17:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
17:1 <아론의 싹난 지팡이> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
17:1 [아론의 지팡이] 여호와께서 모세에게 이르셨다.

17:2 "너는 이스라엘 자손에게 말하여, 그들 중에서 각 조상의 가문에 따라 지팡이를 가져오게 하여라. 곧 그 모든 지도자들 중에서 그들의 가문에 따라 열두 개의 지팡이를 가져와 그 지팡이 위에 각자의 이름을 쓰게 하고,
17:2 "너는 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 지팡이를 모아라. 각 종족별로 지팡이 하나씩, 곧 각 종족마다 한 지도자에게서 하나씩, 지팡이가 열두 개이다. 너는 각자의 이름을 그 지팡이 위에 써라.
17:2 '이스라엘 백성에게 일러라. '각 지파의 우두머리들로 하여금 지팡이 하나씩을 가져오게 하여라. 그리고 그 12개의 지팡이에는 열두 지파 우두머리들의 이름을 새겨 넣어라.

17:3 레위 지파의 지팡이에는 아론의 이름을 써라. 이는 그들 종족의 우두머리에게 하나의 지팡이가 있어야 하기 때문이다.
17:3 레위의 지팡이 위에는 아론의 이름을 써라. 각 종족별로 우두머리마다 지팡이가 하나씩 있어야 하기 때문이다.
17:3 레위 지파가 가져오는 지팡이에는 아론의 이름을 새겨 넣어라.

17:4 너는 그것들을 회막 안, 곧 내가 너희를 만나는 곳인 증거궤 앞에 두어라.
17:4 너는 그것들을 회막 안, 내가 너희에게 나 자신을 알리는 곳인 그 a) 증거궤 앞에 두어라. (a. 또는 법궤)
17:4 그 지팡이 12개를 만남의 장막으로 가져와 내가 너희와 만나는 곳인 계약궤 앞에 갖다 놓아라.

17:5 내가 택한 그 사람의 지팡이에서 싹이날 것이니, 이것으로 너희를 거슬러 불평하는 이스라엘 자손의 불평을 내 앞에서 그치게 하겠다."
17:5 내가 택하는 바로 그 한 사람의 지팡이에서는 움이 돋아날 것이다. 너희를 거역하여 불평하는 이스라엘 자손의 불만을 내가 없애고야 말겠다."
17:5 내가 가려 뽑은 사람의 이름이 새겨져 있는 지팡이에서 싹이 움틀 것이다. 이렇게 해서 이스라엘 백성이 너희를 원망하지 못하도록 하겠다.'

17:6 모세가 이스라엘 자손에게 말하니, 그들의 모든 지도자들이 그들 가문에 따라 한 지도자에 지팡이 하나씩 열두 지팡이를 그에게 주었는데, 그 지팡이들 가운데 아론의 지팡이도 있었다.
17:6 모세가 이스라엘 자손에게 말하니, 각 지도자마다 지팡이 하나씩을 그에게 주었다. 각 종족마다 한 지도자에 지팡이가 하나씩이므로, 지팡이는 열두 개였다. 이론의 지팡이도 그 지팡이들 가운데 있었다.
17:6 모세가 여호와께서 명하신 대로 이스라엘 백성에게 이르자 각 지파 우두머리들이 지팡이를 하나씩 가져왔다. 모세에게 가져온 지팡이 12개 가운데에는 아론의 이름이 새겨져 있는 지팡이도 들어 있었다.

17:7 모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었다.
17:7 모세는 그 지팡이들을 증거의 장막 안, 주 앞에 놓았다.
17:7 모세는 그것들을 여호와께서 늘 머물러 계시는 만남의 장막안 계약궤 앞에 갖다 놓았다.

17:8 이튿날 모세가 증거의 장막에 들어가니, 보아라, 레위 가족에 속한 아론의 지팡이에 싹이 나고 순이 돋고 꽃이 피어 아몬드 열매들이 열렸다.
17:8 이튿날이 되어, 모세가 증거의 장막 안으로 들어갔다. 레위 집안 아론의 지팡이에는 움이 돋았을 뿐 아니라, 싹이 나고, 꽃이 피고, 감복숭아 열매까지 맺은 것이 아닌가 !
17:8 이튿날 모세는 계약궤가 모셔져 있는 장막 안으로 들어갔다. 그런데 레위 지파를 대표하는 아론의 지팡이에 싹이 움터서 순이 돋고 꽃이 피어나 감복숭아 열매가 열려 있었다.

17:9 모세가 모든 지팡이들을 여호와 앞으로부터 이스라엘 자손 모두에게 가지고 나오니, 그들이 보고 각자의 지팡이를 가져갔다.
17:9 모세는 모든 지팡이를 주 앞에서 이스라엘 자손 모두에게로 가지고 나왔다. 그들은 그것들을 보았다. 저마다 자신의 지팡이를 집어들었다.
17:9 모세는 지팡이를 모두 들고 나와 이스라엘 백성에게 보였다. 각 지파 우두머리들은 자기 지파의 지팡이를 하나씩 찾아갔다.

17:10 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 다시 가져가 거기에 보존하여 반역의 자손들에게 표가 되게 하여 그들로 나에 대한 불평을 그치고 그들이 죽지 않게 하여라."
17:10 주께서 모세에게 말씀하셨다. "아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로 가져다 놓아, 반역하는 사람들에게 표적이 되도록 잘 간직하여라. 너는 다시는 그들이 나를 거역하여 원망하지 못하게 하여라. 그래야만 그들이 죽지 아니할 것이다."
17:10 여호와께서 또 모세에게 이르셨다. '아론의 지팡이는 계약궤 앞에 도로 갖다놓아라. 그래서 이스라엘 백성이 계속해서 반기를 들고 불평만 늘어놓으면 목숨을 잃게 될 것이라는 경고가 되게 하여라.'

17:11 모세가 그와 같이 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
17:11 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
17:11 모세는 여호와께서 이르신 대로 하였다.

17:12 이스라엘 자손이 모세에게 말하였다. "보십시오, 우리가 죽게 되고 망하게 되었으니, 우리 모두가 망할 것입니다.
17:12 이스라엘 자손이 모세에게 다음과 같이 말하였다. "우리는 죽게 되었습니다. 망하게 되었습니다. 다 망하게 되었습니다.
17:12 [제사장과 레위인의 해야할 일] 이스라엘 백성이 모세에게 하소연하였다. '이젠 모조리 끝장이 나고 말았소. 우리는 모두 죽은 것이나 마찬가지요.

17:13 가까이 가는 자, 곧 여호와의 성막에 가까이 가는 자는 모두 죽게 되는데, 우리가 다 망하여 죽어야 하겠습니까?"
17:13 가까이 가는 사람, 곧 주의 성막에 가까이 가는 사람은 모두 죽을 터이니, 우리가 이렇게 망하는 것으로 끝장이 나야 합니까 ?"
17:13 여호와께서 내려와 계시는 성막에 다가가기만 하면 다 죽지 않습니까 ? 이제 우린 모두 죽은 목숨이오'