Previous
List
29:1 이것은 여호와께서 호렙에서 이스라엘 자손과 맺으신 언약 이외에 그분께서 모세에게 명령하여 모압 땅에서 이스라엘 자손과 맺으신 언약의 말씀이다.
29:1 <모압 땅에서 세우신 언약> 이것은 주께서 호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약에 덧붙여서, 모세에게 명하여, 모압 땅에서 이스라엘 자손과 세우신 언약의 말씀이다.
29:1 [모압 땅에서 새로 맺는 계약] 이것은 여호와께서 모세에게 모압 땅에서 이스라엘 백성과 새로 맺도록 명령하신 계약의 말씀이다. 여호와께서 이미 호렙산에서 이스라엘 백성과 계약을 맺으셨으나 이제 보충해 주신 것이다.
29:2 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. "여호와께서 이집트 땅에서 너희가 보는 가운데서 바로와 그의 신하들과 그 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았으니,
29:2 모세가 온 이스라엘을 불러모으고 그들에게 말하였다. "주께서 이집트 땅에서, 너희가 지켜 보는 가운데, 바로와 그 신하들 앞과 그 온 땅에서 하신 모든 일을, 너희는 똑똑히 보았다.
29:2 그리하여 모세가 온 이스라엘 백성을 불러모으고 이렇게 말하였다. '여호와께서 애굽 땅에서 바로와 그의 모든 신하들과 그의 온 백성에게 하신 모든 일들을 여러분이 직접 눈으로 다 보았습니다.
29:3 곧 너희 눈으로 본 그 큰 시험들과 표적들과 그 큰 기적들이다.
29:3 너희는 그 큰 시험과 굉장한 표적과 기적을 너희의 눈으로 직접 보았다.
29:3 여호와께서 얼마나 무서운 재앙을 애굽 백성에게 내리셨으며 얼마나 놀라운 이적과 기사들을 행하셨는지는 여러분이 직접 보았습니다.
29:4 그러나 여호와께서는 오늘날까지 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 않으셨다.
29:4 그러나 바로 오늘까지, 주께서는 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 않으셨다.
29:4 그러나 여호와께서는 오늘날에 이르러서야 여러분의 마음과 눈과 귀를 열어 그때 본 일을 깨닫게 하셨습니다.
29:5 내가 사십 년 동안 광야에서 너희를 인도하였으나, 너희가 걸친 옷이 낡지 않았고 네 발의 신이 닳지 않았으며
29:5 (나는 사십 년 동안 광야에서 너희를 인도하였다. 그래서 너희 몸에 걸친 옷이 해어지지 않았고, 너희 발에 신은 신이 닳지 않았다.
29:5 내가 여러분을 40년 동안이나 광야에서 인도하였지만 여러분의 몸에서 옷이 해지지 않았고 여러분의 발에서 신발이 닳지 않았습니다.
29:6 네가 빵도 먹지 못하고 포도주와 독주도 마시지 못한 것은, 내가 여호와 너희 하나님임을 너희에게 알리려는 것이었다.
29:6 너희는 빵도 먹지 못했고, 포도주나 독한 술도 마시지 못했다. 그러나 나는 너희에게 필요한 것을 주어서, 내가 바로 주 너희의 하나님임을 너희에게 알리고자 하였다.)
29:6 여러분은 떡도 먹지 못하고 포도주나 독주도 마시지 못하였습니다. 여호와께서 친히 여러분을 먹여 살리셨습니다. 왜 그러셨습니까 ? 여러분을 자기 백성으로 삼으신 여호와께서 어떤 하나님이신가를 여러분이 깨달아 알게 하시려는 것이었습니다.
29:7 너희가 이곳에 이르렀을 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리를 대적하여 싸우려고 나왔으므로, 우리가 그들을 쳐부수었고,
29:7 이 곳에 이르렀을 때에, 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리를 맞아서 싸우러 나왔지만, 우리가 그들을 쳐부수었다.
29:7 우리가 이곳으로 올 때에 헤스본의 왕 시혼과 바산의 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔지만 오히려 우리가 그들을 쳐서 이길 수가 있었습니다.
29:8 그들의 땅을 점령하고 그 땅을 르우벤과 갓과 므낫세 지파 절반에게 유업으로 주었다.
29:8 우리는 그들의 땅을 점령하고, 그 땅을 르우벤과 갓과 므낫세 반쪽 지파에게 유산으로 주었다.
29:8 그래서 우리가 그 아모리 족속들의 땅을 빼앗아 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 상속 재산으로 나누어 주었습니다.
29:9 그러므로 너희는 이 언약의 말씀들을 지켜 행하여라. 그리하면 너희가 하는 모든 일에서 너희가 번성할 것이다.
29:9 그러므로 너희는 이 언약의 말씀을 지켜라. 그러면 너희가 하는 일마다 성공할 것이다.
29:9 그러므로 여러분은 이 계약의 말씀을 지켜 그대로 실천하십시오. 그러면 여러분이 무슨 일을 하든지 형통하게 될 것입니다.
29:10 오늘 너희 모두가 여호와 너희 하나님 앞에 서 있으니, 곧 너희 지파들의 우두머리들과 너희의 장로들과 너희의 사령관들과 이스라엘 모든 남자들과
29:10 오늘 너희는, a) 각 지파의 지도자들과 장로들과 관리들을 비롯하여, 온 이스라엘 사람, (a. 70인역과 시리아어역을 따름)
29:10 [계약의 당사자들] 여러분은 오늘 여러분의 하나님 여호와 앞에 서서 하나님과 계약을 맺고 있습니다. 이스라엘 모든 지파의 우두머리와 장로들과 관리들과 이스라엘의 모든 자들은 물론
29:11 너희 어린아이들과 너희 아내들과, 네게 장작을 패어 주는 자로부터 네게 물을 길어다 주는 자에 이르기까지 네 진 가운데 있는 네 거류민이 서 있는 것은
29:11 곧 너희의 어린 아이들과 아내들과 너희의 진 가운데서 함께 사는 외국 사람과 너희에게 장작을 패 주는 사람과, 나아가서는 물을 길어 오는 사람에 이르기까지, 주 너희의 하나님 앞에 모두 모였다.
29:11 여인들과 어린아이들도 나오고 여러분의 진영에 몸붙여 사는 이방인들까지 나오고 장작을 패는 이들로부터 물을 긷는 이들에 이르기까지 모든 사람이 다 나와 서 있습니다.
29:12 네가 여호와 네 하나님의 언약과 여호와 네 하나님께서 오늘 너와 함께 맺으시는 맹세에 참여하여
29:12 너희는 오늘 여기에 서서, 주 너희의 하나님이 너희와 세우시는 그 언약에 참여하게 된다. 너희는 그 언약에 들어 있는 의무를 지켜야 한다.
29:12 여호와께서는 오늘 여러분 모두와 계약을 체결하려고 하십니다. 여호와께서 이미 여러분에게 약속하신 것과 같이 또 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 것과 같이 여러분은 여호와의 백성이 되고 여호와나 여러분의 하나님이 되었음을 오늘 여호와께서 선포하셨습니다. 여호와께서 여러분에게 요구하시는 것은 이 계약에 동의를 하고 이 계약의 의무들을 지키는 것입니다.
29:13 여호와께서 네게 말씀하신 대로, 그분께서 너희 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로, 오늘 너를 그분의 백성으로 삼으시고, 그분께서 네 하나님이 되시려는 것이다.
29:13 주께서, 너희에게 약속하시고, 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로, 오늘 너희를 당신의 백성으로 삼으시고, 주께서 몸소 너희의 하나님이 되시려는 것이다.
29:13 (12절과 같음)
29:14 내가 이 언약과 이 맹세를 너희하고만 세우는 것이 아니라
29:14 이 언약과 맹세는 주께서 너희하고만 세우는 것이 아니다.
29:14 여호와께서는 오늘 이곳에 와서 여러분의 하나님 여호와 앞에 서 있는 여러분만이 아니라 아직 태어나지 않은 여러분의 후손들과도 오늘 이 계약을 맺으셨습니다.
29:15 여호와 우리 하나님 앞에서 오늘 우리와 함께 여기에 서 있는 자와 오늘 우리와 함께 여기에 있지 않은 자와도 함께 세우는 것이다.
29:15 이 언약은, 오늘 주 우리의 하나님 앞에 우리와 함께 서 있는 사람들만이 아니라, 오늘 여기 우리와 함께 있지 않은 자손과도 함께 세우는 것이다.
29:15 (14절과 같음)
29:16 참으로 우리가 이집트 땅에서 어떻게 살았는지, 또 너희가 지나온 민족들을 우리가 어떻게 통과했는지 너희가 알고,
29:16 (너희는 우리가 이집트 땅에서 어떻게 살아왔는지, 또 여러 나라를 어떻게 지나왔는지를 기억하여라.
29:16 [우상숭배에 대한 경고] 여러분이 애굽 땅에서 살았다는 것과 여러 족속들의 땅을 통과하여 이곳으로 왔다는 것은 여러분 모두가 알고 있습니다.
29:17 너희가 그들 가운데 있는 그들의 혐오스러운 것들과 나무와 돌과 은과 금으로 만든 그들의 우상들을 보았다.
29:17 너희는 그들 가운데 있는 역겨운 것과, 나무와 돌과 은과 금으로 만든 우상을 보았다.)
29:17 여러분은 그 족속들이 나무와 돌과 은과 금으로 만들어 섬기던 더러운 우상들을 보았습니다.
29:18 오늘 너희 중에 남자든지 여자든지 가족이든지 지파든지 마음이 여호와 우리 하나님에게서 돌아서서 이런 민족들의 신을 섬기기 위해 가는 자가 있어서는 안 되며, 너희 가운데 독초와 쑥의 뿌리가 있어서도 안 된다.
29:18 너희 가운데 남자나 여자나 가족이나 지파가, 주 우리 하나님으로부터 마음을 멀리하여, 다른 민족의 신들을 섬기려고 해서는 안 된다. 너희 가운데 독초나 쓴 열매를 맺는 뿌리가 있어서는 안 된다.
29:18 여러분 가운데에서는 어떤 남자나 여자도, 어떤 집안이나 지파도 오늘 우리의 하나님 여호와를 버리고 떠나서 그런 모든 족속의 신들을 섬기러 가는 일이 없도록 주의하십시오. 그런 것들에게서는 재앙과 멸망이 퍼져 나올 것입니다. 그러므로 여러분 가운데에서는 그런 죄악의 싹이 처음부터 돋아나지도 못하게 하십시오.
29:19 그런 사람은 이런 저주의 말들을 들을 때에 자신의 마음속으로 스스로 복을 빌면서 '내가 비록 내 마음의 고집대로 행하여 젖은 것을 마른 것과 함께 파멸시켜도 내게 평안이 있다.' 라고 말할 것이다.
29:19 그러한 사람은 이런 저주의 말을 들으면서도 속으로 자기를 달래면서 내 고집대로 하여도 만사가 형통할 것이다 할 것이다. (너희가 그런 사람을 그대로 두면, 맹렬한 재난을 만나서 파멸되고 말 것이다.)
29:19 여호와와 맺은 계약을 위반하는 사람은 누구든지 저주를 받을 것입니다. 그러므로 여러분 가운데에서는 아무도 '나와는 상관없는 일이오. 내가 메마른 땅에 비를 내려 달라고 다른 신들에게 빌더라도 내게는 아무 재앙도 내리지 않을 것이오. 나는 내 마음대로 할 것이오' 하고 고집을 피우며 딴 생각을 하지 마십시오.
29:20 여호와께서는 그런 사람을 용서하지 않고, 여호와의 진노와 질투를 연기처럼 그 사람에게 일으킬 것이며, 이 책에 기록된 모든 저주가 그에게 내릴 것이고, 여호와께서 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리실 것이며,
29:20 주께서는 그런 사람을 용서하지 않으신다. 주께서는 그런 사람에게 주의 분노와 질투의 불을 퍼부으실 뿐만 아니라, 이 책에 기록되어 있는 모든 저주를 그에게 내리게 하실 것이다. 그리하여 주께서는 마침내 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버려서, 아무도 그를 기억하지 못하게 하실 것이다.
29:20 여호와께서는 그런 사람을 절대로 용서하지 않으시고 분노와 재앙을 쏟으실 것입니다. 그러면 이 책에 기록된 모든 저주가 항상 그에게 머물러 있을 것입니다. 마침내 여호와께서는 그의 이름을 천하에서 제거하실 것입니다.
29:21 여호와께서 이 율법책에 기록된 언약의 저주대로 그를 이스라엘 온 지파 가운데서 구별하여 재앙을 내리실 것이다.
29:21 주께서는 그런 사람을 이스라엘의 모든 지파 가운데서 구별하여, 이 율법책의 언약에 나타나 있는 온갖 저주대로, 그들에게 재앙을 내리실 것이다.
29:21 여호와께서는 그를 이스라엘의 모든 지파 가운데에서 골라내어 재앙을 당하게 하실 것입니다. 이 계약을 어기는 자는 누구나 이 율법책에 기록된 재앙을 받을 것입니다.
29:22 너희의 뒤를 이어 일어나는 너희 자손들의 다음 세대와 먼 땅에서 온 외국인이 그 땅의 재앙들과 여호와께서 그 땅에 내리시는 질병들을 보고,
29:22 너희의 뒤를 이어 태어나는 자손과 먼 나라에서 온 외국 사람들이, 주께서 이 땅에 내리신 재앙과 질병을 보고.
29:22 여러분 뒤에 일어날 다음 세대의 자손들과 먼 땅에서 온 외국인들이 여호와께서 이 땅에 내리신 재앙과 질병을 볼 것이며
29:23 '그 온 땅이 유황이 되고 소금이 되며 불에 타서 심지도 못하고 열매도 내지 못하고 거기에서 아무 풀도 자라지 않는 것이, 여호와께서 그분의 노여움과 진노로 뒤집어 엎은 소돔과 고모라와 아드마와 스보임이 무너진 것과 같다.' 고 말하며
29:23 또 온 땅이 유황불에 타며, 소금이 되어 아무것도 뿌리지 못하고, 나지도 않으면, 아무 풀도 자라지 않아, 주께서 맹렬한 분노로 멸망시키신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임과 같이 된 것을 보면서, 물을 것이다.
29:23 온 땅이 불에 탄 채 유황과 소금으로 뒤덮여 있어서 씨앗을 뿌릴 수도 없고 싹이 트지도 않으며 풀 한 포기도 자랄 수 없는 곳이 되어 마치 여호와께서 무서운 진노로 뒤엎어 놓으셨던 소돔과 고모라와 아드마와 스보임처럼 된 것을 볼 것이며
29:24 모든 민족들이 '어찌하여 여호와께서 이 땅에 이렇게 하셨는가? 이같이 큰 노여움이 타오르는 것은 무슨 까닭인가?' 라고 말할 것이다.
29:24 모든 민족이 묻기를 어찌하여 주께서는 이 땅에서 이런 참혹한 일을 하셨을까 ? 이토록 심한 분노를 일으키신 것은 무엇 때문일까 ? 할 것이다.
29:24 온 세상 사람들이 이렇게 물을 것입니다. '여호와께서 무엇 때문에 이토록 무서운 재앙을 이 땅에 내리셨습니까 ? 무엇 때문에 이토록 엄청난 분노를 터뜨리셨습니까 ?'
29:25 그때에 사람들이 대답하기를 '그들이 여호와 자기 조상의 하나님과 맺은 언약, 곧 여호와께서 이집트 땅에서 그들을 이끌어 내실 때 그들과 맺은 언약을 버리고,
29:25 그러면 사람들이 대답할 것이다. 그들은 주께서 이집트 땅에서 그들의 조상을 인도하여 내실 때에, 주 조상의 하나님과 세운 언약을 버리고,
29:25 그러면 사람들이 이렇게 대답할 것입니다. '그들 조상의 하나님 여호와께서 그들을 애굽 땅에서 데리고 나오실 때에 그들과 맺으신 언약을 이 땅의 주민들이 저버렸기 때문입니다.
29:26 가서 자신들도 알지 못하고 그분께서 그들에게 주시지도 않은 다른 신들을 섬기고 그것들에게 절하였으므로
29:26 그들이 알지도 못하고, 주께서 허락하시지도 아니한 신들을 따라가서, 섬기고 절하였다.
29:26 그들은 자기들의 하나님 여호와를 버리고 떠나서 자기들도 모르고 여호와께서 섬기라고 허락해 주시지도 않은 다른 신들을 섬기며 경배하였습니다.
29:27 여호와의 노여움이 이 땅에 타오르고 이 책에 기록된 모든 저주를 그 위에 불러들이고
29:27 그래서 주께서 이 땅을 보고 진노하셔서 이 책에 기록된 모든 저주를 내리신 것이다.
29:27 그러자 여호와께서 이 땅에 진노를 터뜨리시고 이 책에 기록된 모든 저주를 이 땅에 퍼부으셨습니다.
29:28 여호와께서 노여움과 진노와 큰 격분으로 그들을 그들의 땅에서 뿌리째 뽑아 오늘날과 같이 다른 땅에 던져 버리셨다.' 고 할 것이다.
29:28 주께서 크게 분노하시고 진노하시고 진노하시고 격분하셔서, 오늘과 같이, 그들을 이 땅에서 송두리째 뽑아다가 다른 나라로 보내 버리신 것이다.
29:28 그때에 여호와께서 너무 노엽고 화가 나고 분하셔서 그 백성을 이 땅에서 뽑아내어 다른 나라로 내던지셨으며 오늘날 그들이 온 세상에 흩어져 있습니다.'
29:29 은밀한 것들은 여호와 우리 하나님께 속한 것이나 드러난 것들은 영원히 우리와 우리의 자손에게 속한 것이니 우리가 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하려는 것이다.
29:29 이 세상에는 주 우리의 하나님이 숨기시기 때문에 알 수 없는 일도 많다. 그것은 주님의 것이다. 그러나 하나님은 그의 뜻이 담긴 율법을 밝히 나타내 주셨으니, 이것은 우리의 것이다. 우리와 우리의 자손은 길이길이 이 율법의 말씀에 순종해야 한다."
29:29 숨겨진 일들은 우리 하나님 여호와께서만 아십니다. 그러나 주께서는 우리와 우리 후손들에게 주님의 뜻을 분명하게 알려 주셔서 우리가 언제까지나 이 책에 기록된 말씀에 따라 살 수 있도록 하셨습니다.
29:1 <모압 땅에서 세우신 언약> 이것은 주께서 호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약에 덧붙여서, 모세에게 명하여, 모압 땅에서 이스라엘 자손과 세우신 언약의 말씀이다.
29:1 [모압 땅에서 새로 맺는 계약] 이것은 여호와께서 모세에게 모압 땅에서 이스라엘 백성과 새로 맺도록 명령하신 계약의 말씀이다. 여호와께서 이미 호렙산에서 이스라엘 백성과 계약을 맺으셨으나 이제 보충해 주신 것이다.
29:2 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. "여호와께서 이집트 땅에서 너희가 보는 가운데서 바로와 그의 신하들과 그 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았으니,
29:2 모세가 온 이스라엘을 불러모으고 그들에게 말하였다. "주께서 이집트 땅에서, 너희가 지켜 보는 가운데, 바로와 그 신하들 앞과 그 온 땅에서 하신 모든 일을, 너희는 똑똑히 보았다.
29:2 그리하여 모세가 온 이스라엘 백성을 불러모으고 이렇게 말하였다. '여호와께서 애굽 땅에서 바로와 그의 모든 신하들과 그의 온 백성에게 하신 모든 일들을 여러분이 직접 눈으로 다 보았습니다.
29:3 곧 너희 눈으로 본 그 큰 시험들과 표적들과 그 큰 기적들이다.
29:3 너희는 그 큰 시험과 굉장한 표적과 기적을 너희의 눈으로 직접 보았다.
29:3 여호와께서 얼마나 무서운 재앙을 애굽 백성에게 내리셨으며 얼마나 놀라운 이적과 기사들을 행하셨는지는 여러분이 직접 보았습니다.
29:4 그러나 여호와께서는 오늘날까지 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 않으셨다.
29:4 그러나 바로 오늘까지, 주께서는 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 않으셨다.
29:4 그러나 여호와께서는 오늘날에 이르러서야 여러분의 마음과 눈과 귀를 열어 그때 본 일을 깨닫게 하셨습니다.
29:5 내가 사십 년 동안 광야에서 너희를 인도하였으나, 너희가 걸친 옷이 낡지 않았고 네 발의 신이 닳지 않았으며
29:5 (나는 사십 년 동안 광야에서 너희를 인도하였다. 그래서 너희 몸에 걸친 옷이 해어지지 않았고, 너희 발에 신은 신이 닳지 않았다.
29:5 내가 여러분을 40년 동안이나 광야에서 인도하였지만 여러분의 몸에서 옷이 해지지 않았고 여러분의 발에서 신발이 닳지 않았습니다.
29:6 네가 빵도 먹지 못하고 포도주와 독주도 마시지 못한 것은, 내가 여호와 너희 하나님임을 너희에게 알리려는 것이었다.
29:6 너희는 빵도 먹지 못했고, 포도주나 독한 술도 마시지 못했다. 그러나 나는 너희에게 필요한 것을 주어서, 내가 바로 주 너희의 하나님임을 너희에게 알리고자 하였다.)
29:6 여러분은 떡도 먹지 못하고 포도주나 독주도 마시지 못하였습니다. 여호와께서 친히 여러분을 먹여 살리셨습니다. 왜 그러셨습니까 ? 여러분을 자기 백성으로 삼으신 여호와께서 어떤 하나님이신가를 여러분이 깨달아 알게 하시려는 것이었습니다.
29:7 너희가 이곳에 이르렀을 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리를 대적하여 싸우려고 나왔으므로, 우리가 그들을 쳐부수었고,
29:7 이 곳에 이르렀을 때에, 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리를 맞아서 싸우러 나왔지만, 우리가 그들을 쳐부수었다.
29:7 우리가 이곳으로 올 때에 헤스본의 왕 시혼과 바산의 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔지만 오히려 우리가 그들을 쳐서 이길 수가 있었습니다.
29:8 그들의 땅을 점령하고 그 땅을 르우벤과 갓과 므낫세 지파 절반에게 유업으로 주었다.
29:8 우리는 그들의 땅을 점령하고, 그 땅을 르우벤과 갓과 므낫세 반쪽 지파에게 유산으로 주었다.
29:8 그래서 우리가 그 아모리 족속들의 땅을 빼앗아 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 상속 재산으로 나누어 주었습니다.
29:9 그러므로 너희는 이 언약의 말씀들을 지켜 행하여라. 그리하면 너희가 하는 모든 일에서 너희가 번성할 것이다.
29:9 그러므로 너희는 이 언약의 말씀을 지켜라. 그러면 너희가 하는 일마다 성공할 것이다.
29:9 그러므로 여러분은 이 계약의 말씀을 지켜 그대로 실천하십시오. 그러면 여러분이 무슨 일을 하든지 형통하게 될 것입니다.
29:10 오늘 너희 모두가 여호와 너희 하나님 앞에 서 있으니, 곧 너희 지파들의 우두머리들과 너희의 장로들과 너희의 사령관들과 이스라엘 모든 남자들과
29:10 오늘 너희는, a) 각 지파의 지도자들과 장로들과 관리들을 비롯하여, 온 이스라엘 사람, (a. 70인역과 시리아어역을 따름)
29:10 [계약의 당사자들] 여러분은 오늘 여러분의 하나님 여호와 앞에 서서 하나님과 계약을 맺고 있습니다. 이스라엘 모든 지파의 우두머리와 장로들과 관리들과 이스라엘의 모든 자들은 물론
29:11 너희 어린아이들과 너희 아내들과, 네게 장작을 패어 주는 자로부터 네게 물을 길어다 주는 자에 이르기까지 네 진 가운데 있는 네 거류민이 서 있는 것은
29:11 곧 너희의 어린 아이들과 아내들과 너희의 진 가운데서 함께 사는 외국 사람과 너희에게 장작을 패 주는 사람과, 나아가서는 물을 길어 오는 사람에 이르기까지, 주 너희의 하나님 앞에 모두 모였다.
29:11 여인들과 어린아이들도 나오고 여러분의 진영에 몸붙여 사는 이방인들까지 나오고 장작을 패는 이들로부터 물을 긷는 이들에 이르기까지 모든 사람이 다 나와 서 있습니다.
29:12 네가 여호와 네 하나님의 언약과 여호와 네 하나님께서 오늘 너와 함께 맺으시는 맹세에 참여하여
29:12 너희는 오늘 여기에 서서, 주 너희의 하나님이 너희와 세우시는 그 언약에 참여하게 된다. 너희는 그 언약에 들어 있는 의무를 지켜야 한다.
29:12 여호와께서는 오늘 여러분 모두와 계약을 체결하려고 하십니다. 여호와께서 이미 여러분에게 약속하신 것과 같이 또 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 것과 같이 여러분은 여호와의 백성이 되고 여호와나 여러분의 하나님이 되었음을 오늘 여호와께서 선포하셨습니다. 여호와께서 여러분에게 요구하시는 것은 이 계약에 동의를 하고 이 계약의 의무들을 지키는 것입니다.
29:13 여호와께서 네게 말씀하신 대로, 그분께서 너희 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로, 오늘 너를 그분의 백성으로 삼으시고, 그분께서 네 하나님이 되시려는 것이다.
29:13 주께서, 너희에게 약속하시고, 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로, 오늘 너희를 당신의 백성으로 삼으시고, 주께서 몸소 너희의 하나님이 되시려는 것이다.
29:13 (12절과 같음)
29:14 내가 이 언약과 이 맹세를 너희하고만 세우는 것이 아니라
29:14 이 언약과 맹세는 주께서 너희하고만 세우는 것이 아니다.
29:14 여호와께서는 오늘 이곳에 와서 여러분의 하나님 여호와 앞에 서 있는 여러분만이 아니라 아직 태어나지 않은 여러분의 후손들과도 오늘 이 계약을 맺으셨습니다.
29:15 여호와 우리 하나님 앞에서 오늘 우리와 함께 여기에 서 있는 자와 오늘 우리와 함께 여기에 있지 않은 자와도 함께 세우는 것이다.
29:15 이 언약은, 오늘 주 우리의 하나님 앞에 우리와 함께 서 있는 사람들만이 아니라, 오늘 여기 우리와 함께 있지 않은 자손과도 함께 세우는 것이다.
29:15 (14절과 같음)
29:16 참으로 우리가 이집트 땅에서 어떻게 살았는지, 또 너희가 지나온 민족들을 우리가 어떻게 통과했는지 너희가 알고,
29:16 (너희는 우리가 이집트 땅에서 어떻게 살아왔는지, 또 여러 나라를 어떻게 지나왔는지를 기억하여라.
29:16 [우상숭배에 대한 경고] 여러분이 애굽 땅에서 살았다는 것과 여러 족속들의 땅을 통과하여 이곳으로 왔다는 것은 여러분 모두가 알고 있습니다.
29:17 너희가 그들 가운데 있는 그들의 혐오스러운 것들과 나무와 돌과 은과 금으로 만든 그들의 우상들을 보았다.
29:17 너희는 그들 가운데 있는 역겨운 것과, 나무와 돌과 은과 금으로 만든 우상을 보았다.)
29:17 여러분은 그 족속들이 나무와 돌과 은과 금으로 만들어 섬기던 더러운 우상들을 보았습니다.
29:18 오늘 너희 중에 남자든지 여자든지 가족이든지 지파든지 마음이 여호와 우리 하나님에게서 돌아서서 이런 민족들의 신을 섬기기 위해 가는 자가 있어서는 안 되며, 너희 가운데 독초와 쑥의 뿌리가 있어서도 안 된다.
29:18 너희 가운데 남자나 여자나 가족이나 지파가, 주 우리 하나님으로부터 마음을 멀리하여, 다른 민족의 신들을 섬기려고 해서는 안 된다. 너희 가운데 독초나 쓴 열매를 맺는 뿌리가 있어서는 안 된다.
29:18 여러분 가운데에서는 어떤 남자나 여자도, 어떤 집안이나 지파도 오늘 우리의 하나님 여호와를 버리고 떠나서 그런 모든 족속의 신들을 섬기러 가는 일이 없도록 주의하십시오. 그런 것들에게서는 재앙과 멸망이 퍼져 나올 것입니다. 그러므로 여러분 가운데에서는 그런 죄악의 싹이 처음부터 돋아나지도 못하게 하십시오.
29:19 그런 사람은 이런 저주의 말들을 들을 때에 자신의 마음속으로 스스로 복을 빌면서 '내가 비록 내 마음의 고집대로 행하여 젖은 것을 마른 것과 함께 파멸시켜도 내게 평안이 있다.' 라고 말할 것이다.
29:19 그러한 사람은 이런 저주의 말을 들으면서도 속으로 자기를 달래면서 내 고집대로 하여도 만사가 형통할 것이다 할 것이다. (너희가 그런 사람을 그대로 두면, 맹렬한 재난을 만나서 파멸되고 말 것이다.)
29:19 여호와와 맺은 계약을 위반하는 사람은 누구든지 저주를 받을 것입니다. 그러므로 여러분 가운데에서는 아무도 '나와는 상관없는 일이오. 내가 메마른 땅에 비를 내려 달라고 다른 신들에게 빌더라도 내게는 아무 재앙도 내리지 않을 것이오. 나는 내 마음대로 할 것이오' 하고 고집을 피우며 딴 생각을 하지 마십시오.
29:20 여호와께서는 그런 사람을 용서하지 않고, 여호와의 진노와 질투를 연기처럼 그 사람에게 일으킬 것이며, 이 책에 기록된 모든 저주가 그에게 내릴 것이고, 여호와께서 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리실 것이며,
29:20 주께서는 그런 사람을 용서하지 않으신다. 주께서는 그런 사람에게 주의 분노와 질투의 불을 퍼부으실 뿐만 아니라, 이 책에 기록되어 있는 모든 저주를 그에게 내리게 하실 것이다. 그리하여 주께서는 마침내 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버려서, 아무도 그를 기억하지 못하게 하실 것이다.
29:20 여호와께서는 그런 사람을 절대로 용서하지 않으시고 분노와 재앙을 쏟으실 것입니다. 그러면 이 책에 기록된 모든 저주가 항상 그에게 머물러 있을 것입니다. 마침내 여호와께서는 그의 이름을 천하에서 제거하실 것입니다.
29:21 여호와께서 이 율법책에 기록된 언약의 저주대로 그를 이스라엘 온 지파 가운데서 구별하여 재앙을 내리실 것이다.
29:21 주께서는 그런 사람을 이스라엘의 모든 지파 가운데서 구별하여, 이 율법책의 언약에 나타나 있는 온갖 저주대로, 그들에게 재앙을 내리실 것이다.
29:21 여호와께서는 그를 이스라엘의 모든 지파 가운데에서 골라내어 재앙을 당하게 하실 것입니다. 이 계약을 어기는 자는 누구나 이 율법책에 기록된 재앙을 받을 것입니다.
29:22 너희의 뒤를 이어 일어나는 너희 자손들의 다음 세대와 먼 땅에서 온 외국인이 그 땅의 재앙들과 여호와께서 그 땅에 내리시는 질병들을 보고,
29:22 너희의 뒤를 이어 태어나는 자손과 먼 나라에서 온 외국 사람들이, 주께서 이 땅에 내리신 재앙과 질병을 보고.
29:22 여러분 뒤에 일어날 다음 세대의 자손들과 먼 땅에서 온 외국인들이 여호와께서 이 땅에 내리신 재앙과 질병을 볼 것이며
29:23 '그 온 땅이 유황이 되고 소금이 되며 불에 타서 심지도 못하고 열매도 내지 못하고 거기에서 아무 풀도 자라지 않는 것이, 여호와께서 그분의 노여움과 진노로 뒤집어 엎은 소돔과 고모라와 아드마와 스보임이 무너진 것과 같다.' 고 말하며
29:23 또 온 땅이 유황불에 타며, 소금이 되어 아무것도 뿌리지 못하고, 나지도 않으면, 아무 풀도 자라지 않아, 주께서 맹렬한 분노로 멸망시키신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임과 같이 된 것을 보면서, 물을 것이다.
29:23 온 땅이 불에 탄 채 유황과 소금으로 뒤덮여 있어서 씨앗을 뿌릴 수도 없고 싹이 트지도 않으며 풀 한 포기도 자랄 수 없는 곳이 되어 마치 여호와께서 무서운 진노로 뒤엎어 놓으셨던 소돔과 고모라와 아드마와 스보임처럼 된 것을 볼 것이며
29:24 모든 민족들이 '어찌하여 여호와께서 이 땅에 이렇게 하셨는가? 이같이 큰 노여움이 타오르는 것은 무슨 까닭인가?' 라고 말할 것이다.
29:24 모든 민족이 묻기를 어찌하여 주께서는 이 땅에서 이런 참혹한 일을 하셨을까 ? 이토록 심한 분노를 일으키신 것은 무엇 때문일까 ? 할 것이다.
29:24 온 세상 사람들이 이렇게 물을 것입니다. '여호와께서 무엇 때문에 이토록 무서운 재앙을 이 땅에 내리셨습니까 ? 무엇 때문에 이토록 엄청난 분노를 터뜨리셨습니까 ?'
29:25 그때에 사람들이 대답하기를 '그들이 여호와 자기 조상의 하나님과 맺은 언약, 곧 여호와께서 이집트 땅에서 그들을 이끌어 내실 때 그들과 맺은 언약을 버리고,
29:25 그러면 사람들이 대답할 것이다. 그들은 주께서 이집트 땅에서 그들의 조상을 인도하여 내실 때에, 주 조상의 하나님과 세운 언약을 버리고,
29:25 그러면 사람들이 이렇게 대답할 것입니다. '그들 조상의 하나님 여호와께서 그들을 애굽 땅에서 데리고 나오실 때에 그들과 맺으신 언약을 이 땅의 주민들이 저버렸기 때문입니다.
29:26 가서 자신들도 알지 못하고 그분께서 그들에게 주시지도 않은 다른 신들을 섬기고 그것들에게 절하였으므로
29:26 그들이 알지도 못하고, 주께서 허락하시지도 아니한 신들을 따라가서, 섬기고 절하였다.
29:26 그들은 자기들의 하나님 여호와를 버리고 떠나서 자기들도 모르고 여호와께서 섬기라고 허락해 주시지도 않은 다른 신들을 섬기며 경배하였습니다.
29:27 여호와의 노여움이 이 땅에 타오르고 이 책에 기록된 모든 저주를 그 위에 불러들이고
29:27 그래서 주께서 이 땅을 보고 진노하셔서 이 책에 기록된 모든 저주를 내리신 것이다.
29:27 그러자 여호와께서 이 땅에 진노를 터뜨리시고 이 책에 기록된 모든 저주를 이 땅에 퍼부으셨습니다.
29:28 여호와께서 노여움과 진노와 큰 격분으로 그들을 그들의 땅에서 뿌리째 뽑아 오늘날과 같이 다른 땅에 던져 버리셨다.' 고 할 것이다.
29:28 주께서 크게 분노하시고 진노하시고 진노하시고 격분하셔서, 오늘과 같이, 그들을 이 땅에서 송두리째 뽑아다가 다른 나라로 보내 버리신 것이다.
29:28 그때에 여호와께서 너무 노엽고 화가 나고 분하셔서 그 백성을 이 땅에서 뽑아내어 다른 나라로 내던지셨으며 오늘날 그들이 온 세상에 흩어져 있습니다.'
29:29 은밀한 것들은 여호와 우리 하나님께 속한 것이나 드러난 것들은 영원히 우리와 우리의 자손에게 속한 것이니 우리가 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하려는 것이다.
29:29 이 세상에는 주 우리의 하나님이 숨기시기 때문에 알 수 없는 일도 많다. 그것은 주님의 것이다. 그러나 하나님은 그의 뜻이 담긴 율법을 밝히 나타내 주셨으니, 이것은 우리의 것이다. 우리와 우리의 자손은 길이길이 이 율법의 말씀에 순종해야 한다."
29:29 숨겨진 일들은 우리 하나님 여호와께서만 아십니다. 그러나 주께서는 우리와 우리 후손들에게 주님의 뜻을 분명하게 알려 주셔서 우리가 언제까지나 이 책에 기록된 말씀에 따라 살 수 있도록 하셨습니다.