시오. 그 때에 가서 하셔야 할 일을 알려 드리겠습니다."
10:8 그 다음에는 당신이 나보다 먼저 길갈 성소로 내려가서 7일 동안 나를 기다리고 있으시오 ! 나도 그곳으로 내려가서 주께 온전한 번제물과 화목제물을 바치겠소 ! 당신이 그 다음에 하여야 될 일은 내가 그때에 가서 모두 알려 드리겠소 !'
10:9 그가 사무엘을 떠나려고 등을 돌렸을 때, 하나님께서 그에게 다른 마음을 주셨으며, 그 날 이 표징들이 다 임했다.
10:9 사울이 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이켰을 때에, 하나님이 사울에게 새 마음을 주셨다. 그리고 사무엘이 말한 그 모든 증거들이 그 날로 다 나타났다.
10:9 사울이 사무엘에게서 떠나려고 어깨를 돌리는 순간에 하나님께서 사울의 마음을 변화시켜서 새사람을 만들어 주셨다. 사무엘이 예고한 모든 징조도 그날에 차례차례로 다 이루어졌다.
10:10 그들이 산에 이르렀을 때 보니, 그를 만나러 오는 선지자 무리가 있었는데, 하나님의 영이 그에게 강하게 임하시어 그가 그들 가운데서 예언을 하였다.
10:10 사울이 종과 함께 산에 이르자, 예언자의 무리가 그를 맞아 주었다. 그 때에 하나님의 영이 그에게 세차게 내리니, 사울이 그들과 함께 춤추며 소리를 지르면서 예언을 하였다.
10:10 사울이 종과 함께 기브아에 이르자 과연 예언자들의 무리와 마주치게 되었다. 그 순간에 하나님의 영이 사울을 사로잡아 그 역시 예언자의 황홀경에 빠져서 기뻐하였다.
10:11 전에 그를 알던 모든 사람들이 그가 선지자들과 함께 예언하고 있는 것을 보고 서로 말하기를 "기스의 아들에게 무슨 일이 있었는가? 사울도 선지자들 중에 있는가?" 하고,
10:11 이전부터 그를 알던 모든 사람들이 보니, 사울이 과연 예언자들과 함께 그렇게 예언을 하는 것이 아닌가 ! 그래서 그들이 "기스의 아들에게 무슨 일이 일어났는가 ? 사울이 예언자가 되었는가 ?" 하고 서로 말하였다.
10:11 전부터 사울을 잘 알던 사람들이 그런 광경을 보자 백성들이 보는 앞에서 이렇게 수군거렸다. '사울이 저렇게 변하다니, 이게 웬일인가 ? 귀한 집에서 태어난 사울이 저 천한 예언자들과 한 패가 되었다니, 어디 그게 말이나 되겠는가 ?'
10:12 거기에 있던 어떤 사람이 말하여 이르기를 "그들의 아버지가 누구냐?" 라고 하였으므로 이로 인해 "사울도 선지자들 중에 있는가?" 라는 속담이 생겨났다.
10:12 거기에 사는 한 사람이 "다른 예언자들은 어떻습니까 ? 그들의 아버지가 누구라고 생각하십니까 ?" 하고 물었으므로, "사울마저도 예언자가 되었는가 ?" 하는 속담이 생겼다.
10:12 이 말을 들은 구경꾼들 가운데서 한사람이 나서서 '저 예언자들이란 본래 누구네 자식인지도 모르는 천민들이 아닌가 !' 하고 응수하였다. 그래서 이때에 '사울도 예언자들 패거리에 물들었느냐 ?'는 말이 유행하게 되었다.
10:13 그가 예언하기를 마치고 산당으로 갔다.
10:13 사울은 예언을 마치고 나서, 산당으로 갔다.
10:13 사울은 예언자들의 황홀경에 빠져서 기뻐한 뒤에 기브아의 집으로 돌아갔다.
10:14 사울의 숙부가 사울과 그의 종에게 묻기를 "너희가 어디로 갔었느냐?" 하니, 그가 말하기를 "암나귀들을 찾으려 했지만 어디서도 찾지 못하여 우리가 사무엘에게 갔었습니다." 하니,
10:14 사울의 삼촌이 사울과 그 종에게 "어디를 갔었느냐 ?" 하고 물었다. 사울이 대답하였다. "암나귀들을 찾으러 갔지만 찾을 수가 없어서 사무엘에게 갔었습니다."
10:14 사울이 종과 함께 집으로 돌아오자 그의 숙부가 먼저 나서서 물었다. '어디에 가 있었느냐 ?' 사울이 대답하였다. '암나귀들을 찾으러 다니다가 어느 곳에서도 찾을 수가 없어서 마침내 사무엘을 찾아가 물어 보았습니다.'
10:15 사울의 숙부가 말하기를 "사무엘이 너희에게 무슨 말을 했는지 내게 말해다오." 하였다.
10:15 사울의 삼촌이 또 말하였다. "사무엘이 너희에게 무슨 말씀을 하시더냐 ? 나에게 말하여라."
10:15 사울의 숙부는 다시 '사무엘이 도대체 너희에게 무슨 말을 하였느냐 ?' 하고 물었다.
10:16 사울이 그의 숙부에게 말하기를 "그가 우리에게 암나귀들을 찾았다고 확실히 알려 주었습니다." 라고 하였으나, 사무엘이 언급한 왕국의 일은 그에게 알려 주지 않았다.
10:16 사울이 삼촌에게 말하였다. "암나귀들은 이미 찾았다고 우리에게 일러주셨습니다." 그러나 사무엘이 사울 자신에게 왕이 될 것이라고 말한 것은, 그에게 알려 주지 않았다.
10:16 '암나귀들은 집에서 이미 찾았으니 아무 걱정하지 말고 집으로 돌아가라고 일러주었습니다.' 하고 사울이 대답하였다. 그리고 사무엘이 자기를 왕으로 세웠다는 이야기는 입밖에 내어 말하지 않았다.
10:17 사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고,
10:17 <사울이 왕으로 뽑히다> 사무엘이 백성을 미스바로 불러 주 앞에 모아 놓고,
10:17 [왕으로 추대되는 사울] 이스라엘의 장로들이 왕을 세워 달라고 아우성을 치자 사무엘이 마침내 민족 대회를 소집하였다. 성년이 된 남자들은 모두 미스바 성소로 모였다.
10:18 이스라엘 자손에게 말하였다. "여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시기를 '내가 이스라엘을 이집트에서 인도하여 올렸으며, 너희를 이집트의 손과 너희를 압제하던 모든 왕국의 손에서 건져내었다.' 하셨으나,
10:18 이스라엘 자손에게 하나님이 하신 말씀을 전하였다. "나 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라왔고, 내가 너희를 이집트 사람의 손과, 너희를 학대하던 모든 나라의 손에서 건져내었다.
10:18 거기서 사무엘이 그들에게 말하였다. '이스라엘의 하나님 여호와는 바로 여러분의 왕이셨습니다. 그분이 애굽에서 여러분을 해방시켜 주시지 않았습니까 ? 그뿐입니까 ? 여러분을 사방의 모든 원수들로부터 해방시켜 주신 분이 아닙니까 ?
10:19 오늘 너희가 모든 환난과 고통 가운데서 너희를 구원하신 너희 하나님을 버리고 말하기를 '우리 위에 왕을 세우십시오.' 하니, 이제 너희는 너희 지파별로 천 명씩 여호와 앞에 나아오너라."
10:19 그러나 오늘날 너희는, 너희를 모든 환난과 고난 속에서 건져 낸 너희 하나님을 버리고 너희에게 왕을 세워 달라고 나에게 요구하였다. 좋다, 이제 너희는 지파와 집안별로, 나 주 앞에 나와 서거라 !"
10:19 여러분이 환란과 고통에 빠질 때마다 그분은 언제나 여러분을 구해 주셨습니다. 그런데도 이제 와서는 여러분이 그분을 저버리고 이방족속들과 똑같이 왕을 세워 달라고 아우성 쳤습니다. 그러므로 이제 여러분의 소원대로 왕을 세워 드리겠습니다. 여러분은 이제 지파와 씨족별로 줄을 지어 여호와 앞으로 나와 서십시오 !'
10:20 사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 나아오게 하니, 베냐민 지파가 뽑혔고,
10:20 사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 앞으로 나오게 하니, 주께서 베냐민 지파를 뽑으셨다.
10:20 사무엘이 우선 각 지파의 우두머리들을 여호와 앞으로 불러내어 제비를 뽑게 하였다. 그러자 베냐민 지파가 뽑혔다.
10:21 베냐민 지파를 그 족속별로 나아오게 하니, 마드리 족속이 뽑혔으며, 그리고 기스의 아들 사울이 뽑혔는데, 그들이 그를 찾아도 보이지 않았다.
10:21 사무엘이 베냐민 지파를 각 집안별로 앞으로 나오게 하니, 마드리의 집안이 뽑혔고, 마드리의 집안 남자들을 앞으로 나오게 하니, 기스의 아들 사울이 뽑혔다. 사람들이 그를 찾았지만, 보이지 않았다.
10:21 그 다음에 사무엘은 베냐민 지파의 씨족 대표자들을 여호와 앞으로 불러내어 제비를 뽑게 하였다. 그러자 마드리 집안이 뽑혔다. 그 다음에 사무엘이 마드리 집안의 남자들을 여호와 앞으로 불러내어 제비를 뽑게 하였다. 그러자 기스의 아들 사울이 뽑혔다. 그래서 사울을 앞으로 나오게 하였으나 그를 찾을 수가 없었다.
10:22 그러므로 그들이 여호와께 다시 묻기를 "그 사람이 여기에 왔습니까?" 라고 하니, 여호와께서 대답하시기를 "보아라, 그가 짐짝 사이에 숨어 있다." 라고 하시므로,
10:22 그래서 사람들이 다시 주께 여쭈어 보았다. "그 사람이 여기에 와 있습니까 ?" 주께서 말씀하셨다. "그는 짐짝 사이에 숨어 있다."
10:22 온 백성이 여호와께 여쭈어 보았다. '왕이 될 사람이 오늘 이곳에 와 있지 않습니까 ?' 여호와께서 대답하셨다. '그는 지금 마차 사이에 숨어 있으니 찾으면 만날 수 있을 것이다.'
10:23 그들이 달려가서 그를 거기서 데려왔는데, 그가 백성들 가운데 서니 모든 백성보다 어깨 위는 더 컸다.
10:23 사람들이 달려가 거기에서 그를 데리고 나왔다. 그가 사람들 가운데 섰는데, 다른 사람들보다 어깨 위만큼은 더 커 보였다.
10:23 사람들이 뛰어가 마차의 짐짝 사이에 숨어 있는 그를 찾아 데리고 왔다. 그가 사람들 사이로 들어와 서자 그의 키가 온 백성보다 어깨 위로는 더 컸다.
10:24 사무엘이 모든 백성에게 말하기를 "너희들이 여호와께서 택하신 자를 보느냐? 참으로 모든 백성 가운데 그와 같은 자가 없다." 라고 하자, 모든 백성이 "왕, 만세." 하며 소리쳤다.
10:24 사무엘이 온 백성에게 말하였다. 주께서 뽑으신 이 사람을 보아라. 온 백성 가운데 이만한 인물이 없다. 그러자 온 백성이 환호성을 지르며 임금님 만세 ! 하고 외쳤다.
10:24 사무엘이 온 백성에게 말하였다. '이 사람을 보시오 ! 그는 여호와께서 뽑아 주신 왕으로, 이스라엘의 온 백성 가운데 이처럼 잘 생긴 사람은 없을 것입니다. 똑똑히 잘들 보시오 !' 그러자 온 백성이 '임금님 만세 !'를 외치며 환호성을 질렀다.
10:25 사무엘이 왕국의 제도를 모든 백성에게 말하고, 책에 기록하여 여호와 앞에 보관하고, 사무엘이 모든 백성을 각자 자기 집으로 돌려보내니,
10:25 사무엘이 왕의 제도를 백성에게 알려 준 다음, 그것을 책에 써서 주 앞에 보관하여 두고, 온 백성을 각자의 집으로 돌아가게 하였다.
10:25 사무엘은 왕에게 어떤 특권이 있는가를 온 백성에게 다시 한 번 알려 주고, 그것을 기록하여 미스바의 성소에 보관하였다. 사무엘이 민족대회를 해산시키자 백성들은 제각기 집으로 돌아갔다.
10:26 사울도 기브아 자기 집으로 가고, 하나님이 그 마음을 감동시킨 용사들도 그와 함께 갔는데,
10:26 사울이 기브아에 있는 자기의 집으로 돌아갈 때에, 하나님께 감동을 받은 용감한 사람들이 사울을 따라갔다.
10:26 사울도 기브아에 있는 집으로 돌아갔는데, 이스라엘의 군인들 가운데서 마음속으로 여호와께 감동받은 용감한 자들이 그를 경호하면서 따라갔다.
10:27 어떤 불량한 사람들은 "이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐?" 말하며, 그를 무시하고 그에게 예물을 가져오지도 않았으나 그는 잠잠했다.
10:27 그러나 몇몇 불량배들은 "이런 사람이 어떻게 우리를 구할 수 있겠느냐 ?" 하고 떠드면서 그를 업신여기고, 그에게 예물도 바치지 않았다. 그러나 사울은 못 들은 척하였다.
10:27 그러나 백성 가운데는 소수의 불량배도 있어서 사울을 조롱하였다. '저러한 자가 우리를 외세에서 해방시켜 강대국으로 부흥시켜 주겠는가 ?' 그들은 이렇게 사울을 멸시하고 비방하면서 그에게 예물도 바치지 않았다. 그런데도 사울은 그러한 소리에 대하여 일체 아무 말도 하지 않았다.