34:1 모세가 모압 평지에서 느보 산에 올라, 여리고 맞은편에 있는 비스가 산 꼭대기에 이르렀을 때 여호와께서 거기서 그에게 길르앗에서 단까지 온 땅을 보여 주시고,
34:1 <모세의 죽음> 모세가 모압 평원, 여리고 맞은쪽에 있는 느보 산의 비스가 봉우리에 오르니, 주께서는 그에게, 단까지 이르는 b) 길르앗 지방 온 땅을 보여 주셨다. (b. 요단 동쪽)
34:1 [모세의 죽음] 그 뒤로 모세가 모압 평원에서 느보 산지로 올라가 여리고 맞은편에 있는 비스가산 꼭대기에 이르자 여호와께서 그 앞으로 펼쳐진 온 땅을 모세에게 보여주셨다. 요단강 동쪽의 길르앗 지역과 거기서 북쪽으로 단 지파에 이르는 전지역과

34:2 또 온 납달리와 에브라임 땅과 므낫세와 서해에 이르는 유다 온 땅과,
34:2 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지 온 유다 땅과
34:2 거기서 요단강 서쪽으로 납달리 지파의 온 지역과 에브라임과 므낫세 지파의 온 지역과 지중해에까지 이르는 유다 지파의 온 땅과

34:3 네게브와 종려나무의 성읍 여리고 골짜기에서 소알까지 평지를 보여 주셨다.
34:3 네겝과 종려나무의 성읍 여리고 골짜기에서 소알까지 보여 주셨다.
34:3 거기서 남쪽으로 펼쳐진 메마른 네겝 지역과 종려나무의 성읍인 여리고에서부터 사해 남단의 소알 성읍에 이르기까지 요단강 계곡의 온 주변을 여호와께서 모세에게 보여주셨다.

34:4 여호와께서 그에게 "이것은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그 후손에게 주겠다고 약속한 땅이다. 내가 네 눈으로 그 땅을 보게는 하였으나, 네가 그리로 건너가지는 못한다." 라고 말씀하시니,
34:4 그리고 주께서 그에게 말씀하셨다. "이것은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그들의 자손에게 주겠다고 약속한 땅이다. 내가 너에게 이 땅을 보여 주기는 하지만, 네가 그리로 들어가지는 못한다."
34:4 그리고 여호와께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다. '이것이 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하면서 그들의 후손에게 주겠다고 약속한 땅이다. 내가 그 땅을 네게 보여주기는 하였지만 네가 직접 그 땅에 들어가지는 못할 것이다.'

34:5 이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어,
34:5 주의 종 모세는, 주의 말씀대로 모압 땅에서 죽어서,
34:5 이리하여 여호와께서 이미 말씀하신 대로 하나님의 종 모세가 모압 땅에서 죽어

34:6 벳브올 맞은편 모압 땅에 있는 골짜기에 묻혔고, 오늘까지 그 무덤을 아는 사람이 아무도 없다.
34:6 모압 땅 벳브올 맞은쪽에 있는 골짜기에 묻혔는데, 오늘날까지 그 무덤이 어디에 있는지를 아는 사람은 아무도 없다.
34:6 모압 땅의 벧브올 맞은편에 있는 골짜기에 장사되었으나 그의 무덤이 있는 곳은 지금껏 아무도 모른다.

34:7 모세가 죽을 때에 그의 나이가 백이십 세였으나, 그 눈이 흐리지 않았고 기력도 약해지지 않았다.
34:7 모세가 죽을 때에 나이가 백스물 살이었으나, 그의 눈은 빛을 잃지 않았고, 기력은 정정하였다.
34:7 모세는 죽을 때 나이가 120세였다. 그러나 그는 마지막까지 눈도 흐리지 않고 기력도 쇠하지 않았다.

34:8 이스라엘 자손이 모압 평지에서 애도하는 기간이 찰 때까지 모세를 위하여 삼십 일 동안 애곡하였다.
34:8 이스라엘 백성은, 모압 평원에서 모세의 죽음을 애곡하는 기간이 끝날 때까지 모세를 생각하며 삼십 일 동안 애곡하였다.
34:8 이스라엘 백성은 모압 평원에서 모세를 위하여 슬퍼하며 30일 동안 애곡하였다.

34:9 모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로 여호수아에게 지혜의 영이 충만하였으며 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 여호수아에게 듣고 행하였다.
34:9 모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로, 여호수아에게 지혜의 영이 넘쳤다. 이스라엘 자손은 주께서 모세에게 명하신 대로, 여호수아의 말을 잘 듣고 그를 따랐다.
34:9 이제는 눈의 아들 여호수아가 이스라엘 백성의 영도자가 되었다. 여호수아는 모세에게 안수를 받고 그의 후계자가 된 다음부터 지혜의 영이 충만하였다. 그리고 이스라엘 백성은 여호수아에게 순종하며 여호와께서 이미 모세를 통하여 명령하신 일을 그대로 다 수행하였다.

34:10 그 뒤에 이스라엘에서 모세와 같은 선지자가 다시 일어나지 않았다. 여호와께서는 얼굴을 마주하여 그를 아셨으며,
34:10 그 뒤에 이스라엘에는 모세와 같은 예언자가 다시는 나지 않았다. 주께서는 얼굴과 얼굴을 마주 대고 모세와 말씀하셨다.
34:10 그 뒤에는 이스라엘 백성 가운데에서 모세와 같은 예언자가 한 명도 더 나타나지 않았다. 그는 여호와께서 친히 얼굴을 대면하여 사귀신 예언자였다.

34:11 그를 이집트 땅으로 보내셔서, 바로와 그의 모든 신하들과 그의 온 땅에 모든 표적과 놀라운 일들을 하게 하셨으며,
34:11 주께서는 그를 이집트의 바로와 그의 모든 신하와 그의 온 땅에 보내셔서, 놀라운 기적과 기이한 일을 하게 하셨다.
34:11 그가 애굽에서 바로와 그의 대신들과 그의 온 백성에게 여호와의 권능을 보여줄 때에 행한 것과 같이 놀라운 이적과 기사들을 행한 예언자는 더 이상 아무도 없었다.

34:12 모세는 온 이스라엘이 보는 앞에서 모든 큰 권능과 큰 위엄을 행하였다.
34:12 온 이스라엘 백성이 보는 앞에서, 모세가 한 것처럼, 큰 권능을 보이면서 놀라운 일을 한 사람은, 다시 없다.
34:12 온 이스라엘 백성이 보는 앞에서 그토록 엄청나고 두려운 일들을 행한 예언자는 그 후 한 명도 없었다.