9:1 "들어라, 이스라엘아. 오늘 네가 요단을 건너가서 너보다 크고 강한 나라들, 크고 성벽이 하늘까지 닿은 성읍으로 들어가 그것을 차지하게 될 것이다.
9:1 <백성의 불순종> "이스라엘아, 들어라. 오늘 너희가 요단 강을 건너가서, 너희보다 강대한 민족들을 쫓아내고, 하늘에 닿을 듯이 높은 성벽으로 둘러싸인 큰 성읍들을 차지할 것이다.
9:1 [은혜로 주시는 선물] 이스라엘 백성 여러분 똑똑히 들으십시오. 여러분은 이제 요단강을 건너가서 가나안 땅을 점령할 것입니다. 그러나 그곳의 백성은 여러분보다 더 크고 강하며 성읍들도 모두 크고 하늘에 닿을듯이 높은 성벽으로 둘러싸여 있습니다.
9:2 아낙 자손은 강대하고 키가 큰 자손이니, '누가 아낙 자손 앞에서 맞설 수 있겠는가?' 라는 말을 네가 들어 알고 있을 것이나
9:2 거기에 있는 사람들, 힘이 세고 키가 큰 이 민족은, 너희가 아는 그 아낙 자손이다. 누가 아낙 자손과 맞설 수 있겠느냐 ? 하는 말을 너희는 들었을 것이다.
9:2 그 백성은 힘이 세고 키가 큰 아낙 족속들입니다. '아낙 자손을 당할 자가 누구냐 ?' 하는 말은 여러분도 들어서 알 것입니다.
9:3 오늘 너는 알아야 한다. 여호와 네 하나님께서 맹렬히 타는 불로 네 앞에서 건너가시며 그들을 멸하시고 네 앞에서 그들을 넘어지게 하실 것이니, 여호와께서 네게 말씀하신 대로 네가 그들을 속히 쫓아내며 멸할 것이다.
9:3 그러나 너희가 아는 대로, 오늘 주 너희의 하나님이, 먕렬한 불이 되어 너희 앞에서 건너가시며, 몸소 너희 앞에서 그들을 멸하셔서 그들이 너희 앞에 무릎을 꿇게 하실 것이다. 주께서 너희에게 말씀하신 대로, 그들을 빨리 몰아내고 멸망시키실 것이다.
9:3 그러나 여러분은 이제 놀라운 일을 체험할 것입니다. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분보다 먼저 요단강을 건너가서 닥치는 대로 삼키는 불길이 되실 것입니다. 주께서 친히 여러분 앞에서 그들을 멸절시키고 정복해 버리셔서 주께서 여러분에게 이미 약속하신 대로 여러분이 그들을 속히 쫓아내고 멸절시킬 수 있을 것입니다.
9:4 여호와 네 하나님께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에, 네가 네 마음으로 말하기를 '내가 의롭기 때문에 여호와께서 나를 데려와 이 땅을 차지하게 하셨다.' 하지 마라. 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 것은 그 민족들이 악하기 때문이다.
9:4 주 너희의 하나님이 그들을 너희 앞에서 내쫓으신 다음에, 행여 내가 착하기 때문에 주께서 나를 이끌어들여 이 땅을 차지하게 하셨다 고 생각하지 말아라. 주께서 이 민족을 너희 앞에서 내쫓은 것은, 그들이 악하기 때문이다.
9:4 여러분의 하나님 여호와께서 여러분 앞에서 그들을 쫓아내 주시면 여러분은 '우리가 의롭게 살았기 때문에 주께서 우리를 이 땅으로 인도하여 이것을 차지하게 하셨다' 하고 생각하지 마십시오. 그게 아니라 그 땅의 족속들이 악하기 때문에 주께서 그들을 여러분 앞에서 쫓아내 주시는 것입니다.
9:5 네가 들어가서 그들의 땅을 차지하게 된 것은 네 마음이 의롭고 바르기 때문이 아니라, 이 민족들이 악하여 여호와 네 하나님께서 그들을 네 앞에서 내쫓으셨으니, 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 말씀을 이루려 하신 것이다.
9:5 너희가 마음이 착하고 바르기 때문에 너희가 들어가서 그들의 땅을 차지하도록 하신 것이 아니라, 여기에 있는 이 민족들이 악하기 때문에, 주 너희의 하나님이 그들을 너희 앞에서 내쫓으신 것이다. 이렇게 하여, 주께서는 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 그 말씀을 이루신 것이다.
9:5 여러분의 행실이 의롭고 생각이 바르기 때문에 그 땅으로 들어가 그것을 차지하는 것이 아니라 그 땅의 종족들이 악하기 때문에 여러분의 하나님 여호와께서 여러분 앞에서 그들을 쫓아내 주시는 것이며 또 주께서 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 약속을 이루어 주시는 것입니다.
9:6 여호와 네 하나님께서 이 좋은 땅을 너에게 주어 그것을 차지하게 하신 것이 너의 의로움 때문이 아님을 너는 알아야 한다. 오히려 너는 목이 곧은 백성이다.
9:6 주 너희의 하나님이 이 좋은 땅을 너희에게 주어 유산으로 차지하게 하신 것이, 너희가 착하기 때문이 아님을, 너희는 알아야 한다. 오히려 너희는 고집이 센 백성이다.
9:6 그러므로 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 이 아름다운 땅을 주어 차지하게 하시는 것은 여러분의 의로운 공로나 업적 때문이 아니라는 것을 분명히 알아 두십시오. 여러분은 오히려 못되고 고집 센 백성이었습니다.
9:7 너는 광야에서 여호와 네 하나님을 노엽게 하였던 일을 기억하고 잊지 마라. 네가 이집트 땅에서 나온 날부터 이곳에 이르기까지 여호와를 거역하였다.
9:7 너희는, 광야에서 주 너희의 하나님을 얼마나 노엽게 하였던가를, 잊지말고 기억하여라. 너희는 이집트 땅에서 나오던 날부터 이 곳에 이르기까지, 줄곧 주님을 거역하였다.
9:7 [호렙산에서 불순종한 백성] 여러분은 광야에서 여러분의 하나님 여호와를 얼마나 자주 격노케 하였던가를 잊지 말고 기억하십시오. 여러분은 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 도착할 때까지 항상 여호와께 불평하며 거역하였습니다.
9:8 너희가 호렙에서 여호와를 노엽게 하였으므로 여호와께서 너희에게 진노하셔서 너희를 멸하려고 하셨다.
9:8 너희는 이미 호렙 산에서 주님을 노엽게 하였으며, 그래서 주께서는 진노하셔서, 너희를 멸하려고 하셨다.
9:8 호렙산에서는 여러분이 어찌나 여호와를 격노케 하였던지 여호와께서 여러분을 진멸시키려고 결심하실 정도로 진노하셨습니다.
9:9 그때에 나는 돌판들, 곧 여호와께서 너희와 맺으신 언약의 돌판들을 받으려고 산으로 올라가 거기서 밤낮 사십 일을 머물면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
9:9 그 때에 나는 돌판, 곧 주께서 너희와 세우신 언약을 쓴 돌판을 받으려고 산에 올라가, 그 산에서 밤낮 사십 일을 살면서, 밥도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
9:9 그때 나는 여호와께서 여러분과 맺으신 계약의 돌판을 받으려고 호렙산으로 올라가 있었습니다. 나는 밤낮 40일 동안 산 위에 머무르면서 아무 것도 먹지 않고 마시지도 않았습니다.
9:10 여호와께서 내게 하나님의 손가락으로 쓰신 돌판 두 개를 주셨으니, 그 두 돌판에는 총회로 모인 날에 여호와께서 그 산의 불 가운데서 너희에게 하신 모든 말씀이 기록되어 있다.
9:10 그 때에 주 하나님이 돌판 둘을 나에게 주셨는데, 그 돌판의 글은 하나님이 손수 쓰신 것이다. 그 두 돌판에는 너희 총회 날에, 주께서 그 산꼭대기의 불길 속에서 너희에게 하신 모든 말씀이, 그대로 기록되어 있다.
9:10 그랬더니 여호와께서 내게 돌판 두 개를 주셨는데 여러분이 산기슭에 모여 있을 때에 여호와께서 그 산의 불꽃 속에서 여러분에게 이르신 모든 말씀을 하나님께서 친히 손가락으로 기록하신 돌판이었습니다.
9:11 밤낮 사십 일이 지난 다음에 여호와께서 나에게 돌판 두 개, 곧 언약의 돌판들을 주시고,
9:11 밤낮 사십 일이 지난 다음에, 주께서는 나에게 두 돌판, 곧 언약의 돌판을 주셨다.
9:11 밤낮 40일이 지났을 때에 여호와께서 내게 계약의 돌판 두개를 주시며
9:12 내게 말씀하셨다. '너는 일어나 여기에서 빨리 내려가거라. 보아라, 네가 이집트에서 이끌어 낸 네 백성이 타락하여, 내가 그들에게 명령한 길에서 그들이 빨리 돌아서서, 자신들을 위하여 우상들을 만들었다.'
9:12 그리고 주께서는 나에게 이르시기를 일어나서 여기에서 빨리 내려가거라. 이집트에서 이끌어 낸 너의 백성이 타락하여, 내가 명한 길에서 이미 떠났으며, 자기들이 섬길 우상을 만들었다 하셨다.
9:12 이렇게 말씀하셨습니다. '너는 어서 일어나 이 산에서 빨리 내려가거라. 네가 애굽에서 인도해 낸 내 백성이 끔찍한 일을 저질렀다. 그들은 내가 명령한 길에서 벌써 떠나 자기들이 섬길 신상을 부어 만들었다.'
9:13 또 내게 말씀하시기를 '이 백성을 보니, 목이 곧은 백성이다.
9:13 주께서 또 나에게 말씀하시기를 이 백성을 보니, 정말 고집이 센 백성이구나.
9:13 또 여호와께서 내게 이런 말씀을 하셨습니다. '그들이 얼마나 못되고 고집 센 백성인가를 네가 이제 분명히 알게 되었다.
9:14 나를 막지 마라. 내가 그들을 멸하여 하늘 아래에서 그들의 이름을 지워 버리고 너를 그들보다 더 강하고 큰 민족으로 만들겠다.' 하셨다.
9:14 나를 말리지 말아라. 내가 그들을 멸하여, 하늘 아래에서 그들의 이름을 없애 버리겠다. 그 대신에 내가 그들보다 강한 많은 민족을 너에게서 나오게 하겠다 하셨다.
9:14 이제 너는 나를 말리지 말아라. 내가 그들을 진멸시켜 세상에서 아무도 그들의 이름을 기억하지 못하게 하겠다. 그 대신에 내가 네 후손으로 그들보다 더 강하고 수도 많은 백성을 만들겠다.'
9:15 내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 산에는 불이 타고 있었고, 언약의 두 돌판이 내 두 손에 있었다.
9:15 내가 발길을 돌려서 산에서 내려오는데, 산에는 불이 타고 있었고, 나는 두 손으로 두 언약 돌판을 들고 있었다.
9:15 나는 즉시 계약의 돌판 둘을 들고 산에서 내려왔는데 산은 아직도 불길에 휩싸여 있었습니다.
9:16 그때에 내가 보니, 너희가 여호와 너희 하나님께 죄를 지어 너희를 위하여 송아지를 녹여 만들었다. 너희가 여호와께서 너희에게 명령하신 길에서 빨리 떠났으므로
9:16 그 때에 내가 보니, 너희가 주 너희의 하나님께 죄를 짓고, 너희가 섬길 송아지 우상을 만들어서, 주께서 너희에게 명한 길에서 이미 떠나 있었다.
9:16 내가 내려와서 보니 여러분은 이미 여러분의 하나님 여호와를 버리고 여러분이 섬길 송아지 우상을 부어 만들었습니다. 여러분은 그토록 빨리 여호와께서 여러분에게 명령하신 길에서 벗어났습니다.
9:17 내가 그 두 돌판을 잡아 내 두 손으로 던져서 그것을 너희 눈앞에서 깨뜨렸다.
9:17 그래서 내가, 너희가 보는 앞에서 두 돌판을 두 손으로 번쩍 들어 내던져 깨뜨려 버렸다.
9:17 그리하여 내가 두 돌판을 들어 여러분이 보는 앞에서 땅바닥에 메어쳐서 깨뜨렸습니다.
9:18 그리고 내가 처음과 같이 밤낮 사십 일 동안 여호와 앞에 엎드려 있으면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았으니, 이는 너희가 악을 행하며 여호와 앞에서 그분을 노엽게 한 너희 모든 죄 때문이었다.
9:18 그리고 내가 전과 같이 밤낮 사십 일을, 밥도 먹지 않고 물도 마시지 않고, 주 앞에 엎드려 있어야 만 한 것은, 너희가 주님 보시기에 나쁜 일을 저질러서 그를 노엽게 하는 온갖 죄를 지었기 때문이다.
9:18 그리고 나는 전과 같이 밤낮 40일 동안 여호와 앞에 엎드려 기도하며 아무 것도 먹지 않고 마시지도 않았습니다. 여러분이 여호와 앞에서 끔찍한 일을 저질러 주님의 분노를 폭발시키면서 지은 모든 죄 때문에 내가 그렇게 하였습니다.
9:19 여호와께서 너희에게 크게 분노하여 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워하였으나 여호와께서는 그때에도 내 말을 들어주셨고 ,
9:19 주께서는 너희를 두고 크게 분노하셔서, 너희를 죽이려고 하시므로, 나는 두려웠다. 그러나 주께서는 다시 한번 나의 애원을 들어주셨다.
9:19 여호와께서 크게 화를 내시어 여러분을 전멸시켜 버리실까봐 두려워서 그렇게 하였습니다. 그러자 여호와께서 다시 한 번 나의 호소를 들어주셨습니다.
9:20 여호와께서 아론에게 크게 분노하셔서 그를 죽이려 하셨던 그때에도 나는 아론을 위하여 기도하고,
9:20 주께서는 아론에게도 몹시 분노하셔서 그를 죽이려고 하시므로, 그 때에도 나는 아론을 살려 달라고 기도하였다.
9:20 여호와께서 전에 아론에게도 몹시 화를 내시고 그를 죽이려 하셨으나 그때 내가 그를 위해서 주께 간구하였습니다.
9:21 너희가 지은 죄, 곧 너희가 만든 송아지를 내가 가져다가 불에 태워 녹이고 작은 먼지가 될 때까지 잘 갈아서 그것을 산에서 흘러 내리는 개울물에 뿌렸다.
9:21 너희가 지은 죄, 곧 너희가 만든 그 금송아지를 불에 넣어 녹여서 산산이 부수고, 먼지 같은 가루를 만들어서, 산에서 흘러 내려오는 개울물에 띄워 보냈다.
9:21 나는 여러분이 여호와를 거역하여 만든 그 죄악의 송아지 우상을 불 속에 던져 태웠습니다. 그 다음에 내가 그것을 바수어 먼지처럼 곱게 가루로 만들어 가지고 산에서 흘러내리는 시냇물에 뿌렸습니다.
9:22 너희는 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 노엽게 하였다.
9:22 너희는 다베라와 맛사와 기브롯핫다아와에서도 주님을 노엽게 하였다.
9:22 여러분은 다베라와 맛사와 기브롯핫다아와에서도 계속 여호와의 분노를 폭발시켰습니다.
9:23 여호와께서 너희를 가데스바네아에서 보내면서 말씀하셨다. '너희가 올라가 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라.' 그러나 너희는 여호와 너희 하나님의 명령을 거역하고 그분을 믿지 않고, 그분의 음성을 듣지 않았다.
9:23 주께서 너희를 가데스바네아로 보내실 때에, 너희에게 이르시기를 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라 하셨다. 그러나 너희는 주 너희 하나님의 명령을 거역하고, 그를 믿지 않고 그의 말씀을 듣지 않았다.
9:23 또 가데스바네아에서 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 '이제 여기서 떠나가 내가 이미 너희에게 주기로 약속한 땅을 점령하여라.' 하셨을 때에 여러분은 바로 여러분의 하나님 여호와의 명령을 거역하였습니다. 여러분은 주님의 말씀을 전혀 믿지 않았기 때문에 주께서 무슨 말씀을 하시든지 항상 순종하지 않았습니다.
9:24 내가 너희를 알게 된 날부터 너희는 여호와를 거역하기만 하였다.
9:24 내가 너희를 알게 된 날부터 지금까지, 너희는 주를 거역하기만 하였다.
9:24 내가 여러분을 알게 된 날부터 이제까지 여러분은 항상 여호와께 거역하였습니다.
9:25 그때에 여호와께서 너희를 멸하시겠다고 하셨으므로, 내가 여호와 앞에서 밤낮 사십 일 동안을 엎드려 있으면서
9:25 그 때에 주께서 너희를 멸하시겠다고 하셨으므로, 나는 주 앞에 여전히 밤낮 사십 일을 엎드려 있으면서,
9:25 [모세의 간구] 다시 말해서 그때에 여호와께서 여러분을 진멸시켜 버리겠다고 위협하셨기 때문에 나는 40일 동안 밤낮 여호와 앞에 엎드려
9:26 여호와께 기도로 아뢰었다. '주 여호와시여, 주께서 크신 힘으로 속량하시고 강한 손으로 이집트에서 인도하여 내신 주님의 백성과 주님의 유업을 멸하지 마시고,
9:26 주께 기도하여 아뢰었다. 주 나의 하나님, 주께서 이 백성을 강한 손으로 이집트에서 인도하여 내시고, 주의 그 크신 힘으로 속량하셨으니, 주의 소유인 이 백성을 멸하지 말아 주십시오.
9:26 기도하였습니다. '나의 주 여호와여, 주님의 크신 권능으로 구속하시고 주님의 강한 손으로 애굽에서 데리고 올라와 주님의 기업으로 삼으신 이 백성을 진멸시키지 마소서.
9:27 주님의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 기억하셔서 이 백성의 완고함과 악과 죄를 보지 마소서.
9:27 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하셔서라도, 이 백성의 고집과 악과 죄를 보지 말아 주십시오.
9:27 주님을 진실하게 섬겼던 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하시고 악하게 거역하기만 하는 이 백성의 죄를 보지 마소서.
9:28 주께서 우리를 이끌어 내신 그 땅 백성이 말하기를, 여호와께서 그들에게 약속하신 땅으로 그들을 이끌고 갈 능력이 없다고 하거나, 여호와께서 그들을 미워해서 광야에서 죽이려고 그들을 이끌어 냈다고 할까 두렵습니다.
9:28 그렇게 하지 않으시면, 주께서 아직 우리를 이끌어 내지 않으셨을 때에, 우리가 살던 그 땅의 백성이 말하기를 그들의 주가 자기 백성에게 주기로 약속한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없다 하거나, 그들의 주가 자기 백성을 미워하셔서 그들을 광야에서 죽이려고 이끌어 내셨다 할까 두렵습니다.
9:28 만일 애굽 사람들이 '그들의 신은 그들에게 약속한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 능력이 없다' 하고 비방을 하거나 '그들의 신이 그들을 미워하였기 때문에 그들을 광야에서 죽이려고 데리고 나간 것뿐이다.' 하고 조롱하면 어떻게 하시겠습니까 ?
9:29 그들은 주께서 큰 힘과 편 팔로 이끌어내신 주님의 백성이고, 주님의 유업입니다.' "
9:29 이 백성은 주께서 그 크신 힘과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 소유요, 주의 백성입니다."
9:29 그들은 주께서 크신 권능과 뻗친 팔로 해방시켜 주님의 기업으로 삼으신 백성입니다.'
9:1 <백성의 불순종> "이스라엘아, 들어라. 오늘 너희가 요단 강을 건너가서, 너희보다 강대한 민족들을 쫓아내고, 하늘에 닿을 듯이 높은 성벽으로 둘러싸인 큰 성읍들을 차지할 것이다.
9:1 [은혜로 주시는 선물] 이스라엘 백성 여러분 똑똑히 들으십시오. 여러분은 이제 요단강을 건너가서 가나안 땅을 점령할 것입니다. 그러나 그곳의 백성은 여러분보다 더 크고 강하며 성읍들도 모두 크고 하늘에 닿을듯이 높은 성벽으로 둘러싸여 있습니다.
9:2 아낙 자손은 강대하고 키가 큰 자손이니, '누가 아낙 자손 앞에서 맞설 수 있겠는가?' 라는 말을 네가 들어 알고 있을 것이나
9:2 거기에 있는 사람들, 힘이 세고 키가 큰 이 민족은, 너희가 아는 그 아낙 자손이다. 누가 아낙 자손과 맞설 수 있겠느냐 ? 하는 말을 너희는 들었을 것이다.
9:2 그 백성은 힘이 세고 키가 큰 아낙 족속들입니다. '아낙 자손을 당할 자가 누구냐 ?' 하는 말은 여러분도 들어서 알 것입니다.
9:3 오늘 너는 알아야 한다. 여호와 네 하나님께서 맹렬히 타는 불로 네 앞에서 건너가시며 그들을 멸하시고 네 앞에서 그들을 넘어지게 하실 것이니, 여호와께서 네게 말씀하신 대로 네가 그들을 속히 쫓아내며 멸할 것이다.
9:3 그러나 너희가 아는 대로, 오늘 주 너희의 하나님이, 먕렬한 불이 되어 너희 앞에서 건너가시며, 몸소 너희 앞에서 그들을 멸하셔서 그들이 너희 앞에 무릎을 꿇게 하실 것이다. 주께서 너희에게 말씀하신 대로, 그들을 빨리 몰아내고 멸망시키실 것이다.
9:3 그러나 여러분은 이제 놀라운 일을 체험할 것입니다. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분보다 먼저 요단강을 건너가서 닥치는 대로 삼키는 불길이 되실 것입니다. 주께서 친히 여러분 앞에서 그들을 멸절시키고 정복해 버리셔서 주께서 여러분에게 이미 약속하신 대로 여러분이 그들을 속히 쫓아내고 멸절시킬 수 있을 것입니다.
9:4 여호와 네 하나님께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에, 네가 네 마음으로 말하기를 '내가 의롭기 때문에 여호와께서 나를 데려와 이 땅을 차지하게 하셨다.' 하지 마라. 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 것은 그 민족들이 악하기 때문이다.
9:4 주 너희의 하나님이 그들을 너희 앞에서 내쫓으신 다음에, 행여 내가 착하기 때문에 주께서 나를 이끌어들여 이 땅을 차지하게 하셨다 고 생각하지 말아라. 주께서 이 민족을 너희 앞에서 내쫓은 것은, 그들이 악하기 때문이다.
9:4 여러분의 하나님 여호와께서 여러분 앞에서 그들을 쫓아내 주시면 여러분은 '우리가 의롭게 살았기 때문에 주께서 우리를 이 땅으로 인도하여 이것을 차지하게 하셨다' 하고 생각하지 마십시오. 그게 아니라 그 땅의 족속들이 악하기 때문에 주께서 그들을 여러분 앞에서 쫓아내 주시는 것입니다.
9:5 네가 들어가서 그들의 땅을 차지하게 된 것은 네 마음이 의롭고 바르기 때문이 아니라, 이 민족들이 악하여 여호와 네 하나님께서 그들을 네 앞에서 내쫓으셨으니, 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 말씀을 이루려 하신 것이다.
9:5 너희가 마음이 착하고 바르기 때문에 너희가 들어가서 그들의 땅을 차지하도록 하신 것이 아니라, 여기에 있는 이 민족들이 악하기 때문에, 주 너희의 하나님이 그들을 너희 앞에서 내쫓으신 것이다. 이렇게 하여, 주께서는 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 그 말씀을 이루신 것이다.
9:5 여러분의 행실이 의롭고 생각이 바르기 때문에 그 땅으로 들어가 그것을 차지하는 것이 아니라 그 땅의 종족들이 악하기 때문에 여러분의 하나님 여호와께서 여러분 앞에서 그들을 쫓아내 주시는 것이며 또 주께서 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 약속을 이루어 주시는 것입니다.
9:6 여호와 네 하나님께서 이 좋은 땅을 너에게 주어 그것을 차지하게 하신 것이 너의 의로움 때문이 아님을 너는 알아야 한다. 오히려 너는 목이 곧은 백성이다.
9:6 주 너희의 하나님이 이 좋은 땅을 너희에게 주어 유산으로 차지하게 하신 것이, 너희가 착하기 때문이 아님을, 너희는 알아야 한다. 오히려 너희는 고집이 센 백성이다.
9:6 그러므로 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 이 아름다운 땅을 주어 차지하게 하시는 것은 여러분의 의로운 공로나 업적 때문이 아니라는 것을 분명히 알아 두십시오. 여러분은 오히려 못되고 고집 센 백성이었습니다.
9:7 너는 광야에서 여호와 네 하나님을 노엽게 하였던 일을 기억하고 잊지 마라. 네가 이집트 땅에서 나온 날부터 이곳에 이르기까지 여호와를 거역하였다.
9:7 너희는, 광야에서 주 너희의 하나님을 얼마나 노엽게 하였던가를, 잊지말고 기억하여라. 너희는 이집트 땅에서 나오던 날부터 이 곳에 이르기까지, 줄곧 주님을 거역하였다.
9:7 [호렙산에서 불순종한 백성] 여러분은 광야에서 여러분의 하나님 여호와를 얼마나 자주 격노케 하였던가를 잊지 말고 기억하십시오. 여러분은 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 도착할 때까지 항상 여호와께 불평하며 거역하였습니다.
9:8 너희가 호렙에서 여호와를 노엽게 하였으므로 여호와께서 너희에게 진노하셔서 너희를 멸하려고 하셨다.
9:8 너희는 이미 호렙 산에서 주님을 노엽게 하였으며, 그래서 주께서는 진노하셔서, 너희를 멸하려고 하셨다.
9:8 호렙산에서는 여러분이 어찌나 여호와를 격노케 하였던지 여호와께서 여러분을 진멸시키려고 결심하실 정도로 진노하셨습니다.
9:9 그때에 나는 돌판들, 곧 여호와께서 너희와 맺으신 언약의 돌판들을 받으려고 산으로 올라가 거기서 밤낮 사십 일을 머물면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
9:9 그 때에 나는 돌판, 곧 주께서 너희와 세우신 언약을 쓴 돌판을 받으려고 산에 올라가, 그 산에서 밤낮 사십 일을 살면서, 밥도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
9:9 그때 나는 여호와께서 여러분과 맺으신 계약의 돌판을 받으려고 호렙산으로 올라가 있었습니다. 나는 밤낮 40일 동안 산 위에 머무르면서 아무 것도 먹지 않고 마시지도 않았습니다.
9:10 여호와께서 내게 하나님의 손가락으로 쓰신 돌판 두 개를 주셨으니, 그 두 돌판에는 총회로 모인 날에 여호와께서 그 산의 불 가운데서 너희에게 하신 모든 말씀이 기록되어 있다.
9:10 그 때에 주 하나님이 돌판 둘을 나에게 주셨는데, 그 돌판의 글은 하나님이 손수 쓰신 것이다. 그 두 돌판에는 너희 총회 날에, 주께서 그 산꼭대기의 불길 속에서 너희에게 하신 모든 말씀이, 그대로 기록되어 있다.
9:10 그랬더니 여호와께서 내게 돌판 두 개를 주셨는데 여러분이 산기슭에 모여 있을 때에 여호와께서 그 산의 불꽃 속에서 여러분에게 이르신 모든 말씀을 하나님께서 친히 손가락으로 기록하신 돌판이었습니다.
9:11 밤낮 사십 일이 지난 다음에 여호와께서 나에게 돌판 두 개, 곧 언약의 돌판들을 주시고,
9:11 밤낮 사십 일이 지난 다음에, 주께서는 나에게 두 돌판, 곧 언약의 돌판을 주셨다.
9:11 밤낮 40일이 지났을 때에 여호와께서 내게 계약의 돌판 두개를 주시며
9:12 내게 말씀하셨다. '너는 일어나 여기에서 빨리 내려가거라. 보아라, 네가 이집트에서 이끌어 낸 네 백성이 타락하여, 내가 그들에게 명령한 길에서 그들이 빨리 돌아서서, 자신들을 위하여 우상들을 만들었다.'
9:12 그리고 주께서는 나에게 이르시기를 일어나서 여기에서 빨리 내려가거라. 이집트에서 이끌어 낸 너의 백성이 타락하여, 내가 명한 길에서 이미 떠났으며, 자기들이 섬길 우상을 만들었다 하셨다.
9:12 이렇게 말씀하셨습니다. '너는 어서 일어나 이 산에서 빨리 내려가거라. 네가 애굽에서 인도해 낸 내 백성이 끔찍한 일을 저질렀다. 그들은 내가 명령한 길에서 벌써 떠나 자기들이 섬길 신상을 부어 만들었다.'
9:13 또 내게 말씀하시기를 '이 백성을 보니, 목이 곧은 백성이다.
9:13 주께서 또 나에게 말씀하시기를 이 백성을 보니, 정말 고집이 센 백성이구나.
9:13 또 여호와께서 내게 이런 말씀을 하셨습니다. '그들이 얼마나 못되고 고집 센 백성인가를 네가 이제 분명히 알게 되었다.
9:14 나를 막지 마라. 내가 그들을 멸하여 하늘 아래에서 그들의 이름을 지워 버리고 너를 그들보다 더 강하고 큰 민족으로 만들겠다.' 하셨다.
9:14 나를 말리지 말아라. 내가 그들을 멸하여, 하늘 아래에서 그들의 이름을 없애 버리겠다. 그 대신에 내가 그들보다 강한 많은 민족을 너에게서 나오게 하겠다 하셨다.
9:14 이제 너는 나를 말리지 말아라. 내가 그들을 진멸시켜 세상에서 아무도 그들의 이름을 기억하지 못하게 하겠다. 그 대신에 내가 네 후손으로 그들보다 더 강하고 수도 많은 백성을 만들겠다.'
9:15 내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 산에는 불이 타고 있었고, 언약의 두 돌판이 내 두 손에 있었다.
9:15 내가 발길을 돌려서 산에서 내려오는데, 산에는 불이 타고 있었고, 나는 두 손으로 두 언약 돌판을 들고 있었다.
9:15 나는 즉시 계약의 돌판 둘을 들고 산에서 내려왔는데 산은 아직도 불길에 휩싸여 있었습니다.
9:16 그때에 내가 보니, 너희가 여호와 너희 하나님께 죄를 지어 너희를 위하여 송아지를 녹여 만들었다. 너희가 여호와께서 너희에게 명령하신 길에서 빨리 떠났으므로
9:16 그 때에 내가 보니, 너희가 주 너희의 하나님께 죄를 짓고, 너희가 섬길 송아지 우상을 만들어서, 주께서 너희에게 명한 길에서 이미 떠나 있었다.
9:16 내가 내려와서 보니 여러분은 이미 여러분의 하나님 여호와를 버리고 여러분이 섬길 송아지 우상을 부어 만들었습니다. 여러분은 그토록 빨리 여호와께서 여러분에게 명령하신 길에서 벗어났습니다.
9:17 내가 그 두 돌판을 잡아 내 두 손으로 던져서 그것을 너희 눈앞에서 깨뜨렸다.
9:17 그래서 내가, 너희가 보는 앞에서 두 돌판을 두 손으로 번쩍 들어 내던져 깨뜨려 버렸다.
9:17 그리하여 내가 두 돌판을 들어 여러분이 보는 앞에서 땅바닥에 메어쳐서 깨뜨렸습니다.
9:18 그리고 내가 처음과 같이 밤낮 사십 일 동안 여호와 앞에 엎드려 있으면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았으니, 이는 너희가 악을 행하며 여호와 앞에서 그분을 노엽게 한 너희 모든 죄 때문이었다.
9:18 그리고 내가 전과 같이 밤낮 사십 일을, 밥도 먹지 않고 물도 마시지 않고, 주 앞에 엎드려 있어야 만 한 것은, 너희가 주님 보시기에 나쁜 일을 저질러서 그를 노엽게 하는 온갖 죄를 지었기 때문이다.
9:18 그리고 나는 전과 같이 밤낮 40일 동안 여호와 앞에 엎드려 기도하며 아무 것도 먹지 않고 마시지도 않았습니다. 여러분이 여호와 앞에서 끔찍한 일을 저질러 주님의 분노를 폭발시키면서 지은 모든 죄 때문에 내가 그렇게 하였습니다.
9:19 여호와께서 너희에게 크게 분노하여 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워하였으나 여호와께서는 그때에도 내 말을 들어주셨고 ,
9:19 주께서는 너희를 두고 크게 분노하셔서, 너희를 죽이려고 하시므로, 나는 두려웠다. 그러나 주께서는 다시 한번 나의 애원을 들어주셨다.
9:19 여호와께서 크게 화를 내시어 여러분을 전멸시켜 버리실까봐 두려워서 그렇게 하였습니다. 그러자 여호와께서 다시 한 번 나의 호소를 들어주셨습니다.
9:20 여호와께서 아론에게 크게 분노하셔서 그를 죽이려 하셨던 그때에도 나는 아론을 위하여 기도하고,
9:20 주께서는 아론에게도 몹시 분노하셔서 그를 죽이려고 하시므로, 그 때에도 나는 아론을 살려 달라고 기도하였다.
9:20 여호와께서 전에 아론에게도 몹시 화를 내시고 그를 죽이려 하셨으나 그때 내가 그를 위해서 주께 간구하였습니다.
9:21 너희가 지은 죄, 곧 너희가 만든 송아지를 내가 가져다가 불에 태워 녹이고 작은 먼지가 될 때까지 잘 갈아서 그것을 산에서 흘러 내리는 개울물에 뿌렸다.
9:21 너희가 지은 죄, 곧 너희가 만든 그 금송아지를 불에 넣어 녹여서 산산이 부수고, 먼지 같은 가루를 만들어서, 산에서 흘러 내려오는 개울물에 띄워 보냈다.
9:21 나는 여러분이 여호와를 거역하여 만든 그 죄악의 송아지 우상을 불 속에 던져 태웠습니다. 그 다음에 내가 그것을 바수어 먼지처럼 곱게 가루로 만들어 가지고 산에서 흘러내리는 시냇물에 뿌렸습니다.
9:22 너희는 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 노엽게 하였다.
9:22 너희는 다베라와 맛사와 기브롯핫다아와에서도 주님을 노엽게 하였다.
9:22 여러분은 다베라와 맛사와 기브롯핫다아와에서도 계속 여호와의 분노를 폭발시켰습니다.
9:23 여호와께서 너희를 가데스바네아에서 보내면서 말씀하셨다. '너희가 올라가 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라.' 그러나 너희는 여호와 너희 하나님의 명령을 거역하고 그분을 믿지 않고, 그분의 음성을 듣지 않았다.
9:23 주께서 너희를 가데스바네아로 보내실 때에, 너희에게 이르시기를 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라 하셨다. 그러나 너희는 주 너희 하나님의 명령을 거역하고, 그를 믿지 않고 그의 말씀을 듣지 않았다.
9:23 또 가데스바네아에서 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 '이제 여기서 떠나가 내가 이미 너희에게 주기로 약속한 땅을 점령하여라.' 하셨을 때에 여러분은 바로 여러분의 하나님 여호와의 명령을 거역하였습니다. 여러분은 주님의 말씀을 전혀 믿지 않았기 때문에 주께서 무슨 말씀을 하시든지 항상 순종하지 않았습니다.
9:24 내가 너희를 알게 된 날부터 너희는 여호와를 거역하기만 하였다.
9:24 내가 너희를 알게 된 날부터 지금까지, 너희는 주를 거역하기만 하였다.
9:24 내가 여러분을 알게 된 날부터 이제까지 여러분은 항상 여호와께 거역하였습니다.
9:25 그때에 여호와께서 너희를 멸하시겠다고 하셨으므로, 내가 여호와 앞에서 밤낮 사십 일 동안을 엎드려 있으면서
9:25 그 때에 주께서 너희를 멸하시겠다고 하셨으므로, 나는 주 앞에 여전히 밤낮 사십 일을 엎드려 있으면서,
9:25 [모세의 간구] 다시 말해서 그때에 여호와께서 여러분을 진멸시켜 버리겠다고 위협하셨기 때문에 나는 40일 동안 밤낮 여호와 앞에 엎드려
9:26 여호와께 기도로 아뢰었다. '주 여호와시여, 주께서 크신 힘으로 속량하시고 강한 손으로 이집트에서 인도하여 내신 주님의 백성과 주님의 유업을 멸하지 마시고,
9:26 주께 기도하여 아뢰었다. 주 나의 하나님, 주께서 이 백성을 강한 손으로 이집트에서 인도하여 내시고, 주의 그 크신 힘으로 속량하셨으니, 주의 소유인 이 백성을 멸하지 말아 주십시오.
9:26 기도하였습니다. '나의 주 여호와여, 주님의 크신 권능으로 구속하시고 주님의 강한 손으로 애굽에서 데리고 올라와 주님의 기업으로 삼으신 이 백성을 진멸시키지 마소서.
9:27 주님의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 기억하셔서 이 백성의 완고함과 악과 죄를 보지 마소서.
9:27 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하셔서라도, 이 백성의 고집과 악과 죄를 보지 말아 주십시오.
9:27 주님을 진실하게 섬겼던 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하시고 악하게 거역하기만 하는 이 백성의 죄를 보지 마소서.
9:28 주께서 우리를 이끌어 내신 그 땅 백성이 말하기를, 여호와께서 그들에게 약속하신 땅으로 그들을 이끌고 갈 능력이 없다고 하거나, 여호와께서 그들을 미워해서 광야에서 죽이려고 그들을 이끌어 냈다고 할까 두렵습니다.
9:28 그렇게 하지 않으시면, 주께서 아직 우리를 이끌어 내지 않으셨을 때에, 우리가 살던 그 땅의 백성이 말하기를 그들의 주가 자기 백성에게 주기로 약속한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없다 하거나, 그들의 주가 자기 백성을 미워하셔서 그들을 광야에서 죽이려고 이끌어 내셨다 할까 두렵습니다.
9:28 만일 애굽 사람들이 '그들의 신은 그들에게 약속한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 능력이 없다' 하고 비방을 하거나 '그들의 신이 그들을 미워하였기 때문에 그들을 광야에서 죽이려고 데리고 나간 것뿐이다.' 하고 조롱하면 어떻게 하시겠습니까 ?
9:29 그들은 주께서 큰 힘과 편 팔로 이끌어내신 주님의 백성이고, 주님의 유업입니다.' "
9:29 이 백성은 주께서 그 크신 힘과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 소유요, 주의 백성입니다."
9:29 그들은 주께서 크신 권능과 뻗친 팔로 해방시켜 주님의 기업으로 삼으신 백성입니다.'