19:1 "네게 주시는 땅의 민족들을 여호와 네 하나님께서 멸망시키셔서 네가 그 땅을 차지하고 그들의 성읍과 집에서 살 때에,
19:1 <도피성;민35:9-28,수20:1-9> "주 너희의 하나님이, 너희에게 주시기로 한 그 땅, 거기에 살고 있는 원주민을 주 너희의 하나님이 멸망시키시고, 너희가 그들을 쫓아내어, 그 성읍과 집에서 살게 될 때에,
19:1 [도피성들] 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주시려고 하는 땅의 백성을 친히 멸망시키셔서 마침내 여러분이 그들을 쫓아내고 그들의 성읍과 집에 들어가 살게 되면

19:2 너는 여호와 네 하나님께서 네게 차지하라고 주신 그 땅 가운데서 성읍 셋을 너를 위해 따로 구별하고,
19:2 너희는 주 너희의 하나님이 너희에게 차지하라고 주신 땅에서 성읍 셋을 따로 구별하여 놓아야 한다.
19:2 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주어 차지하게 하실 그 땅의 성읍들 가운데에서 셋을 도피성으로 구별해 놓으십시오.

19:3 너는 너를 위해 길을 내고 여호와 네 하나님께서 네게 유업으로 주신 네 땅을 세 구역으로 구분하여 모든 살인자가 그곳으로 도피할 수 있게 하여라.
19:3 주 너희의 하나님이 너희에게 주신 땅을 세 영역으로 구분하여 길을 닦아, 모든 살인자가 그 곳으로 피신할 수 있게 하여라.
19:3 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 상속 재산으로 주실 땅을 세 구역으로 구분하고 누구라도 도피하기에 편리하도록 도피성들을 적당한 거리에 고루 배치해 놓으십시오.

19:4 살인자가 그곳으로 피신하여 살 수 있는 경우는 이러한데, 곧 어떤 사람이 전에 그에게 원한을 품은 일이 없이 뜻하지 않게 그의 이웃을 죽이는 경우이니,
19:4 살인자가 구별된 성읍으로 도피하여 살 수 있는 경우는 다음과 같다. 일찍이 미워한 일이 없는 이웃을 뜻하지 않게 죽였거나,
19:4 누구든지 본래 원한이 없는데도 실수로 사람을 죽였을 경우에는 그곳으로 도피하여 살 수가 있습니다.

19:5 가령 그 이웃과 함께 벌목을 하려고 숲 속으로 들어가 그 손에 도끼를 들고 나무를 찍다가 도끼가 자루에서 빠져나가 그의 친구를 쳐서 죽였을 경우, 누구든지 이 성읍 가운데 한 곳으로 피신하면 살 수 있다.
19:5 어떤 사람이 이웃과 함께 나무하러 숲 속으로 들어가서 나무를 찍다가, 도끼가 자루에서 빠져 나가 친구를 쳐서, 그가 죽었을 경우에, 죽인 그 사람이 그 구별된 세 성읍 가운데 한 곳으로 피신하면, 살 수가 있다.
19:5 예를 들면 어떤 사람이 친구와 함께 나무를 베러 숲속으로 들어가 도끼를 휘두르며 나무를 찍다가 도끼가 자루에서 빠져 나가 그의 친구를 쳐죽였으면 그는 가까운 도피성으로 피하여 살 수가 있습니다.

19:6 살인자가 전에 그 이웃을 미워하지 않았으므로 죽음의 심판을 받지 않아도 되는데, 피에 대해 보복하는 자가 그 마음에 화가 일어나서 살인자의 뒤를 추격할 때에, 그 거리가 멀어서 붙잡아 죽이는 일이 없도록 하려고,
19:6 도피성은, 평소에 이웃을 미워한 일이 없는 사람이 실수로 이웃을 죽게 하였을 때에 자기의 생명을 구할 수 있는 있는 곳이므로, 그 곳까지의 거리가 너무 멀면, a) 피살자의 친척이 복수심에 불타서 살인자를 따라가서 죽일 터이니, 거리가 너무 멀어서는 안 된다. (a. 히> 고엘 핫담(피의 보수자))
19:6 그는 본래 친구에게 원한이 없었기 때문에 사형을 당할 이유가 없으나 복수하려는 사람은 홧김에 그 살인자를 뒤쫓아가서 도피성에 이르기 전에 그를 붙잡아 쳐죽일 수 있습니다. 그런 일이 생기지 않도록 도피성을 너무 먼 곳에 두지 않아야 합니다.

19:7 내가 너를 위하여 성읍 셋을 구별하라고 네게 명령한다.
19:7 내가 세 성읍을 따로 떼어 놓으라고 너희에게 명령한 이유가 바로 여기에 있다.
19:7 그러므로 내가 여러분에게 우선 세 성읍을 지정해 두라고 명령한 것입니다.

19:8 여호와 네 하나님께서 네 조상에게 맹세하신 대로 네 땅의 경계를 넓혀 주시고, 네 조상에게 약속하신 모든 땅을 네게 주실 때에,
19:8 주 너희의 하나님이, 너희의 조상에게 맹세하신 대로, 너희 땅의 경계를 넓혀 주시고 너희의 조상에게 약속한 모든 땅을 너희에게 주실 때에는,
19:8 여러분이 처음 그 땅을 차지하고 살 때에는 세 도피성이면 충분합니다. 그러나 나중에는 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상들에게 맹세하신 대로 여러분의 영토를 넓혀 주셔서 주께서 주겠다고 약속하신 그 땅을 모두 여러분에게 주실 것입니다.

19:9 내가 오늘 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 여호와 네 하나님을 사랑하고 항상 그분의 길을 갈 때에, 너는 이 셋에다가 성읍 셋을 더하여야 한다.
19:9 또 내가 오늘 너희에게 명하는 이 모든 명령을 너희가 성심껏 지키고, 주 너희의 하나님을 사랑하며, 그가 가르쳐 주신 길을 잘 따라갈 때에는, 이 세 성읍 말고 또 다른 세 성읍을 구별해야 한다.
19:9 내가 오늘 여러분에게 명한 이 모든 계명을 지켜 행하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하고 평생 동안 주님의 가르침대로만 살면 여러분이 그 땅을 모두 차지할 것입니다. 그때에는 본래의 세 도피성에다 셋을 더 두십시오.

19:10 그리하여 여호와 네 하나님께서 네게 유업으로 주시는 네 땅 가운데서 무죄한 피를 흘리지 않게 하여라. 그렇게하면 피 흘리는 죄가 네게 있지 않을 것이다.
19:10 그리하여 주 너희의 하나님이 너희에게 유산으로 주신 땅에서는, 죄 없는 사람이 살인죄를 지고 죽는 일이 없도록 하여야 한다. 그러면 살인죄 때문에 책임을 지는 일이 없을 것이다.
19:10 그리하여 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 상속 재산으로 주시는 땅에서 죄없는 피를 흘려 여러분에게 사람을 죽인 죄가 돌아가는 일이 없도록 하십시오.

19:11 그러나 어떤 사람이 그 이웃을 미워하여 숨어서 기다리다가, 일어나 그를 쳐서 죽게 하고, 이 성읍 가운데 한 곳으로 도피하면,
19:11 그러나 어떤 사람이 그의 이웃을 미워하여서, 해치려고 숨었다가 일어나 이웃을 덮쳐, 그 생명에 치명상을 입혀 죽게 하고, 이 여러 성읍 가운데 한 곳으로 피신하면,
19:11 그러나 어떤 사람이 자기의 이웃에게 원한을 품고 기회를 노리고 있다가 그에게 달려들어 쳐죽인 다음 이런 도피성들 가운데에 한 곳으로 피신하였으면

19:12 그가 살던 성읍의 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 붙잡아다가 피에 보복하는 자의 손에 넘겨주어 죽이게 하여라.
19:12 그가 살던 성읍의 장로들이 사람을 보내어, 그를 거기에서 붙잡아다가, 복수자의 손에 넘겨 주어, 죽이게 하여야 한다.
19:12 그의 고향 마을 장로들이 사람을 보내어 그를 도피성에서 붙잡아다가 복수하려는 사람에게 넘겨 주어 죽이게 하십시오.

19:13 네 눈으로 그를 불쌍히 보지 말고, 이스라엘에서 무죄한 피 흘림이 없게 하여라. 그러면 네가 잘될 것이다."
19:13 너희는 그런 사람에게 동정을 베푸어서는 안 된다. 이스라엘 안에서, 죄 없는 사람이 죽임을 당하는 일이 없어야만, 너희가 복을 받을 것이다."
19:13 여러분이 그런 살인자를 불쌍히 여기어 살려 두어서는 안 됩니다. 이스라엘에서 살인자를 그냥 두지 마십시오. 그래야만 여러분이 이스라엘 땅에서 평안히 살수 있을 것입니다.

19:14 "여호와 네 하나님께서 네게 주어 차지하게 하신 그 땅, 곧 네가 받은 네 유업의 땅에서 조상들이 정해 놓은 네 이웃의 경계표를 옮기지 마라."
19:14 <이웃의 경계를 침범하지 말 것> "너희는 주 하나님이 너희에게 유산으로 주어 차지한 땅에서, 이미 조상이 그어 놓은 너희 이웃의 경계선을 옮기지 말아라."
19:14 [토지 경계선 보호 규정] 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에서 여러분이 살게 되거든 어느 누구든지 옛날부터 정해져 있는 이웃 사이의 경계선을 자기의 땅을 넓히려고 옮기지 마십시오.

19:15 "사람이 범한 모든 죄에 대해서는 어떤 악이나 죄에 대해서도 증인을 하나만 세우지 말고, 두 증인의 증언이나 세 증인의 증언으로 그 사건을 확정하여라.
19:15 <증인에 대한 규정> "어떤 잘못이나 어떤 범죄라도, 한 사람의 증언만으로는 판정할 수 없다. b) 두세 사람의 증언이 있어야만 그 일을 확정할 수 있다. (b. 히> 두 증인의 입이나 세 증인의 입이 있어야만)
19:15 [법정의 증인에 대한 규정] 사람이 무슨 악행을 저질렀든지 무슨 죄를 지었든지 한 사람의 증언만을 듣고 유죄 판결을 내리지는 마십시오. 두세 사람의 증언을 들은 다음에야 판결을 내리십시오.

19:16 만일 거짓 증인이 어떤 사람에 대하여 그가 죄가 있다고 증언을 하면,
19:16 남에게 죄를 뒤집어 씌우려는 나쁜 증인이 나타나면,
19:16 다른 사람에게 죄를 덮어 씌워 해하려고 거짓말로 증언하는 자가 나타나면

19:17 소송하는 두 사람이 여호와 앞에 나아와, 당시의 제사장과 재판관들 앞에 서야 하고,
19:17 소송을 하는 양쪽은 주 앞에 나아와, 그 당시의 제사장들과 재판관 앞에 서서 재판을 받아야 한다.
19:17 당사자인 두 사람이 여호와의 성소로 가서 제사장이나 그때에 왕을 대신해서 재판의 임무를 맡고 있는 최고 재판관들에게 판결해 달라고 해야 합니다.

19:18 재판관들이 자세히 조사하여 그 거짓 증인이 그 상황에 대하여 거짓 증언한 것으로 판명나면,
19:18 재판관들은 자세히 조사한 뒤에, 그 증인이 그 이웃에게 거짓 증언을 한 것이 판명되거든,
19:18 그러면 그 최고 재판관들은 그 문제를 철저하게 살펴보고 만약 그 증인이 일부러 거짓으로 다른 사람에게 죄를 덮어씌우려고 한 것이 판명되거든

19:19 너는 그 증인이 형제에게 하려고 하는 대로 그에게 해 주어, 네 가운데에 그런 악한 일을 제거하여라.
19:19 그 증인이 그 이웃을 해치려고 마음 먹었던 대로 그 이웃에게 갚아 주어야 한다. 그래서 너희 가운데서 그런 악의 뿌리를 뽑아야 한다.
19:19 그가 자기 동족에게 입히려고 하였던 바로 그 형벌을 그에게 내리십시오. 이렇게 하여 이스라엘에서 악행을 척결하십시오.

19:20 그러면 남은 사람들이 듣고 두려워하여 다시는 이런 악한 일을 네 가운데서 행하지 않을 것이다.
19:20 그러면 남은 사람들이 이 말을 듣고 두려워하여서, 이런 악한 일을 하는 사람이 너희 가운데서 다시는 생기지 않을 것이다.
19:20 그리고 그 거짓 증인이 처벌된 소식을 온 이스라엘에 알리십시오. 그러면 모두 두려워서 더 이상 그런 악행을 저지르는 사람이 없을 것입니다.

19:21 네 눈으로 불쌍히 보지 말고, 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아라."
19:21 너희는 이런 일에 동정을 베풀어서는 안 된다. 목숨은 목숨으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아라."
19:21 여러분은 죄인을 불쌍히 여기어 살려 두어서는 안 됩니다. 언제나 '생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로'라는 원칙에 따라서 죄인을 철저히 처벌하십시오.