바른 성경 / 표준 새번역 / 현대어 성경, 사사기 01장

1:1 여호수아가 죽은 후에 이스라엘 자손이 여호와께 묻기를 "우리를 위해 누가 먼저 가나안 사람을 향해 올라가서 그들과 싸워야 하겠습니까?" 하니,
1:1 <유다와 시므온 지파가 아도니베섹을 잡다> 여호수아가 죽은 뒤에, 이스라엘 자손이 주께 여쭈었다. "우리 가운데 어느 지파가 먼저 올라가서 가나안 사람과 싸워야 합니까 ?"
1:1 [유다와 시므온 지파의 출전] 여호수아가 이 세상을 떠난 뒤의 일이었다. 이스라엘 사람들이 여호와께 이렇게 여쭈었다. '우리 가운데에서 어느 지파가 제일 먼저 가나안 사람들을 치러 올라가야 할까요 ?'

1:2 여호와께서 말씀하시기를 "유다가 올라가라. 보아라, 내가 그 땅을 그의 손에 넘겨주겠다." 하셨다.
1:2 주께서 대답하셨다. "유다 지파가 먼저 올라가거라. 내가 그 땅을 유다 지파의 손에 넘겨 주었다."
1:2 그러자 여호와께서 대답하셨다. '유다 지파가 올라가 싸워라. 내가 이미 그 땅을 유다 지파의 손에 넘겨 주었다 !'

1:3 유다가 자기 형제 시므온에게 말하기를 "내가 제비 뽑아 얻은 땅으로 나와 함께 올라가서 가나안 사람들과 싸우자. 그러면 나도 네가 제비 뽑아 얻은 땅으로 너와 함께 가겠다." 하니, 이에 시므온이 함께 갔다.
1:3 그 때에 유다 지파 사람들이 자기들의 동기인 시므온 지파 사람들에게 제안하였다. "우리와 함께 우리 몫으로 정해진 땅으로 올라가서 가나안 사람을 치자. 그러면 우리도, 너희 몫으로 정해진 땅으로 함께 싸우러 올라가겠다." 그리하여 시므온 지파가 유다 지파와 함께 진군하였다.
1:3 그때 유다 지파 사람들은 그들과 가장 가까운 시므온 지파 사람들에게 말하였다. '이번 싸움에 우리 지파가 제일 먼저 제비에 뽑혔지만 우리 함께 올라갑시다. 다음 번 싸움에서 그대들의 지파가 제비 뽑혀 싸우러 올라갈 때는 우리도 함께 싸우러 가겠소' 그래서 시므온 지파 사람들은 유다 지파 사람들과 함께 싸우러 올라갔다.

1:4 유다가 올라가니, 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 넘겨주시므로 그들이 베섹에서 만 명을 죽였고,
1:4 유다 지파가 싸우러 올라갔을 때에, 주께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 넘겨 주셨으므로, 그들은 베섹에서 만 명이나 무찔렀다.
1:4 유다 지파 사람들이 싸우러 올라가자 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 넘겨 주셔서 베섹에서만 1만 명을 쳐죽였다.

1:5 또 베섹에서 아도니 베섹을 만나 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽였는데,
1:5 그 곳 베섹에서 그들은 아도니베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 무찔렀다.
1:5 유다 지파와 시므온 지파 연합군은 마침 베섹에서 아도니 베섹을 만나 그와 싸워 이김으로써 가나안 사람과 브리스 사람을 쳐죽였던 것이다.

1:6 아도니 베섹이 도망하자 그들이 그 뒤를 쫓아가서 그를 붙잡고 그의 엄지손가락과 엄지발가락을 자르니,
1:6 그들은 도망치는 아도니베섹을 뒤쫓아가서 사로잡아, 그의 엄지손가락과 엄지발가락을 잘라 버렸다.
1:6 아도니 베섹은 그곳에서 도망을 쳤다. 그가 도망치는 것을 보고 유다와 시므온 지파 연합군은 그를 뒤쫓아가 사로잡아서는 그의 엄지손가락과 엄지발가락을 잘라 버렸다.

1:7 아도니 베섹이 말했다. "칠십 명의 왕들이 그들의 엄지손가락과 엄지발가락을 잘리고 내 상 아래서 먹을 것을 주웠었는데, 내가 행한 그대로 하나님께서 내게 갚으셨구나." 그들이 그를 끌고 예루살렘으로 오니, 그가 거기서 죽었다.
1:7 그러자 아도니베섹은 "내가 일흔 명이나 되는 왕들의 엄지손가락과 엄지발가락을 잘라 내고, 나의 식탁 밑에서 부스러기를 주워서 먹게 하였더니, 하나님이, 내가 한 그대로 갚으시는구나 !" 하고 탄식하였다. 그는 예루살렘으로 끌려가서 거기에서 죽었다.
1:7 그러자 아도니 베섹이 괴로워하면서 '내가 전에 칠십 명이나 되는 왕들의 엄지손가락과 엄지발가락을 잘라 내고 내 상다리 밑에서 부스러기나 주워먹게 하였더니 이제 하나님께서 내가 한 짓을 그대로 내게 갚으시는구나 !' 하고 한탄하였다. 아도니 베섹은 예루살렘으로 끌려가 거기서 죽었다.

1:8 유다 자손이 예루살렘과 싸워 그곳을 점령하여 칼날로 치고 그 성읍을 불태웠으며,
1:8 <유다 지파가 예루살렘과 헤브론을 치다> 유다 자손이 예루살렘을 치고 점령하여, 그 곳 주민을 칼로 죽이고, 그 성을 불태웠다.
1:8 [예루살렘과 헤브론을 정복하다] 유다 지파 사람들은 예루살렘으로 들어가 그 성읍을 정복하고는 그곳 주민들을 칼로 쳐죽이고 성에 불을 질렀다.

1:9 그 후 유다 자손이 산지와 네게브와 쉐펠라에 가서 가나안 사람들과 싸웠고,
1:9 그 다음에 유다 자손은, 산간지방과 네겝 지방과 낮은 지대로 내려가서, 거기에 사는 가나안 사람과 싸웠다.
1:9 그런 뒤에 다시 내려가 산악지대와 남부 지역과 저지대 등 유다 온 지역에 살고 있는 가나안 사람들과 싸웠다.

1:10 또 유다가 헤브론에 사는 가나안 사람들에게 가서 세새와 아히만과 달매를 죽였다. 헤브론의 이전 이름은 기럇아르바였다.
1:10 또 유다 자손은 헤브론에 사는 가나안 사람을 쳤다. 헤브론은 전에 기럇아르바라고 불리던 곳이다. 거기에서 그들은 세새와 아히만과 달매를 무찔렀다.
1:10 그러고는 가나안 사람들이 살고 있는 헤브론으로 쳐들어갔다. 이 헤브론을 옛날에는 기럇아르바라고 불렀다. 그곳에서는 세새와 아히만과 달매 부족을 쳐죽였다.

1:11 그가 거기에서 드빌의 주민들을 치러 갔는데, 드빌의 이전 이름은 기럇세벨이었다.
1:11 <옷니엘이 드빌을 정복하다;수15:13-19> 거기에서 그들은 드빌 주민을 치러 갔다. 드빌은 일찍이 기럇세벨이라고 불리던 곳이다.
1:11 [드빌을 정복하다] 또 유다 지파 사람들은 거기서 드빌에 사는 주민들을 치러 갔다. 드빌의 옛 이름은 기럇세벨이었다.

1:12 갈렙이 말하기를 "기럇 세벨을 쳐서 점령하는 자에게 내 딸 악사를 아내로 주겠다." 하였는데,
1:12 그 때에 갈렙이 기럇세벨을 쳐서 점령하는 사람은, 그의 딸 악사와 결혼시키겠다고 말하였다.
1:12 거기서 갈렙은 이렇게 공언하였다. '누구든지 기럇세벨에 올라가 그곳을 점령하는 사람에게는 내 딸 악사를 아내로 주겠다.'

1:13 갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그곳을 점령하였으므로, 갈렙이 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다.
1:13 갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그 곳을 점령하였으므로, 갈렙은 그를 자기의 딸 악사와 결혼시켰다.
1:13 그러자 그나스의 아들이자 갈렙의 조카인 ㄱ) 옷니엘이 기럇세벨로 올라가 그 성읍을 점령하였다. 그래서 갈렙은 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다. (ㄱ. 옷니엘이 갈렙의 아우일 수도 있다)

1:14 출가할 때에 악사가 옷니엘을 설득하여 자기 아버지에게 밭을 요구하자고 하여 나귀에서 내리자, 갈렙이 그에게 "네가 무엇을 원하느냐?" 하고 물었으니,
1:14 결혼을 하고 나서 a) 악사는 자기의 남편 옷니엘에게 아버지에게서 밭을 얻으라고 재촉하였다. 악사가 나귀에서 내리자 갈렙이 딸에게 물었다. 뭐 더 필요한 것이 있느냐 ? (a수15:18절 주를 볼 것)
1:14 악사가 옷니엘과 혼인을 올리던 날이었다. 악사는 옷니엘과 함께 나귀를 타고 시집으로 떠날 차비를 하면서 말하기를 '우리 몫으로 아버지한테 밭뙈기라도 달라고 합시다.' 하면서 나귀에서 내렸다. 그러자 갈렙이 딸 악사에게 물었다. '악사야, 무슨 일로 그러니 ?'

1:15 그가 말하기를 "제게 복을 주십시오. 아버지께서 저를 네게브 땅으로 보내시니, 샘물들도 주십시오." 하므로, 갈렙이 그에게 윗샘들과 아랫샘들을 주었다.
1:15 악사가 대답하였다. "제 부탁을 하나 들어주시기 바랍니다. 아버지께서 저에게 이 메마른 땅을 주셨으니, 샘 몇개만이라도 주시기 바랍니다." 갈렙은 딸에게 윗샘과 아랫샘을 주었다.
1:15 악사는 이렇게 대답하였다. '아버지 ! 저를 남쪽 땅으로 시집 보내면서 아무런 예물도 주시지 않을 셈인가요 ? 샘이라도 하나 주세요' 그러자 갈렙은 딸에게 윗샘과 아랫샘을 예물로 내주었다.

1:16 모세 장인의 자손인 겐 사람이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 아랏 남방의 유다 광야로 올라가 거기에서 그 백성과 함께 살았다.
1:16 <유다와 베냐민 지파의 승리> b) 모세의 장인은 겐 자손인데, 그의 자손이 유다 자손과 함께, 종려나무 성읍인 여리고로부터 아랏 c) 남쪽에 있는 유다 광야로 옮겨와서, 유다 d) 백성 가운데 자리잡고 살았다. (b. 70인역에는 장인 호밥은. 모세의 장인은 민10:29및 삿4:11절에서는 호밥이라고, 출2:21절에서는 르우엘이고, 출18장에서는 이드로이다. c. 히> 네겝 d. 70인역 사본 가운데 몇몇과 고대 라틴어역(윗 절 난하주에서 연결됨) 에는 아말렉 백성 가운데 임. 삼상15:6절을 볼 것.
1:16 [유다와 베냐민 지파의 승리] 모세 장인의 후손인 겐 사람들은 유다 사람들과 함께 종려나무가 무성하게 우거져 있는 성읍인 ㄱ) 여리고에서 올라와 아랏 남방에 있는 유다 빈들에 이르러 그곳 주민들과 어울려 살았다. (ㄱ. 사해 남부에 있는 '다말'일 수도 있다)

1:17 유다가 그의 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 사는 가나안 사람들을 치고 그곳을 진멸하였으므로, 그 성읍 이름을 호르마라 불렀다.
1:17 유다 지파 사람들이 그들의 동기인 시므온 지파 사람들과 함께, 스밧에 사는 가나안 족속에게 쳐들어가서, 그들을 무찌르고, 그 곳을 전멸시켰다. 그래서 그 성읍의 이름을 a) 호르마라고 부른다. (a. 전멸, 멸망)
1:17 그런데 유다 지파 사람들이 그들과 가까운 사이인 시므온 지파 사람들과 함께 올라가 스밧에 살고 있는 가나안 사람들을 쳐죽이고 그곳을 완전히 섬멸하였다. 그래서 그 성읍을 ㄴ) 호르마라고 부른다. (ㄴ. '파멸''분쇄'라는 뜻이다)

1:18 또 유다가 가사와 그 지경과, 아스글론과 그 지경과, 에그론과 그 지경을 점령하였고,
1:18 또 유다 지파 사람들은, 가사와 그 지역 일대와, 아스글론과 그 지역 일대와, 에그론과 그 지역 일대를 b) 점령하였다. (b. 70인역에는 점령하지 못하였다.)
1:18 유다 지파 사람들은 또 가사와 그 주변 마을과 아스글론과 그 주변 마을과 에그론과 그 주변 마을을 점령하였다.

1:19 여호와께서 유다와 함께 계셨으므로 유다가 산지의 주민을 쫓아내었으나, 골짜기의 주민들은 쫓아내지 못하였으니, 이는 그들이 철 병거를 가졌기 때문이었으며,
1:19 주께서 유다 지파 사람들과 함께 계셨으므로, 그들은 산간지방을 차지할 수 있었다. 그러나 낮은 지대에 살고 있는 거민들은, 철 병거로 방비하고 있었기 때문에, 쫓아내지 못하였다.
1:19 여호와께서 유다 지파 사람들을 도와주셔서 그들은 산악지대를 차지하였다. 그러나 평원지대는 차지하지 못하였다. 평원지대에 살고 있는 사람들이 철병거를 지니고 있었기 때문이다.

1:20 그들이 모세가 말한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었으며, 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아냈다.
1:20 그들은, 모세가 명령한 대로, 헤브론을 갈렙에게 주었다. 갈렙은 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아냈다. 그러나
1:20 모세가 지시한 대로 헤브론은 갈렙이 차지하였다. 갈렙은 헤브론에서 아낙의 세 아들을 조상으로 두고 있는 부족들을 몰아내었다.

1:21 베냐민 자손이 예루살렘에 사는 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으므로, 여부스 사람이 오늘날까지 베냐민 자손과 함께 예루살렘에 살고 있다.
1:21 베냐민 자손이 예루살렘에 사는 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으므로, 여부스 사람이 오늘날까지 예루살렘에서 베냐민 자손과 함께 살고 있다.
1:21 베냐민 지파 사람들은 예루살렘에 자리잡아 살고 있는 여부스 사람들을 몰아내지 못하였다. 이러한 이유 때문에 여부스 사람들은 오늘날까지도 베냐민 지파 사람들과 함께 예루살렘에서 살고 있다.

1:22 요셉 족속 역시 베델을 치러 올라가니, 여호와께서 그들과 함께하셨다.
1:22 <에브라임과 므낫세 지파가 베델을 치다> 요셉의 집안 역시 베델을 치러 올라갔다. 주께서 그들과 함께 계셨다.
1:22 [에브라임과 므낫세 지파의 승리] 요셉 집안 사람들도 벧엘을 치러 올라갔는데 하나님께서 그들과 함께 하셨다.

1:23 요셉 족속이 베델에 정탐꾼들을 보냈는데, 그 성읍의 이전 이름은 루스였다.
1:23 요셉 가문이 베델을 정찰하였는데, 그 성읍 이름이 전에는 루스였다.
1:23 요셉 집안 사람들은 정탐꾼을 보내어 옛날에는 루스라고 불렀던 벧엘의 사정을 몰래 살펴보게 하였다.

1:24 정탐꾼들이 그 성읍에서 한 사람이 나오는 것을 보고 그에게 말하기를 "성읍 입구를 우리에게 보여 주십시오. 그러면 우리가 당신에게 호의를 베풀겠습니다." 하였다.
1:24 정찰병들이 그 성읍에서 나오는 한 사람을 붙들고 말하였다. "성읍으로 들어가는 길이 어디인지 알려 주십시오. 은혜는 잊지 않겠습니다."
1:24 정탐꾼들이 벧엘로 다가가 몰래 숨어서 기다리고 있는데, 그 성에서 어떤 사람이 밖으로 나오는 것이 눈에 띄었다. 그래서 정탐꾼들은 그 사람에게 다가가 '이 성읍으로 몰래 들어갈 수 있는 길이 어디냐 ?' 고 물었다. 그 길을 알려 주면 그에게 아무런 해도 끼치지 않겠다는 말까지 덧붙였다.

1:25 그가 그들에게 그 성읍 입구를 보여주니 그들이 그 성읍을 칼로 쳤으나, 그 사람과 그의 모든 친족은 내보냈으므로,
1:25 그 사람이 정찰병들에게 성읍으로 들어가는 길을 일러주니, 그들은 그리로 가서 그 성읍을 칼로 무찔렀다. 그러나 그 남자와 그의 가족은 모두 살려 보냈다.
1:25 그러자 그 사람은 성으로 몰래 들어갈 수 있는 길을 가르쳐 주었다. 그들이 성읍으로 들어가 그곳에 살고 있는 사람들을 모두 칼로 쳐죽였으나 길을 알려 준 그 사람과 그의 가문 사람들은 살려 주었다.

1:26 그 사람이 헷 사람의 땅에 가서 한 성읍을 세우고 그곳의 이름을 루스라 불렀는데, 오늘날까지 그곳의 이름이 되었다.
1:26 그 사람이 헷 사람들의 땅으로 가서 한 성읍을 세우고, 그 이름을 루스라 하였는데, 오늘날까지도 그 이름으로 불린다.
1:26 그 사람은 나중에 헷 사람들이 자리잡아 살고 있던 땅으로 가서 그곳에 성을 세우고 그 이름을 루스라고 붙였다. 그런 까닭에 오늘날까지도 그곳을 루스라고 부른다.

1:27 므낫세가 벳스안과 그 딸린 촌락들의 주민과, 다아낙과 그 딸린 촌락들의 주민과, 돌과 그 딸린 촌락들의 주민과, 이블르암과 그 딸린 촌락들의 주민과, 므깃도와 그 딸린 촌락들의 주민을 쫓아내지 않았으므로, 가나안 사람들이 그 땅에 살기로 마음을 굳혔다.
1:27 <쫓아내지 않은 가나안 사람들> 므낫세 지파가 벳스안와 그 주변 마을들과, 다아낙과 그 주변 마을들과, 이블르암과 그 주변 마을들과, 므깃도와 그 주변 마을들에 사는 주민을 몰아내지 못하였으므로, 가나안 사람들은 그 땅에서 살기로 마음을 굳혔다.
1:27 [몰아내지 못한 사람들] 므낫세 지파 사람들이 벧스안과 거기에 살고 있는 마을 사람들, 다아낙과 거기에 살고 있는 마을 사람들, 돌과 거기에 살고 있는 마을 사람들, 이블르암과 거기에 살고 있는 마을 사람들, 므깃도와 거기에 살고 있는 마을 사람들을 몰아내지 못하여 가나안 사람들은 그 일대에서 그대로 머물러 살았다.

1:28 이스라엘이 강성해졌을 때, 가나안 사람에게 부역을 시켰으나 그들을 완전히 쫓아내지는 않았다.
1:28 그런데 이스라엘 백성은 강성해진 다음에도 가나안 사람을 모조리 몰아내지 않고, 그들을 부역꾼으로 삼았다.
1:28 그러나 이스라엘 사람들은 그 힘이 점점 세어지자 그 지역에 살고 있는 가나안 사람들에게 강제 노동을 시켰다. 그렇지만 그들이 살고 있는 지역에서 그들을 완전히 몰아내지는 못하였다.

1:29 에브라임은 게셀에 사는 가나안 사람을 쫓아내지 못하였으므로, 가나안 사람이 게셀에서 그들 가운데 살고 있었다.
1:29 에브라임 지파가 게셀에 사는 가나안 사람을 몰아내지 못하였으므로, 가나안 사람이 아직도 게셀에서 그들 가운데 섞여 살고 있다.
1:29 에브라임 지파 사람들은 게셀에 살고 있는 가나안 사람들을 몰아내지 못하였다. 그래서 게셀에서도 가나안 사람들이 에브라임 지파와 함께 살게 되었다.

1:30 스불론이 기드론 주민과 나할롤 주민을 쫓아내지 못하였으므로, 가나안 사람이 그들 가운데서 살면서 부역꾼이 되었다.
1:30 스불론 지파가 기드론의 주민과 나할롤의 주민을 몰아내지 못하였으므로, 가나안 사람들이 그들 가운데 살면서 부역꾼이 되었다.
1:30 스불론 지파 사람들은 기드론과 나할롤에 살고 있는 사람들을 몰아내지 못하였다. 그래서 스불론 지파 사람들은 이 지역에 살고 있는 가나안 사람들과 함께 살면서 그들에게 강제노동을 시켰다.

1:31 아셀은 악고 주민과 시돈 주민과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉 주민을 쫓아내지 못하였다.
1:31 아셀 지파는 악고의 주민과 시돈의 주민과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉의 주민을 몰아내지 못하였다.
1:31 아셀 지파 사람들은 악고와 시돈에 살고 있는 사람들을 몰아내지 못하였다. 또한 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉에 살고 있는 사람들도 몰아내지 못하였다.

1:32 아셀 사람이 그 땅 주민 가나안 사람 가운데 살고 있었으니, 이는 그들을 쫓아내지 못하였기 때문이다.
1:32 아셀 지파가 그 땅의 주민인 가나안 사람과 섞여 산 까닭은, 그들을 쫓아내지 못하였기 때문이다.
1:32 아셀 지파 사람들은 이 가나안 원주민들을 몰아내지 못한 까닭에 그들과 어울려 살았다.

1:33 납달리는 벳세메스 주민과 벳아낫 주민을 쫓아내지 못하고 그 땅 주민 가나안 사람 가운데서 살았으며, 벳세메스와 벳아낫 주민들을 자신들을 위한 부역꾼으로 삼았다.
1:33 납달리 지파는 벳세메스 주민과 벳아낫 주민을 몰아내지 못하고, 그 땅의 주민인 가나안 사람과 섞여 살면서, 벳세메스와 벳아낫 주민을 부역꾼으로 삼았다.
1:33 납달리 지파의 사람들은 벧세메스 사람들과 벧아낫 사람들을 몰아내지 못하였다. 그래서 그들은 그 지역 원주민인 가나안 사람들과 함께 살면서 벧세메스와 벧아낫에 살고 있는 사람들에게 강제 노동을 시켰다.

1:34 아모리 사람이 단 자손을 산지로 밀어냈으니, 이는 단 자손이 골짜기에 내려오는 것을 그들이 허락하지 않았기 때문이었다.
1:34 아모리 사람은 단 지파 자손을 힘으로 산간지방에 몰아넣어, 낮은 지대로 내려오지 못하게 하였다.
1:34 아모리 사람들은 단 지파를 산악지대로 밀어 붙여 평원지대로는 내려올 생각조차 못하게 하였다.

1:35 아모리 사람이 헤레스 산과 아얄론과 사알빔에서 살려고 마음을 굳혔는데, 요셉 족속의 힘이 강해지자 그들은 부역꾼이 되었다.
1:35 그리고 아모리 사람은 헤레스 산과 아얄론과 사알빔에 살기로 마음을 굳혔으나, 요셉 가문이 강성하여지니, 그들은 요셉 가문의 부역꾼이 되었다.
1:35 그래서 아모리 사람은 헤레스산과 아얄론과 사알빔에서 계속해서 살았지만 요셉 집안 사람들의 기세에 눌려 강제 노동을 할 수밖에 없었다.

1:36 아모리 사람의 지경은 아그랍빔 비탈에 있는 바위로부터 그 위쪽이었다.
1:36 c) 아모리 사람의 경계선은 아그랍빔 비탈에 있는 바위에서부터 그 위쪽이다. (c. 70인역과 고대 라틴어역과 아랍어역과 시리아어역과 헥사플라에는 에돔 사람)
1:36 아모리 사람이 살던 지역은 아그랍빔 비탈부터 셀라를 거쳐 그 위쪽이었다.