16:1 "너는 아빕월을 지키고 여호와 네 하나님을 위해서 유월절을 기념하여라. 이는 아빕월 밤에 여호와 네 하나님께서 너를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.
16:1 <유월절;출12:1-20> "너희는 a) 아빕월을 지켜 주 너희의 하나님께 유월절 제사를 드려야 한다. 이는 아빕월 어느 날 밤에, 주 너희의 하나님이 너희를 이집트에서 건져 내셨기 때문이다. (a. 유다인의 정월. 후에 닛산이라고 부름. 양력 삼월 중순 이후)
16:1 [유월절] 곡식을 추수하기 시작하는 ㄱ) 초봄이 되면 여러분의 하나님 여호와께 유월절 잔치를 베푸십시오. 이 기간의 어느 날 밤에 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 애굽에서 해방시켜 주셨기 때문입니다. (ㄱ. 히. 아빕월. 3월 중순에서 4월 중순까지를 말한다)

16:2 너는 유월절에 여호와께서 자신의 이름을 두려고 택하신 곳에서 여호와 네 하나님께 양과 소를 제물로 드려라.
16:2 너희는 주께서 당신의 이름을 두려고 택하신 그 곳에서 양과 소를 잡아, 주 너희의 하나님께 유월절 제물로 바쳐야 한다.
16:2 그때에는 여러분의 하나님 여호와께서 친히 성소로 지정하실 곳으로 가서 양이나 소를 잡아 여호와께 유월절 제물을 바치고 잔치를 베푸십시오.

16:3 너는 누룩 넣은 빵을 그 제물과 함께 먹지 말고, 너는 칠 일 동안 누룩 없는 빵, 곧 고난의 빵을 그 제물과 함께 먹어라. 이는 네가 이집트 땅에서 급히 나왔기 때문에 네 평생 동안 네가 이집트 땅에서 나온 일을 기억하게 하려는 것이다.
16:3 누룩을 넣은 빵을 이 제물과 함께 먹으면 안 된다. 이레 동안은 누룩을 넣지 않은 빵, 곧 고난의 빵을 먹어야 한다. 이는 너희가 이집트 땅에서 나올 때에 급히 나왔으므로, 이집트 땅에서 나올 때의 일을 너희가 평생토록 기억하게 하려 함이다.
16:3 또 그때에는 누룩을 넣지 않고 구운 떡만을 먹으십시오. 여러분이 애굽 땅에서 황급히 탈출할 때에 누룩을 넣어서 부풀릴 사이도 없이 반죽하여 금방 구워서 먹었던 것처럼 다시 그런 떡을 7일 동안 구워서 먹으십시오. 여러분은 이런 고난의 떡을 먹음으로써 여러분이 애굽 땅에서 탈출하던 날을 평생토록 기억하십시오.

16:4 칠 일 동안은 네가 사는 경계 안 어디에서도 누룩이 보이지 않게 하고, 첫날 저녁에 제물로 드린 고기도 다음날 아침까지 남겨 두지 마라.
16:4 이레 동안은 너희의 땅의 경계 안 어디에서도 누룩이 눈에 띄어서도 안 되고, 첫날 저녁에 잡은 제물 고기를 다음날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.
16:4 묵은 누룩은 모조리 폐기하고 새 누룩이 나오기까지 7일 동안 전국에서 어느 누구도 집안에 누룩을 보관해 두어서는 안됩니다. 또 여러분이 유월절 첫날 저녁에 잡은 제물의 고기도 다음날 아침까지 남겨 두어서는 안 됩니다.

16:5 여호와 네 하나님께서 네게 주신 아무 성읍 안에서나 유월절 제사를 드리지 말고,
16:5 유월절 제사는, 주 너희의 하나님이 너희에게 주시는 성읍이라 해서, 아무데서나 다 드릴 수 있는 것은 아니다.
16:5 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅이라고 해도 아무 데서나 자기 마을에서 유월절 짐승을 잡아서는 안 됩니다.

16:6 여호와 네 하나님께서 자신의 이름을 두려고 택하신 곳에서만 유월절 제사를 드리되 네가 이집트에서 나온 시간, 곧 해 질 무렵의 초저녁에 드리고,
16:6 유월절 제물로 드릴 것은, 너희의 주께서 당신의 이름을 두려고 택하신 곳에서만 잡을 수 있으며, 잡는 때는, 너희가 이집트를 떠난 바로 그 시각, 곧 초저녁 해가 질 무렵이다.
16:6 꼭 여러분의 하나님 여호와께서 성소로 지정하실 곳으로 가서 여러분이 애굽에서 출발하던 때인 해지는 시각에 잡으십시오.

16:7 여호와 네 하나님께서 택하신 곳에서 그것을 구워 먹고, 아침에 네 장막으로 돌아가라.
16:7 주 너희의 하나님이 택하신 곳에서 고기를 구워서 먹고, 아침이 되면 너희의 장막으로 돌아가거라.
16:7 여러분은 그 고기를 여호와의 성소에서 요리해 먹고 다음날 아침에는 다시 집으로 돌아가십시오.

16:8 너는 육일 동안 누룩 없는 빵을 먹고, 제칠일에는 여호와 네 하나님을 위한 성회이므로 아무 일도 하지 마라."
16:8 엿새 동안은 누룩을 넣지 않은 빵을 먹고, 이렛날은, 주 너희의 하나님 앞에서 성회로 모여라. 너희는 어떤 일도 해서는 안 된다."
16:8 그래도 계속 6일 동안은 누룩을 넣지 않은 떡만을 먹고 7일에는 다시 성소에 모여 여러분의 하나님 여호와께 영광을 돌리는 잔치를 베푸십시오. 그리고 이 잔칫날에는 아무 일도 해서는 안 됩니다.

16:9 "너는 칠 주를 세되, 곡식에 낫을 대는 첫날부터 시작하여 칠 주를 세어,
16:9 <칠칠절;출34:22,레23:15-21> "그로부터 일곱 이레를 세는데, 밭에 있는 곡식에 낫을 대는 첫날부터 시작하여 일곱 이레를 세어라.
16:9 [칠칠절] 여러분은 곡식 추수를 시작한때로부터 7주를 계산하여

16:10 여호와 네 하나님께서 네게 복을 주신 대로 네 손의 자원 제물로 여호와 네 하나님께 칠칠절을 지켜라.
16:10 그리고 주 너희의 하나님이 너희에게 주신 복을 따라, 마음에서 우러나오는 예물을 가지고 와서, 주 너희의 하나님께 칠칠절을 지켜라.
16:10 여러분의 하나님 여호와께 영광을 돌리기 위하여 ㄱ) 오순절 잔치를 베푸십시오. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 논밭에 복을 내려 주셔서 여러분이 일년 동안 수고하여 거둔 것인 만큼 자진해서 추수 감사 예물을 가져다 바치십시오. (ㄱ. 히. 칠칠절)

16:11 너는 여호와 네 하나님께서 자신의 이름을 두려고 택하신 그곳에서 너와 네 아들과 네 딸과 네 남종과 네 여종과 네 성문 안에 있는 레위인과 너희 중에 있는 나그네와 고아와 과부와 함께 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워하여라.
16:11 너희는 주 너희의 하나님이 당신의 이름을 두려고 택하신 그 곳에서, 너희와 너희의 아들과 딸과 남종과 여종과, 성 안에서 같이 사는 레위 사람과 떠돌이와 고아와 과부까지도 함께 주 너희의 하나님 앞에서 즐거워해야 한다.
16:11 여러분은 자녀들과 남녀 종들과 여러분의 마을에서 함께 사는 레위 사람들과 외국인들과 고아와 과부들까지 모두 데리고 여러분의 하나님 여호와께서 성소로 지정하실 곳으로 가서 즐거운 잔치를 베푸십시오.

16:12 너는 이집트에서 네가 종이었던 것을 기억하고, 이 규례들을 지켜 행하여라."
16:12 너희는 이집트에서 종살이하던 것을 기억하고, 이 모든 규례를 어김없이 잘 지켜라."
16:12 여러분 자신이 애굽에서 종살이하며 살았다는 것을 기억하고 이 규정들을 지켜 실천하십시오.

16:13 "너는 네 타작마당과 포도주 틀에서 소출을 거두어들인 후에 칠 일 동안 초막절을 지킬 것이니
16:13 <초막절;레23:33-43> "너희는 타작 마당과 포도주 틀에서 소출을 거두어들일 때에, 이레 동안 초막절을 지켜야 한다.
16:13 [초막절] 여러분은 봄철 곡식을 수확한 때뿐만 아니라 초가을에 올리브와 포도를 수확한 다음에도 일주일 동안 초막절 잔치를 베푸십시오.

16:14 너는 너의 절기에 너와 네 아들과 네 딸과 네 남종과 네 여종과 네 성 안에 있는 레위인과 나그네와 고아와 과부와 함께 즐거워하고,
16:14 너희는 이 절기에 너희와 너희의 아들과 딸과 남종과 여종과 성 안에서 같이 사는 레위 사람과 떠돌이와 고아와 과부까지도 함께 즐거워해야 한다.
16:14 여러분은 자녀들과 남녀 종들과 여러분의 마을에서 함께 사는 레위 사람들과 외국인들과 고아나 과부들과 함께 이 잔치를 즐겁게 베푸십시오.

16:15 너는 여호와께서 택하신 곳에서 여호와 네 하나님께 칠 일 동안 절기를 지켜라. 여호와 네 하나님께서 네 모든 소출과 네 손의 모든 일에 복을 주실 것이니 온전히 즐거워하여라.
16:15 너희는 주 너희의 하나님이 택하신 곳에서 이레 동안 초막절을 지켜야 한다. 너희는, 주 너희의 하나님이 너희의 모든 소출과 너희가 손을 댄 모든 일에 복을 주셨기 때문에 즐거워하는 것이다.
16:15 여러분은 여호와께서 성소로 지정하실 곳으로 가서 여러분의 하나님 여호와께 영광을 돌리는 잔치를 베푸십시오. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주시고 많은 수확을 거두게 하실 것입니다. 그러므로 그 잔치에서 마음껏 기뻐하십시오.

16:16 너의 모든 남자는 일 년에 세 번, 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 여호와 네 하나님께서 택하신 곳에서 그분의 얼굴을 뵈어라. 그러나 빈손으로 여호와의 얼굴을 뵙지 말고
16:16 모든 남자는 한 해에 세 번, 무교절과 칠칠절과 초막절에, 주 너희의 하나님이 택하신 곳으로 가서 주님을 뵈어야 한다. 그러나 빈 손으로 주님을 뵈러 가서는 안 된다.
16:16 이스라엘의 모든 남자들은 일년에 세 번씩 여호와께서 성소로 지정하실 곳으로 가서 여러분의 하나님 여호와의 얼굴을 뵈어야 합니다. 곧 유월절과 칠칠절과 초막절에는 여러분이 여호와의 얼굴을 뵈어야 하는데 언제나 빈손으로는 가지 마십시오.

16:17 각 사람은 여호와 네 하나님께서 주신 복을 따라 힘껏 예물을 드려라."
16:17 저마다 주 너희의 하나님으로부터 받은 복에 따라서 그 힘대로 예물을 가지고 나아가야 한다."
16:17 많든지 적든지 여호와께 예물을 가지고 가되 여러분의 하나님 여호와께서 주신 복에 따라서 예물을 가지고 가십시오.

16:18 "너는 여호와 네 하나님께서 네 지파에게 주시는 모든 성문 안에서 재판관과 관리를 두어 백성들을 공정하게 판결하여라.
16:18 <공정한 재판> "너희는 주 너희의 하나님이 각 지파에게 주시는 모든 성읍에 재판관과 지도자를 두어, 백성에게 공정한 재판을 하도록 하여라.
16:18 [법 질서에 대한 규정] 여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에 들어가면 성읍마다 지파별로 재판관과 감독관들을 세우십시오. 백성 누구나가 자기 권리를 누리며 살도록 돌보는 책임을 그들에게 맡기십시오.

16:19 너는 판결을 굽게 하지 말고, 얼굴을 보아주지 말며, 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 지혜 있는 사람의 눈을 어둡게 하며 의로운 사람들의 말을 왜곡하니,
16:19 너희는 재판에서 공정성을 잃어서는 안 되고, 사람의 얼굴을 보아주어서도 안 되며, 재판관이 뇌물을 받아서도 안 된다. 뇌물은 지혜 있는 사람의 눈을 어둡게 하고, 죄 없는 사람을 죄인으로 만든다.
16:19 여러분은 법을 왜곡시켜서는 안 됩니다. 사람의 얼굴을 보고 편파적으로 재판을 해서도 안 됩니다. 뇌물을 받아서도 안 됩니다. 아무리 지혜로운 사람이라도 뇌물을 받고 나면 판단력이 흐려지고 아무리 의로운 사람이라도 뇌물을 받고 나면 바른말을 하지 못하게 됩니다.

16:20 오직 너는 공의만 따라라. 그리하면 네가 살고, 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅을 차지하게 될 것이다.
16:20 너희는 오직 정의만을 따라야 한다. 그래야만 너희가 살고, 주 너희의 하나님이 너희에게 주시는 땅을 너희가 차지할 것이다.
16:20 여러분이 존중할 것은 정의뿐입니다. 그러면 여러분이 틀림없이 살아 남아서 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅을 차지할 수 있을 것입니다.

16:21 너는 네가 만든 여호와 네 하나님의 제단 곁에 어떤 나무로도 아세라 상을 세우지 말고,
16:21 너희는, 너희가 만든 주 너희 하나님의 제단 옆에, 어떤 나무로라도 아세라 목상을 만들어 세워서는 안 된다.
16:21 [정결한 예배의 규정] 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 위하여 쌓을 제단 결에 무슨 나무로든지 아세라 여신상 기둥을 다듬어서 세워 두면 안 됩니다.

16:22 여호와 네 하나님께서 미워하시는 기둥우상을 너를 위해 세우지 마라."
16:22 그리고 주 너희의 하나님이 미워하시는 석상을 만들어 세워서도 안 된다.
16:22 또 여러분은 돌기둥의 남신상도 세우면 안 됩니다. 여러분의 하나님 여호와께서는 그런 것들을 미워하십니다.