4:1 모든 백성이 요단을 완전히 건넜을 때, 여호와께서 여호수아에게 말씀하셨다.
4:1 <기념비를 세우다> 온 백성이 모두 요단 강을 건넜을 때에, 주께서 여호수아에게 말씀하셨다.
4:1 [기념비를 세우다] 모든 사람들이 요단강을 건너가자 여호와께서 여호수아에게 다음과 같이 말씀하셨다.

4:2 "너희를 위해 각 지파마다 한 사람씩 백성 가운데서 열두 사람을 뽑아라.
4:2 "너는 백성 가운데서 각 지파마다 한 사람씩 열두 사람을 뽑아서 세워라.
4:2 '백성의 지파마다 한 사람씩 열두 사람을 뽑아라.

4:3 너는 그들에게 명령하여, 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 섰던 그곳에서 돌 열두 개를 가져다가 오늘밤 너희가 묵을 곳에 두라고 하여라."
4:3 그리고 그들에게, 제사장들의 발이 굳게 선 그 곳, 요단 강 가운데서 돌 열두 개를 가져다가, 오늘 밤 그들이 머무를 곳에 두라고 하여라."
4:3 그 열두 사람에게 명을 내려 지금 제사장들이 계약궤를 메고 강바닥 한가운데에 서 있는 그곳에서 돌을 주워 오라고 하여라. 열두 개를 주워 오라고 일러라. 그 돌을 주워다가 오늘 밤 너희가 묵을 곳에 갖다 두어라.'

4:4 여호수아는 이스라엘 자손 가운데 각 지파마다 한 사람씩 세운, 그 열두 사람을 불러서,
4:4 여호수아는 이스라엘 자손 가운데서 각 지파마다 한 사람씩 세운, 그 열두 사람을 불러서,
4:4 그래서 여호수아는 뽑은 열두 사람을 불러서

4:5 그들에게 말했다. "너희는 요단 가운데로 들어가 여호와 너희 하나님의 궤 앞에 가서, 이스라엘 자손의 지파 수대로 너희 각 사람마다 돌 한 개씩을 자기 어깨 위에 메라.
4:5 그들에게 말하였다. "주 너희 하나님의 언약궤 앞을 지나 요단 강 가운데까지 들어가서, 이스라엘 자손의 지파 수대로 돌 하나씩을 각자의 어깨에 메고 오너라.
4:5 일렀다. '너희의 하나님 여호와의 계약궤를 메고 있는 사람들 앞으로 가거라. 요단강 한가운데로 들어가거라. 이스라엘 지파 수대로 너희는 각자 돌을 하나씩 주워 오너라. 그곳에서 돌을 주워 어깨에 메어라.

4:6 훗날에 너희 자손이 '이 돌들이 무슨 뜻입니까?' 하고 물을 때, 이것이 너희 가운데 표적이 될 것이니,
4:6 이것이 너희들에게 기념물이 될 것이다. 훗날 너희 자손이 그 돌들이 지닌 뜻이 무엇인지를 물을 때에,
4:6 이 돌들은 하나님께서 이스라엘을 위하여 어떤 일을 하셨는가를 보여주기 위하여 기념으로 갖다 놓는 것이다. 앞으로 올 세대마다 그 부모에게 '이 돌이 무엇 때문에 여기 있습니까' 하고 물을 때마다

4:7 너희는 그들에게 말하기를 '요단 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌으니, 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 이스라엘 자손에게 영원히 기념이 될 것이다.' 라고 하여라."
4:7 그들에게, 주의 언약궤 앞에서 요단 강 물이 끊기었다는 것과, 언약궤가 요단 강을 지날 때에 요단 강 물이 끊기었으므로 그 돌들은 이스라엘 자손에게 영원토록 기념물이 될 것임을, 말해 주어라."
4:7 '요단강물이 여호와의 계약궤 앞에서 멈추어 섰다'고 말해주어라. 이 돌들은 오고 오는 세대마다 여호와께서 이스라엘을 위하여 일하신 오늘의 일을 회상하게 할 것이다.'

4:8 이스라엘 자손들이 여호수아가 명령한 대로 하였으니, 여호와께서 여호수아에게 말씀하신 그대로 이스라엘 자손의 지파 수를 따라 요단 가운데서 돌 열둘을 가져다가 그들이 머물 곳에 내려놓았다.
4:8 그래서 이스라엘 자손은 여호수아가 명령한 대로 하였다. 그들은 주께서 여호수아에게 말씀하신 대로, 이스라엘 자손의 지파 수에 따라 요단 강 가운데서 돌 열두 개를 메고 나와서, 그것들을 그들이 머무르려는 곳까지 가져다가 그 곳에 내려 놓았다.
4:8 이스라엘 사람들은 여호수아가 명한 대로 하였다. 각 지파에서 뽑힌 사람들은 요단강 한가운데서 돌을 들어다가 어깨에 메고 나왔다. 이스라엘 각지파에서 1개씩 12개를 들고 나와 진을 친 진영에 갖다 놓았다.

4:9 여호수아가 또 요단 가운데에 곧 언약궤를 멘 제사장들의 발이 선 그 자리에 돌 열둘을 세웠으니, 그 돌들이 오늘까지 거기에 있다.
4:9 여호수아는 요단 강 가운데, 언약궤를 메었던 제사장들의 발이 머물렀던 곳에다가도 열두 개의 돌을 세웠다. (그 돌들이 오늘까지 거기에 있다.)
4:9 여호수아도 요단강 한가운데에 돌 12개를 세워 놓았다. 이곳은 여호와의 계약궤를 멘 제사장들이 서 있던 곳이다. 이 돌은 지금까지도 그곳에 그대로 서 있다.

4:10 여호와께서 여호수아에게 명령하여 백성에게 전한 일, 곧 모세가 여호수아에게 명령한 일이 끝날 때까지 궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 서 있었다. 백성은 서둘러 건넜으며,
4:10 주께서 여호수아를 시켜 백성에게 명령하신 일, 곧 모세가 여호수아에게 지시한 일이 그대로 다 이루어지기까지, 궤를 멘 제사장들이 요단 강 가운데 서 있었다. 백성은 서둘러 강을 건넜다.
4:10 계약궤를 메고 있던 제사장들은 계약궤를 멘 채 저녁때까지 요단강 한가운데 그대로 서 있었다. 그들은 여호와께서 여호수아에게 명령하신 대로 이스라엘 사람들이 요단강을 다 건너기까지 그렇게 서 있었던 것이다. 이 일은 모세가 여호수아에게 당부한 일이기도 하였다. 백성은 제사장들이 강 한가운데에 서 있을 동안 서둘러 강을 건넜다.

4:11 모든 백성이 건너기를 마치니 여호와의 궤와 제사장들도 백성이 보는 앞에서 건너갔다.
4:11 백성이 모두 건너기를 마치자, 주의 궤와 그 궤를 멘 제사장들이 백성이 보는 앞에서 건넜다.
4:11 백성이 모두 다 요단강을 건너자 여호와의 계약궤를 메고 있던 제사장들이 백성 앞으로 나갔다. 백성은 이러한 광경을 바라보고 있었다.

4:12 르우벤 자손과 갓 자손과, 므낫세 지파의 절반은 모세가 그들에게 말한 대로 이스라엘 자손보다 앞서 무장을 하고 건넜으니,
4:12 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반쪽 지파는, 모세가 그들에게 지시한 대로 이스라엘 자손보다 앞서서 무장하고 건넜다.
4:12 르우벤 지파 사람들과 갓 지파 사람들과 므낫세 반 지파 사람들은 모세가 이미 그들에게 명령하였던 대로 싸울 채비를 하고 이스라엘 사람들보다 앞서서 강을 건너갔다

4:13 곧 무장한 군사 사만 명 가량이 여호와 앞에서 싸우려고 여리고 평지로 건너갔다.
4:13 약 사만 명이 되는 이들은 무장을 하고, 주 앞에서 전투를 벌이려고 여리고 평원으로 건너갔다.
4:13 그들은 약 400명쯤 무장을 하고 강을 건넜다. 여호와께서 그들을 도우셨다. 그들은 벌써 싸울 준비를 다 하고 강을 건너 여리고 부근에 있는 평지에 모여 있었다.

4:14 그 날에 여호와께서 온 이스라엘 백성의 목전에서 여호수아를 위대하게 하시니, 그가 살아 있는 동안 백성이 모세를 두려워한 것처럼 그를 두려워했다.
4:14 그 날 주께서, 온 이스라엘 백성이 보는 앞에서 여호수아를 위대한 지도자로 세우셨으므로, 그들은 모세가 살아 있는 동안 모세를 두려워하였던 것처럼, 여호수아를 두려워하였다.
4:14 그날 여호와께서는 여호수아를 크게 드높이셔서 이스라엘 사람마다 그가 큰 인물이라는 사실을 깨닫게 하셨다. 마치 온 이스라엘 사람들이 모세가 살아 있는 동안 모세를 존경하여 따랐던 것과 똑같았다.

4:15 여호와께서 여호수아에게 말씀하시기를
4:15 주께서 여호수아에게 말씀하셨다.
4:15 여호와께서 여호수아에게 이르셔서

4:16 "증거궤를 메고 있는 제사장들에게 명령하여 요단에서 올라오게 하여라." 하시므로,
4:16 "증거궤를 메고 있는 제사장들에게 명령하여 요단 강에서 올라오게 하여라."
4:16 증거궤라고도 부르는 계약궤를 메고 다니는 제사장들에게 명하여 요단강에서 이제 그만 올라오라고 하셨다.

4:17 여호수아가 제사장들에게 요단강에서 올라오라고 명령하였다.
4:17 그래서 여호수아가 제사장들에게 요단 강에서 올라오라고 명령을 내렸다.
4:17 여호와의 말씀대로 여호수아는 제사장들에게 요단강에서 올라오라고 명하였다.

4:18 여호와의 언약궤를 메고 있는 제사장들이 요단 가운데에서 올라왔고, 제사장들의 발바닥이 마른 땅을 밟자 요단 물이 본래대로 흘러 예전처럼 둑 위로 흘러 넘쳤다.
4:18 주의 언약궤를 멘 제사장들이 요단 강 가운데서 올라와서 제사장들의 발바닥이 마른 땅을 밟는 순간, 요단 강 물이 다시 원래대로 흘러 전과 같이 강둑에 넘쳤다.
4:18 여호와의 계약궤를 메고 다니는 제사장들이 요단강에서 나와 강둑에 다다라 발바닥이 마른 땅에 닿자마자 요단강물이 흐르던 그곳으로 다시 흘러 양쪽 언덕에 흘러 넘쳤다.

4:19 첫째 달 십일에 백성이 요단에서 올라와서, 여리고 동쪽 끝에 있는 길갈에 진을 쳤으며,
4:19 백성이 첫째 달 열흘에 요단 강을 건너 여리고 동쪽 변두리 길갈에 진을 쳤다.
4:19 [길갈에 세운 열두 돌비석] 백성들은 1월 10일에 이렇게 요단강을 건너 여리고 동쪽에 있는 길갈에 진을 쳤다.

4:20 여호수아는 요단에서 가져온 돌 열두 개를 길갈에 세우고,
4:20 여호수아는 요단 강에서 가져 온 돌 열두 개를 길갈에 세우고,
4:20 여호수아는 요단강에서 가져온 돌 12개를 가져다가 길갈에 세웠다

4:21 이스라엘 자손에게 말했다. "너희 자손이 훗날에 그들의 아버지들에게 묻기를 '이 돌들이 무슨 뜻입니까?' 하거든
4:21 이스라엘 자손에게 이렇게 말하였다. "너희 자손이 훗날 그 아버지들에게 이 돌들의 뜻이 무엇인지를 묻거든,
4:21 그러고는 이스라엘 사람들에게 일렀다 '이다음에 너희 자손들이 '이 돌들이 무슨 돌들이냐 ?'고 묻거든

4:22 너희는 너희 자손에게 이렇게 알려 주어라. '이스라엘이 이 요단을 마른 땅 위로 건넜으니,
4:22 너희는 자손에게 이렇게 일러 알려 주어라. 이스라엘 백성이 이 요단 강을 마른 땅으로 건넜다.
4:22 이스라엘이 요단강을 건널 때 물 속으로 건너지 않고 물을 밟고 건넌 것을 기념하여 세운 것이라고 일러주어라.

4:23 여호와 너희 하나님께서 너희가 건널 때까지 너희 앞에서 요단물을 마르게 하신 것이 여호와 우리 하나님께서 우리가 건널 때까지 우리 앞에서 홍해를 마르게 하신 것과 같았으므로,
4:23 우리가 홍해를 다 건널 때까지, 주 우리의 하나님이 요단 강 물을 마르게 하셨다.
4:23 우리 하나님께서 이미 홍해를 말리셔서 우리가 건널 수 있게 하셨던 것처럼 이젠 요단강을 말리셔서 우리가 건널 수 있게 하시지 않았느냐 ?

4:24 땅의 모든 백성으로 주님의 손이 강함을 알게 하며, 너희가 여호와 너희 하나님을 평생 경외하게 하려는 까닭이다.' 라고 하여라."
4:24 그렇게 하신 것은, 땅의 모든 백성이 주의 능력이 얼마나 강하신가를 알도록 하고, 우리가 영원토록 주 우리의 하나님을 경외하도록 하려는 것이다."
4:24 여호와께서 이렇게 하신 것은 온 누리에 사는 뭇 백성들이 우리가 믿는 하나님 여호와를 두려워하게 하려는 것이다. 또한 우리가 우리 하나님 여호와를 더욱더 잘 모시고 살게 하려는 것이다.'