Previous
List
31:1 여호와께서 모세에게 말씀하시기를
31:1 <미디안에게 주의 원수를 갚다> 주께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.
31:1 [미디안과 싸우다] 여호와께서 모세에게 이르셨다.
31:2 "너는 미디안 사람들에게 이스라엘 자손의 원수를 갚아라. 그 후에 네가 너의 조상에게 돌아갈 것이다." 하시니,
31:2 "너는 미디안 사람에게 이스라엘 자손의 원수를 갚아라. 그렇게 하고 난 다음에, 너는 a) 조상에게로 돌아갈 것이다." (a. 히> 백성)
31:2 '미디안 사람이 너희에게 행한 못된 짓에 대해 원수를 갚아라. 너희 이스라엘이 미디안 사람을 친 다음에 너 모세는 이 세상을 떠날 것이다.'
31:3 모세가 백성들에게 말하였다. "너희 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시켜 미디안을 치러 보내어 여호와의 원수를 미디안에게 갚아라.
31:3 모세가 백성에게 말하였다. "너희 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시켜라. 미디안을 쳐서, 미디안에 대한 주의 원수를 갚아야 한다.
31:3 모세가 이스라엘 백성에게 말하였다. '이제 우리가 미디안과 싸움을 벌일 때가 되었다. 싸움터에 나갈 사람을 뽑아 미디안을 쳐서 우리 하나님 여호와의 원수를 갚자.
31:4 이스라엘의 모든 지파는 각 지파마다 천 명씩 전쟁에 내보내라."
31:4 이스라엘 모든 지파는 각 지파마다, 어느 지파도 예외 없이, 천 명씩을 전쟁에 내보내야 한다."
31:4 이스라엘의 각지파마다 각각 1천 명씩 사람을 뽑아 싸움터에 내보내라'
31:5 이스라엘 족속의 각 지파마다 천 명씩 택하니, 전쟁을 위해 무장한 자들이 만 이천 명이었다.
31:5 그리하여 이스라엘 모든 족속에게 각 지파마다 천 명씩이 전쟁에 나가려고 무장을 하고 나섰는데, 그 수는 만 이천 명이었다.
31:5 그래서 각 지파에서 1천 명씩 싸움터에 나갈 장정을 뽑았다. 이스라엘 각지파에서 뽑아 낸 장정의 수는 모두 1만 2천 명이었다.
31:6 모세가 각 지파마다 천 명씩 전쟁에 내보냈으며, 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구들과 신호용 나팔을 손에 들려 그들과 함께 전쟁에 내보냈다.
31:6 모세는 각 지파에서 천 명씩 뽑혀온 이들을 전쟁에 내보내면서, 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구들과 신호용 나팔을 들려, 그들과 함께 전쟁에 나가게 하였다.
31:6 모세는 엘르아살 제사장의 아들 비느하스에게 장막에서 사용하는 여러 기구들과 신호 나팔을 주었다. 비느하스는 모세의 명령대로 각 지파별로 1천 명씩 뽑은 장정들을 이끌고 싸움터에 나갔다.
31:7 그들이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 미디안과 싸워 남자들을 쳐서 다 죽였고,
31:7 그들은, 주께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서, 남자는 모조리 죽여 버렸다.
31:7 그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 미디안을 치러 나가 장정들을 모조리 쓰러뜨리고
31:8 그 외에 미디안의 왕들도 죽였으니, 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바 등 미디안의 다섯 왕들을 죽였고, 또 브올의 아들 발람도 칼로 쳐 죽였다.
31:8 그들은 군인들만 죽였을 뿐 아니라, 미디안의 왕들도 죽였다. 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바 등 미디안의 다섯 왕을 죽였고, 브올의 아들 발람도 칼로 쳐죽였다.
31:8 각 성읍을 다스리던 왕들을 죽였다. 이 싸움에서 쓰러진 미디안 왕은 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바 등 다섯이었으며, 브올의 아들 발람도 이 싸움에서 죽었다.
31:9 이스라엘 자손이 미디안 여자들과 아이들을 포로로 잡고 그들의 모든 가축과 양 떼와 재산을 탈취하였으며
31:9 이스라엘 자손은 미디안 여인들과 그 아이들을 사로잡고 짐승과 가축 떼와 재산을 모두 약탈한 다음에,
31:9 이스라엘 장정들은 미디안 여인들과 자식들을 사로 잡고 크고 작은 가축 떼와 미디안 사람들의 재물을 모조리 털었다.
31:10 그들이 살고 있는 모든 성읍과 촌락들을 불사르고,
31:10 그들이 살던 성읍과 촌락들은 다 불질렀고,
31:10 그리고 그들이 살고 있던 성읍과 마을을 모두 불살라 버렸다.
31:11 사람과 짐승을 가리지 않고 탈취하고 노략한 모든 것을 가져왔다.
31:11 사람과 짐승은 다 노략질하여 모두 전리품으로 삼았다.
31:11 이스라엘 장정들은 사로잡은 미디안 포로들과 빼앗은 전리품을 이끌고 여리고 맞은편 요단 강가 모압 평원지대에 진을 치고 있는 모세와 엘르아살 제사장과 이스라엘 온 공동체 식구들 앞으로 돌아왔다.
31:12 그들이 여리고 맞은편 요단가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게 포로들과 노략한 것과 약탈한 것을 가져오니,
31:12 그들은 포로와 노략질한 전리품을 이끌고, 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중이 있는 여리고 근처 요단 강 가 모압 평야의 진으로 왔다.
31:12 (11절과 같음)
31:13 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 지도자들이 그들을 맞이하려고 진 밖으로 나갔다.
31:13 <군대가 이기고 돌아오다> 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 대표들이 모두 그들을 맞으러 진 밖으로 나갔다.
31:13 [돌아온 장정들] 모세와 엘르아살 제사장과 공동체 식구들의 각 우두머리가 진영 밖으로 나와 싸움에서 이기고 돌아오는 이스라엘 장정들을 맞아들였다.
31:14 모세가 군대의 지휘관들, 곧 전쟁에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하여
31:14 그러나 모세는 전선에서 막 돌아오는, 군지휘관인 천부장과 백부장들을 보고 화를 내었다.
31:14 그런데 모세는 그들을 보고는 천부장과 백부장 등 군지휘관들에게 화를 내었다.
31:15 모세가 그들에게 말하였다. "왜 너희가 여자들을 모두 살려 두었느냐?
31:15 모세가 그들을 꾸짖었다. "어쩌자고 여자들을 모두 살려 두었느냐 ?
31:15 '아니, 어쩌자고 저들을 살려 두었단 말이냐 ?
31:16 보아라, 그들이 브올의 사건 때에 발람의 말을 듣고 이스라엘 자손들로 여호와를 배반하게 하여 여호와의 회중에 전염병이 일어나게 했던 여자들이니,
31:16 이 여자들이야말로 브올에서의 그 사건 때에, 발람의 말을 듣고 이스라엘 자손을 꾀어, 주를 배신하게 하고, 주의 회중에 염병이 일어나게 한 바로 그 사람들이다.
31:16 너희는 브올 사건을 생각하지 못하였단 말이냐 ? 발람의 맡을 듣고 우리 이스라엘이 여호와께 못할 짓을 하도록 유혹한 자들이 바로 저들 아니더냐 ? 그때 결국 온 무리가 전염병에 걸리고 말았다.
31:17 이제 아이들 중에 남자는 모두 죽이고 또 사내와 동침하여 남자를 안 여자도 모두 죽여라.
31:17 그러니 이제 아이들 가운데서 남자는 다 죽여라. 남자와 동침하여 사내를 안 일이 있는 여자도 다 죽여라.
31:17 그러니 남자 아이들은 모조리 없애라. 남자와 함께 잠자리에 든 적이 있는 여자들도 모조리 없애 버려라.
31:18 그러나 남자와 동침하지 않아 남자를 알지 못하는 어린 여자들은 너희를 위하여 살려 두고,
31:18 여자들 가운데서 남자와 동침하지 않아 사내를 안 일이 없는 처녀는, 너희들이 차지할 몫으로 살려 두어라.
31:18 다만 남자와 잠자리를 같이하지 않아 남자를 모르는 여자들은 살려 두어라.
31:19 너희는 칠 일 동안 진 밖에 거주하여라. 너희와 너희 포로들 중에서 사람을 죽인 자나 또 죽은 자를 만진 자는 누구든지 셋째 날과 일곱째 날에 깨끗게 하고,
31:19 그리고 너희는 진 밖에서 이레 동안 머물러 있어야 한다. 사흘째 되는 날과 이레째 되는 날에는 사람을 죽인 사람과 시체에 닿은 사람과, 너희만이 아니라 너희가 사로잡은 포로들도 모두, 부정탄 것을 벗는 예식을 올려야 한다.
31:19 그런 뒤 너희는 모두 이레 동안 진영 밖에 머물러 있어라. 몸을 깨끗이 하기 전에는 이 진영 안에 들어올 수 없다. 사흘째 되는 날과 마지막 날에 사람을 죽였거나 또는 죽은 사람과 접촉한 사람이나 너희 포로들까지도 모두 정결예식을 올려라.
31:20 모든 의복과 가죽 물품과 염소 털로 만든 것과 나무 기구들을 깨끗게 하여라."
31:20 그뿐만 아니라 모든 옷가지들, 모든 가죽제품들, 염소털로 짠 모든 것들, 나무로 만든 모든 것들도 부정탄 것을 벗겨야 한다."
31:20 입고 있던 옷이나 가죽으로 만든 물품, 염소털로 만든 것, 나무로 만든 것 등 무엇이든지간에 다 깨끗이 씻어야 한다.'
31:21 제사장 엘르아살이 전쟁에 나갔던 군인들에게 말하였다. "이것이 여호와께서 모세에게 명령하신 율법의 규정이다.
31:21 제사장 엘르아살이 전쟁에 나갔다 돌아온 군인들에게 말하였다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 법의 율례이다.
31:21 엘르아살 제사장이 싸움터에서 돌아온 장정들에게 이렇게 일렀다. '이제부터 내가 너희에게 하는 말은 여호와께서 모세에게 이르신 규정이니 잘 들어라.
31:22 오직 금과 은과 구리와 철과 주석과 납,
31:22 오직 금, 은, 구리, 쇠, 주석, 납 등
31:22 금이나 은이나 구리나 쇠나 주석이나 납과 같이
31:23 곧 불에 견딜 수 있는 모든 것은 불을 지나가게 하면 깨끗하게 될 것이나, 부정을 씻는 물로도 그것을 깨끗하게 해야 하며, 불에 견디지 못하는 모든 것은 다만 그 물을 지나게 하여라.
31:23 불에 타지 않은 것들은 모두 불에 넣었다가 꺼내면 깨끗하게 되지만, 정결하게 하는 물로도 깨끗하게 해야 한다. 그러나 불에 타는 물건은, 모두 물에 담갔다가 꺼내기만 해도 된다.
31:23 불에 타지 않는 것들은 불에 집어넣었다 꺼내어 깨끗게 하여라. 그런 뒤에 또 깨끗게 하는 물을 뿌려라. 불에 타는 것들은 깨끗게 하는 물에 담갔다가 꺼내어라.
31:24 너희는 일곱째 날에 너희 옷들을 빨아야 너희가 깨끗하게 되고, 그 후에야 너희가 진에 들어올 수 있다."
31:24 너희가 입고 있는 옷은 이레째 되는 날에 빨아서 깨끗하게 해야 한다. 그렇게 한 다음에야 너희는 진 안으로 들어올 수 있다."
31:24 입고 있는 옷은 이레째 되는 날에 빨아서 깨끗이 하고 그후에 너희는 진영으로 들어오너라.
31:25 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
31:25 <전리품 분배> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
31:25 [전리품을 나누다] 여호와께서 모세에게 이르셨다.
31:26 "너는 제사장 엘르아살과 회중의 우두머리들과 함께 사람이나 짐승이나 사로잡아 온 것들의 수를 계산하고
31:26 "너는 제사장 엘르아살과 회중의 집안 우두머리들과 함께 전리품의 수와 포로로 잡아온 사람과 짐승의 머리 수를 세어라.
31:26 '너는 엘르아살 제사장과 공동체의 각 지파 우두머리들과 함께, 사로 잡아온 포로들과 끌고 온 가축 떼가 얼마나 되는지 세어 보아라.
31:27 그 전리품을 절반은 전쟁에 나가 싸웠던 사람들에게 주고 절반은 회중에게 주어라.
31:27 너는 전리품으로 가져 온 것들을 반으로 나누어서, 반은 전쟁에 나갔다 온 군인들에게 주고, 반은 모든 회중에게 주어라.
31:27 그리고 빼앗아 온 물건들을 둘로 나누어 절반은 싸움터에 나갔던 장정들에게 주고 나머지는 너희 공동체 식구들이 나누어 가져라.
31:28 전쟁에 나갔던 군인들은 사람이나 소나 나귀나 양의 오백분의 일을 떼어 여호와께 예물로 드려라.
31:28 전쟁에 나갔다 온 사람들에게서는 주께 드릴 세금 몫을 떼어 내어라. 사람이든 소든 나귀든 양 떼든, 그 오백분의 일을,
31:28 싸움터에 나갔던 장정들은 나누어 받은 몫 가운데에서 사람이든 소든 나귀든 양이든 염소든간에 모두 500분의 1을 떼어서 여호와께 바치고
31:29 그들이 받은 절반 가운데서 예물을 가져다가 제사장 엘르아살에게 여호와의 헌물로 주고,
31:29 그들에게 나누어 준 절반에서 떼어 내어, 주께 바치는 제물로 제사장 엘르아살에게 주어라.
31:29 그것을 여호와께 바치는 특별한 예물로 엘르아살 제사장에게 갖다 주어라.
31:30 이스라엘 자손들이 받은 절반 가운데서는 사람이나 소나 나귀나 양이나 각종 짐승들 중에서 오십분의 일을 떼어 여호와의 성막의 일을 맡은 레위 사람들에게 주어라."
31:30 이스라엘 자손에게 나누어 준 절반에서는, 사람이든지 소든지 나귀든지 양이든지, 그 어떤 가축이든지, 오십분의 일을 떼어 내어 주의 성막을 보살피는 레위 사람에게 주어라."
31:30 또한 이스라엘 공동체 식구들이 나누어 가진 몫 가운데에서도 사람뿐 아니라 소나 나귀나 양이나 염소나 할 것 없이 모두 그 50분의 1을 떼어 내어 여호와께서 내려와 계시는 성막에서 일을 보는 레위인들에게 갖다 주어라.'
31:31 모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였다.
31:31 모세와 제사장 엘르아살은 주께서 모세에게 명하신 대로 하였다.
31:31 모세와 엘르아살 제사장은 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
31:32 군인들이 제각기 탈취한 노획물 이외의 전리품은 양이 육십칠만 오천 마리,
31:32 군인들이 제각기 약탈하여 자기 것으로 삼은 약탈물 말고도, 그들이 빼앗아 온 전리품은 양이 육십만 오천 마리,
31:32 싸움터에 나갔던 군인들이 털어 온 전리품은 양이 67만 5천 마리,
31:33 소가 칠만 이천 마리,
31:33 소가 칠만 이천 마리,
31:33 소가 7만 2천 마리,
31:34 나귀가 육만 천 마리,
31:34 나귀가 육만 천 마리였으며,
31:34 나귀가 6만 1천 마리였다.
31:35 사람이 삼만 이천 명이었다. 이들은 모두 사내와 동침하지 않아 남자를 알지 못하는 여자들이었다.
31:35 처녀는 모두 삼만 이천 명이었는데, 그들은 남자와 동침하지 않아 사내를 안 일이 없는 처녀들이었다.
31:35 또한 남자와 잠자리를 같이한 적이 없는 여자가 모두 3만 2천 명이었다.
31:36 그 절반, 곧 전쟁에 나갔던 자들의 몫은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리였고,
31:36 이 가운데서 절반이 전쟁에 나갔던 군인들의 몫으로 돌아갔다. 양은 삼십만 칠천오백 마리가 그들의 몫이 되었다.
31:36 따라서 싸움터에 나갔던 장정들 몫으로 돌아간 가축 중 양은 33만 7500마리로 이 가운데에서
31:37 여호와께 예물로 드린 양은 육백칠십오 마리였다.
31:37 그 양 가운데서 육백일흔다섯 마리는 주께 드리는 세금으로 바쳤다.
31:37 여호와께 헌납한 양이 675마리였다.
31:38 소는 삼만 육천 마리로, 여호와께 예물로 드린 것은 칠십이 마리였고,
31:38 소는 삼만 육천 마리이고, 그 가운데서 주께 드린 세금은 일흔두 마리이다.
31:38 소는 3만 6천 마리로 이 가운데에서 여호와께 헌납한 소는 72마리였다.
31:39 나귀는 삼만 오백 마리로, 여호와께 예물로 드린 것은 육십일 마리였다.
31:39 나귀는 삼만 오백 마리이고, 그 가운데서 주께 드린 세금은 예순한 마리이다.
31:39 나귀는 3만 5000마리로 이 가운데에서 여호와께 헌납한 나귀는 61마리였다.
31:40 사람은 만 육천 명으로, 여호와께 예물로 드린 사람은 삼십이 명이었다.
31:40 사람은 만 육천 명이고, 그 가운데서 서른두 명을 주께 세금으로 드렸다.
31:40 사람은 1만 6천 명이 장정들의 몫으로 돌아갔는데 이 가운데에서 32명을 여호와께 헌납하였다.
31:41 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 모세가 예물을 여호와의 헌물로 제사장 엘르아살에게 주었다.
31:41 모세는 주께 제물로 드린 세금을 제사장 엘르아살에게 주었다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
31:41 모세는 이들이 여호와께 헌납한 가축과 사람을 엘르아살 제사장에게 주었다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
31:42 모세가 전쟁에 나간 사람들로부터 나누어 이스라엘 자손들에게 준 절반,
31:42 모세가 전쟁에 나갔던 군인들에게서 떼어 이스라엘 자손에게 나누어 준 몫,
31:42 모세는 싸움터에 나갔던 장정들이 끌고 온 전리품 가운데에서 그 절반을 이스라엘 백성에게 나누어 주었다.
31:43 곧 회중이 얻은 절반은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리,
31:43 곧 회중들이 얻은 절반은 다음과 같다. 양이 삼십만 칠천오백 마리,
31:43 공동체 식구들이 전리품 가운데에서 몫으로 받은 가축은 양이 33만 7500마리,
31:44 소가 삼만 육천 마리,
31:44 소가 삼만 육천 마리,
31:44 소가 3만 6천 마리,
31:45 나귀가 삼만 오백 마리,
31:45 나귀는 삼만 오백 마리이고,
31:45 나귀가 3만 500마리였고
31:46 사람이 만 육천 명이었다.
31:46 사람이 만 육천 명이다.
31:46 사람은 1만 6천 명이었다.
31:47 모세가 이스라엘 자손들의 절반 가운데서 사람과 짐승의 오십분의 일을 떼어 내어 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 여호와의 성막의 일을 맡은 레위 사람들에게 주었다.
31:47 모세는 이스라엘 자손이 받은 절반에서 사람과 짐승을 오십분의 일씩 떼어, 주의 성막을 보살피는 레위 사람에게 주었다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
31:47 모세는 싸움터에 나가지 않았던 이스라엘 백성의 몫으로 돌아간 가축과 사람 가운데에서 50분의 1을 받아다가 여호와께서 내려와 계시는 성막에서 일을 보는 레위인들에게 주었다.
31:48 군대의 지휘관인 천부장들과 백부장들이 모세에게 나아와
31:48 군지휘관들, 곧 찬부장과 백부장들이 모세에게 와서
31:48 싸움터에 나갔던 군인들을 거느렸던 천부장과 백부장 등 모든 지휘관들이 모세를 찾아와
31:49 말하였다. "당신의 종들이 우리 휘하에 있는 군인들의 수를 세었는데, 한 사람도 잃지 않았으므로
31:49 보고하였다. "소관들이 이끄는 부하들을 세어 보았는데, 우리 쪽에서는 한 사람도 실종되지 않았기에,
31:49 이렇게 말하였다. '어르신의 종인 저희가 싸움에 나갔던 군인들을 점검해 보니 단 한 사람도 줄지 않았습니다.
31:50 저희가 각자 얻은 금 패물이나 발목걸이나 팔찌나 반지나 귀고리나 패물들을 여호와 앞에서 저희 자신의 죄를 속죄하기 위해, 여호와께 드리는 헌물로 가져왔습니다."
31:50 주께 예물을 가져 왔습니다. 주 앞에서 우리 자신이 죄를 벗고자하여 금으로 만든 것들, 곧 발목거리, 팔찌, 인장, 가락지, 귀고리, 목걸이를, 우리가 저마다 얻은 대로 이렇게 가져 왔습니다."
31:50 여호와께서 우리를 지켜 주신 것이 너무나도 고마워 우리가 전리품으로 얻은 것 가운데에서 금으로 만든 발목고리, 팔찌, 인장반지, 귀고리, 목걸이 등을 가져왔습니다.'
31:51 모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 금으로 만든 모든 패물들을 받았으니,
31:51 모세와 엘르아살은 그들에게서 금으로 만든 온갖 세공품을 다 받았다.
31:51 모세와 엘르아살 제사장이 지휘관들이 여호와께 감사의 예물로 가져온 금패물을 모두 모아다가 무게를 달아 보니 1만 6750세겔이었다.
31:52 천부장들과 백부장들이 여호와를 위해 헌물로 바친 금이 모두 만 육천칠백오십 세겔이었다.
31:52 천부장들과 백부장들이 주께 예물로 드린 금은 모두 만 육천칠백오십 세겔이나 되었다.
31:52 (51절과 같음)
31:53 이것은 군사들이 원래 자신을 위해 탈취한 것이었다.
31:53 군인들은 저마다 사사로이 약탈한 전리품들도 가지고 있었다.
31:53 이 패물은 싸움터에 나갔던 장정들이 털어 온 전리품이었다.
31:54 모세와 제사장 엘르아살이 천부장들과 백부장들에게 받은 금을 회막에 가져와 여호와 앞에서 이스라엘 자손들의 기념물로 삼았다.
31:54 모세와 엘르아살은, 천부장들과 백부장들에게서 금을 받아서, 회막으로 가져 가서 주 앞에 놓고, 이스라엘 자손을 위한 기념물로 삼았다.
31:54 모세와 엘르아살 제사장은 지휘관들이 예물로 가져온 금을 모두 만남의 장막으로 가져와 이스라엘 백성을 기억해 주십사 하는 뜻으로 여호와께 바쳤다.
31:1 <미디안에게 주의 원수를 갚다> 주께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.
31:1 [미디안과 싸우다] 여호와께서 모세에게 이르셨다.
31:2 "너는 미디안 사람들에게 이스라엘 자손의 원수를 갚아라. 그 후에 네가 너의 조상에게 돌아갈 것이다." 하시니,
31:2 "너는 미디안 사람에게 이스라엘 자손의 원수를 갚아라. 그렇게 하고 난 다음에, 너는 a) 조상에게로 돌아갈 것이다." (a. 히> 백성)
31:2 '미디안 사람이 너희에게 행한 못된 짓에 대해 원수를 갚아라. 너희 이스라엘이 미디안 사람을 친 다음에 너 모세는 이 세상을 떠날 것이다.'
31:3 모세가 백성들에게 말하였다. "너희 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시켜 미디안을 치러 보내어 여호와의 원수를 미디안에게 갚아라.
31:3 모세가 백성에게 말하였다. "너희 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시켜라. 미디안을 쳐서, 미디안에 대한 주의 원수를 갚아야 한다.
31:3 모세가 이스라엘 백성에게 말하였다. '이제 우리가 미디안과 싸움을 벌일 때가 되었다. 싸움터에 나갈 사람을 뽑아 미디안을 쳐서 우리 하나님 여호와의 원수를 갚자.
31:4 이스라엘의 모든 지파는 각 지파마다 천 명씩 전쟁에 내보내라."
31:4 이스라엘 모든 지파는 각 지파마다, 어느 지파도 예외 없이, 천 명씩을 전쟁에 내보내야 한다."
31:4 이스라엘의 각지파마다 각각 1천 명씩 사람을 뽑아 싸움터에 내보내라'
31:5 이스라엘 족속의 각 지파마다 천 명씩 택하니, 전쟁을 위해 무장한 자들이 만 이천 명이었다.
31:5 그리하여 이스라엘 모든 족속에게 각 지파마다 천 명씩이 전쟁에 나가려고 무장을 하고 나섰는데, 그 수는 만 이천 명이었다.
31:5 그래서 각 지파에서 1천 명씩 싸움터에 나갈 장정을 뽑았다. 이스라엘 각지파에서 뽑아 낸 장정의 수는 모두 1만 2천 명이었다.
31:6 모세가 각 지파마다 천 명씩 전쟁에 내보냈으며, 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구들과 신호용 나팔을 손에 들려 그들과 함께 전쟁에 내보냈다.
31:6 모세는 각 지파에서 천 명씩 뽑혀온 이들을 전쟁에 내보내면서, 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구들과 신호용 나팔을 들려, 그들과 함께 전쟁에 나가게 하였다.
31:6 모세는 엘르아살 제사장의 아들 비느하스에게 장막에서 사용하는 여러 기구들과 신호 나팔을 주었다. 비느하스는 모세의 명령대로 각 지파별로 1천 명씩 뽑은 장정들을 이끌고 싸움터에 나갔다.
31:7 그들이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 미디안과 싸워 남자들을 쳐서 다 죽였고,
31:7 그들은, 주께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서, 남자는 모조리 죽여 버렸다.
31:7 그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 미디안을 치러 나가 장정들을 모조리 쓰러뜨리고
31:8 그 외에 미디안의 왕들도 죽였으니, 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바 등 미디안의 다섯 왕들을 죽였고, 또 브올의 아들 발람도 칼로 쳐 죽였다.
31:8 그들은 군인들만 죽였을 뿐 아니라, 미디안의 왕들도 죽였다. 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바 등 미디안의 다섯 왕을 죽였고, 브올의 아들 발람도 칼로 쳐죽였다.
31:8 각 성읍을 다스리던 왕들을 죽였다. 이 싸움에서 쓰러진 미디안 왕은 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바 등 다섯이었으며, 브올의 아들 발람도 이 싸움에서 죽었다.
31:9 이스라엘 자손이 미디안 여자들과 아이들을 포로로 잡고 그들의 모든 가축과 양 떼와 재산을 탈취하였으며
31:9 이스라엘 자손은 미디안 여인들과 그 아이들을 사로잡고 짐승과 가축 떼와 재산을 모두 약탈한 다음에,
31:9 이스라엘 장정들은 미디안 여인들과 자식들을 사로 잡고 크고 작은 가축 떼와 미디안 사람들의 재물을 모조리 털었다.
31:10 그들이 살고 있는 모든 성읍과 촌락들을 불사르고,
31:10 그들이 살던 성읍과 촌락들은 다 불질렀고,
31:10 그리고 그들이 살고 있던 성읍과 마을을 모두 불살라 버렸다.
31:11 사람과 짐승을 가리지 않고 탈취하고 노략한 모든 것을 가져왔다.
31:11 사람과 짐승은 다 노략질하여 모두 전리품으로 삼았다.
31:11 이스라엘 장정들은 사로잡은 미디안 포로들과 빼앗은 전리품을 이끌고 여리고 맞은편 요단 강가 모압 평원지대에 진을 치고 있는 모세와 엘르아살 제사장과 이스라엘 온 공동체 식구들 앞으로 돌아왔다.
31:12 그들이 여리고 맞은편 요단가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게 포로들과 노략한 것과 약탈한 것을 가져오니,
31:12 그들은 포로와 노략질한 전리품을 이끌고, 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중이 있는 여리고 근처 요단 강 가 모압 평야의 진으로 왔다.
31:12 (11절과 같음)
31:13 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 지도자들이 그들을 맞이하려고 진 밖으로 나갔다.
31:13 <군대가 이기고 돌아오다> 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 대표들이 모두 그들을 맞으러 진 밖으로 나갔다.
31:13 [돌아온 장정들] 모세와 엘르아살 제사장과 공동체 식구들의 각 우두머리가 진영 밖으로 나와 싸움에서 이기고 돌아오는 이스라엘 장정들을 맞아들였다.
31:14 모세가 군대의 지휘관들, 곧 전쟁에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하여
31:14 그러나 모세는 전선에서 막 돌아오는, 군지휘관인 천부장과 백부장들을 보고 화를 내었다.
31:14 그런데 모세는 그들을 보고는 천부장과 백부장 등 군지휘관들에게 화를 내었다.
31:15 모세가 그들에게 말하였다. "왜 너희가 여자들을 모두 살려 두었느냐?
31:15 모세가 그들을 꾸짖었다. "어쩌자고 여자들을 모두 살려 두었느냐 ?
31:15 '아니, 어쩌자고 저들을 살려 두었단 말이냐 ?
31:16 보아라, 그들이 브올의 사건 때에 발람의 말을 듣고 이스라엘 자손들로 여호와를 배반하게 하여 여호와의 회중에 전염병이 일어나게 했던 여자들이니,
31:16 이 여자들이야말로 브올에서의 그 사건 때에, 발람의 말을 듣고 이스라엘 자손을 꾀어, 주를 배신하게 하고, 주의 회중에 염병이 일어나게 한 바로 그 사람들이다.
31:16 너희는 브올 사건을 생각하지 못하였단 말이냐 ? 발람의 맡을 듣고 우리 이스라엘이 여호와께 못할 짓을 하도록 유혹한 자들이 바로 저들 아니더냐 ? 그때 결국 온 무리가 전염병에 걸리고 말았다.
31:17 이제 아이들 중에 남자는 모두 죽이고 또 사내와 동침하여 남자를 안 여자도 모두 죽여라.
31:17 그러니 이제 아이들 가운데서 남자는 다 죽여라. 남자와 동침하여 사내를 안 일이 있는 여자도 다 죽여라.
31:17 그러니 남자 아이들은 모조리 없애라. 남자와 함께 잠자리에 든 적이 있는 여자들도 모조리 없애 버려라.
31:18 그러나 남자와 동침하지 않아 남자를 알지 못하는 어린 여자들은 너희를 위하여 살려 두고,
31:18 여자들 가운데서 남자와 동침하지 않아 사내를 안 일이 없는 처녀는, 너희들이 차지할 몫으로 살려 두어라.
31:18 다만 남자와 잠자리를 같이하지 않아 남자를 모르는 여자들은 살려 두어라.
31:19 너희는 칠 일 동안 진 밖에 거주하여라. 너희와 너희 포로들 중에서 사람을 죽인 자나 또 죽은 자를 만진 자는 누구든지 셋째 날과 일곱째 날에 깨끗게 하고,
31:19 그리고 너희는 진 밖에서 이레 동안 머물러 있어야 한다. 사흘째 되는 날과 이레째 되는 날에는 사람을 죽인 사람과 시체에 닿은 사람과, 너희만이 아니라 너희가 사로잡은 포로들도 모두, 부정탄 것을 벗는 예식을 올려야 한다.
31:19 그런 뒤 너희는 모두 이레 동안 진영 밖에 머물러 있어라. 몸을 깨끗이 하기 전에는 이 진영 안에 들어올 수 없다. 사흘째 되는 날과 마지막 날에 사람을 죽였거나 또는 죽은 사람과 접촉한 사람이나 너희 포로들까지도 모두 정결예식을 올려라.
31:20 모든 의복과 가죽 물품과 염소 털로 만든 것과 나무 기구들을 깨끗게 하여라."
31:20 그뿐만 아니라 모든 옷가지들, 모든 가죽제품들, 염소털로 짠 모든 것들, 나무로 만든 모든 것들도 부정탄 것을 벗겨야 한다."
31:20 입고 있던 옷이나 가죽으로 만든 물품, 염소털로 만든 것, 나무로 만든 것 등 무엇이든지간에 다 깨끗이 씻어야 한다.'
31:21 제사장 엘르아살이 전쟁에 나갔던 군인들에게 말하였다. "이것이 여호와께서 모세에게 명령하신 율법의 규정이다.
31:21 제사장 엘르아살이 전쟁에 나갔다 돌아온 군인들에게 말하였다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 법의 율례이다.
31:21 엘르아살 제사장이 싸움터에서 돌아온 장정들에게 이렇게 일렀다. '이제부터 내가 너희에게 하는 말은 여호와께서 모세에게 이르신 규정이니 잘 들어라.
31:22 오직 금과 은과 구리와 철과 주석과 납,
31:22 오직 금, 은, 구리, 쇠, 주석, 납 등
31:22 금이나 은이나 구리나 쇠나 주석이나 납과 같이
31:23 곧 불에 견딜 수 있는 모든 것은 불을 지나가게 하면 깨끗하게 될 것이나, 부정을 씻는 물로도 그것을 깨끗하게 해야 하며, 불에 견디지 못하는 모든 것은 다만 그 물을 지나게 하여라.
31:23 불에 타지 않은 것들은 모두 불에 넣었다가 꺼내면 깨끗하게 되지만, 정결하게 하는 물로도 깨끗하게 해야 한다. 그러나 불에 타는 물건은, 모두 물에 담갔다가 꺼내기만 해도 된다.
31:23 불에 타지 않는 것들은 불에 집어넣었다 꺼내어 깨끗게 하여라. 그런 뒤에 또 깨끗게 하는 물을 뿌려라. 불에 타는 것들은 깨끗게 하는 물에 담갔다가 꺼내어라.
31:24 너희는 일곱째 날에 너희 옷들을 빨아야 너희가 깨끗하게 되고, 그 후에야 너희가 진에 들어올 수 있다."
31:24 너희가 입고 있는 옷은 이레째 되는 날에 빨아서 깨끗하게 해야 한다. 그렇게 한 다음에야 너희는 진 안으로 들어올 수 있다."
31:24 입고 있는 옷은 이레째 되는 날에 빨아서 깨끗이 하고 그후에 너희는 진영으로 들어오너라.
31:25 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
31:25 <전리품 분배> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
31:25 [전리품을 나누다] 여호와께서 모세에게 이르셨다.
31:26 "너는 제사장 엘르아살과 회중의 우두머리들과 함께 사람이나 짐승이나 사로잡아 온 것들의 수를 계산하고
31:26 "너는 제사장 엘르아살과 회중의 집안 우두머리들과 함께 전리품의 수와 포로로 잡아온 사람과 짐승의 머리 수를 세어라.
31:26 '너는 엘르아살 제사장과 공동체의 각 지파 우두머리들과 함께, 사로 잡아온 포로들과 끌고 온 가축 떼가 얼마나 되는지 세어 보아라.
31:27 그 전리품을 절반은 전쟁에 나가 싸웠던 사람들에게 주고 절반은 회중에게 주어라.
31:27 너는 전리품으로 가져 온 것들을 반으로 나누어서, 반은 전쟁에 나갔다 온 군인들에게 주고, 반은 모든 회중에게 주어라.
31:27 그리고 빼앗아 온 물건들을 둘로 나누어 절반은 싸움터에 나갔던 장정들에게 주고 나머지는 너희 공동체 식구들이 나누어 가져라.
31:28 전쟁에 나갔던 군인들은 사람이나 소나 나귀나 양의 오백분의 일을 떼어 여호와께 예물로 드려라.
31:28 전쟁에 나갔다 온 사람들에게서는 주께 드릴 세금 몫을 떼어 내어라. 사람이든 소든 나귀든 양 떼든, 그 오백분의 일을,
31:28 싸움터에 나갔던 장정들은 나누어 받은 몫 가운데에서 사람이든 소든 나귀든 양이든 염소든간에 모두 500분의 1을 떼어서 여호와께 바치고
31:29 그들이 받은 절반 가운데서 예물을 가져다가 제사장 엘르아살에게 여호와의 헌물로 주고,
31:29 그들에게 나누어 준 절반에서 떼어 내어, 주께 바치는 제물로 제사장 엘르아살에게 주어라.
31:29 그것을 여호와께 바치는 특별한 예물로 엘르아살 제사장에게 갖다 주어라.
31:30 이스라엘 자손들이 받은 절반 가운데서는 사람이나 소나 나귀나 양이나 각종 짐승들 중에서 오십분의 일을 떼어 여호와의 성막의 일을 맡은 레위 사람들에게 주어라."
31:30 이스라엘 자손에게 나누어 준 절반에서는, 사람이든지 소든지 나귀든지 양이든지, 그 어떤 가축이든지, 오십분의 일을 떼어 내어 주의 성막을 보살피는 레위 사람에게 주어라."
31:30 또한 이스라엘 공동체 식구들이 나누어 가진 몫 가운데에서도 사람뿐 아니라 소나 나귀나 양이나 염소나 할 것 없이 모두 그 50분의 1을 떼어 내어 여호와께서 내려와 계시는 성막에서 일을 보는 레위인들에게 갖다 주어라.'
31:31 모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였다.
31:31 모세와 제사장 엘르아살은 주께서 모세에게 명하신 대로 하였다.
31:31 모세와 엘르아살 제사장은 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
31:32 군인들이 제각기 탈취한 노획물 이외의 전리품은 양이 육십칠만 오천 마리,
31:32 군인들이 제각기 약탈하여 자기 것으로 삼은 약탈물 말고도, 그들이 빼앗아 온 전리품은 양이 육십만 오천 마리,
31:32 싸움터에 나갔던 군인들이 털어 온 전리품은 양이 67만 5천 마리,
31:33 소가 칠만 이천 마리,
31:33 소가 칠만 이천 마리,
31:33 소가 7만 2천 마리,
31:34 나귀가 육만 천 마리,
31:34 나귀가 육만 천 마리였으며,
31:34 나귀가 6만 1천 마리였다.
31:35 사람이 삼만 이천 명이었다. 이들은 모두 사내와 동침하지 않아 남자를 알지 못하는 여자들이었다.
31:35 처녀는 모두 삼만 이천 명이었는데, 그들은 남자와 동침하지 않아 사내를 안 일이 없는 처녀들이었다.
31:35 또한 남자와 잠자리를 같이한 적이 없는 여자가 모두 3만 2천 명이었다.
31:36 그 절반, 곧 전쟁에 나갔던 자들의 몫은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리였고,
31:36 이 가운데서 절반이 전쟁에 나갔던 군인들의 몫으로 돌아갔다. 양은 삼십만 칠천오백 마리가 그들의 몫이 되었다.
31:36 따라서 싸움터에 나갔던 장정들 몫으로 돌아간 가축 중 양은 33만 7500마리로 이 가운데에서
31:37 여호와께 예물로 드린 양은 육백칠십오 마리였다.
31:37 그 양 가운데서 육백일흔다섯 마리는 주께 드리는 세금으로 바쳤다.
31:37 여호와께 헌납한 양이 675마리였다.
31:38 소는 삼만 육천 마리로, 여호와께 예물로 드린 것은 칠십이 마리였고,
31:38 소는 삼만 육천 마리이고, 그 가운데서 주께 드린 세금은 일흔두 마리이다.
31:38 소는 3만 6천 마리로 이 가운데에서 여호와께 헌납한 소는 72마리였다.
31:39 나귀는 삼만 오백 마리로, 여호와께 예물로 드린 것은 육십일 마리였다.
31:39 나귀는 삼만 오백 마리이고, 그 가운데서 주께 드린 세금은 예순한 마리이다.
31:39 나귀는 3만 5000마리로 이 가운데에서 여호와께 헌납한 나귀는 61마리였다.
31:40 사람은 만 육천 명으로, 여호와께 예물로 드린 사람은 삼십이 명이었다.
31:40 사람은 만 육천 명이고, 그 가운데서 서른두 명을 주께 세금으로 드렸다.
31:40 사람은 1만 6천 명이 장정들의 몫으로 돌아갔는데 이 가운데에서 32명을 여호와께 헌납하였다.
31:41 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 모세가 예물을 여호와의 헌물로 제사장 엘르아살에게 주었다.
31:41 모세는 주께 제물로 드린 세금을 제사장 엘르아살에게 주었다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
31:41 모세는 이들이 여호와께 헌납한 가축과 사람을 엘르아살 제사장에게 주었다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
31:42 모세가 전쟁에 나간 사람들로부터 나누어 이스라엘 자손들에게 준 절반,
31:42 모세가 전쟁에 나갔던 군인들에게서 떼어 이스라엘 자손에게 나누어 준 몫,
31:42 모세는 싸움터에 나갔던 장정들이 끌고 온 전리품 가운데에서 그 절반을 이스라엘 백성에게 나누어 주었다.
31:43 곧 회중이 얻은 절반은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리,
31:43 곧 회중들이 얻은 절반은 다음과 같다. 양이 삼십만 칠천오백 마리,
31:43 공동체 식구들이 전리품 가운데에서 몫으로 받은 가축은 양이 33만 7500마리,
31:44 소가 삼만 육천 마리,
31:44 소가 삼만 육천 마리,
31:44 소가 3만 6천 마리,
31:45 나귀가 삼만 오백 마리,
31:45 나귀는 삼만 오백 마리이고,
31:45 나귀가 3만 500마리였고
31:46 사람이 만 육천 명이었다.
31:46 사람이 만 육천 명이다.
31:46 사람은 1만 6천 명이었다.
31:47 모세가 이스라엘 자손들의 절반 가운데서 사람과 짐승의 오십분의 일을 떼어 내어 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 여호와의 성막의 일을 맡은 레위 사람들에게 주었다.
31:47 모세는 이스라엘 자손이 받은 절반에서 사람과 짐승을 오십분의 일씩 떼어, 주의 성막을 보살피는 레위 사람에게 주었다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
31:47 모세는 싸움터에 나가지 않았던 이스라엘 백성의 몫으로 돌아간 가축과 사람 가운데에서 50분의 1을 받아다가 여호와께서 내려와 계시는 성막에서 일을 보는 레위인들에게 주었다.
31:48 군대의 지휘관인 천부장들과 백부장들이 모세에게 나아와
31:48 군지휘관들, 곧 찬부장과 백부장들이 모세에게 와서
31:48 싸움터에 나갔던 군인들을 거느렸던 천부장과 백부장 등 모든 지휘관들이 모세를 찾아와
31:49 말하였다. "당신의 종들이 우리 휘하에 있는 군인들의 수를 세었는데, 한 사람도 잃지 않았으므로
31:49 보고하였다. "소관들이 이끄는 부하들을 세어 보았는데, 우리 쪽에서는 한 사람도 실종되지 않았기에,
31:49 이렇게 말하였다. '어르신의 종인 저희가 싸움에 나갔던 군인들을 점검해 보니 단 한 사람도 줄지 않았습니다.
31:50 저희가 각자 얻은 금 패물이나 발목걸이나 팔찌나 반지나 귀고리나 패물들을 여호와 앞에서 저희 자신의 죄를 속죄하기 위해, 여호와께 드리는 헌물로 가져왔습니다."
31:50 주께 예물을 가져 왔습니다. 주 앞에서 우리 자신이 죄를 벗고자하여 금으로 만든 것들, 곧 발목거리, 팔찌, 인장, 가락지, 귀고리, 목걸이를, 우리가 저마다 얻은 대로 이렇게 가져 왔습니다."
31:50 여호와께서 우리를 지켜 주신 것이 너무나도 고마워 우리가 전리품으로 얻은 것 가운데에서 금으로 만든 발목고리, 팔찌, 인장반지, 귀고리, 목걸이 등을 가져왔습니다.'
31:51 모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 금으로 만든 모든 패물들을 받았으니,
31:51 모세와 엘르아살은 그들에게서 금으로 만든 온갖 세공품을 다 받았다.
31:51 모세와 엘르아살 제사장이 지휘관들이 여호와께 감사의 예물로 가져온 금패물을 모두 모아다가 무게를 달아 보니 1만 6750세겔이었다.
31:52 천부장들과 백부장들이 여호와를 위해 헌물로 바친 금이 모두 만 육천칠백오십 세겔이었다.
31:52 천부장들과 백부장들이 주께 예물로 드린 금은 모두 만 육천칠백오십 세겔이나 되었다.
31:52 (51절과 같음)
31:53 이것은 군사들이 원래 자신을 위해 탈취한 것이었다.
31:53 군인들은 저마다 사사로이 약탈한 전리품들도 가지고 있었다.
31:53 이 패물은 싸움터에 나갔던 장정들이 털어 온 전리품이었다.
31:54 모세와 제사장 엘르아살이 천부장들과 백부장들에게 받은 금을 회막에 가져와 여호와 앞에서 이스라엘 자손들의 기념물로 삼았다.
31:54 모세와 엘르아살은, 천부장들과 백부장들에게서 금을 받아서, 회막으로 가져 가서 주 앞에 놓고, 이스라엘 자손을 위한 기념물로 삼았다.
31:54 모세와 엘르아살 제사장은 지휘관들이 예물로 가져온 금을 모두 만남의 장막으로 가져와 이스라엘 백성을 기억해 주십사 하는 뜻으로 여호와께 바쳤다.