1:1 여호와께서 모세를 부르시고 회막에서 그에게 말씀하셨다.
1:1 <번제> 주께서 모세를 a) 회막으로 부르시고 그에게 말씀하셨다. (a. 하나님이 백성을 만나시는 곳;출26장)
1:1 [번제는 이렇게 드려라] 여호와께서 만남의 장막에서 모세를 부르시고 말씀하셨다.

1:2 "너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 너희 가운데 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 가축, 곧 소들이나 양들 중에서 너희 예물을 드려라.
1:2 이스라엘 자손에게 말하여라. 너는 그들에게 다음과 같이 일러라. 너희 가운데서 짐승을 잡아서 주께 제물을 드리는 사람은 누구든지 소나 양을 제물로 바쳐라.
1:2 '이스라엘 사람들에게 다음과 같이 지시하여라. '너희 가운데 누구든지 여호와께 가축을 예물로 바치려거든 소나 양을 예물로 드려야 한다.

1:3 만일 그의 예물로 소를 드리는 번제이면 그는 흠 없는 수컷을 드리되, 여호와께서 기쁘게 받으시도록 회막 문에서 그분 앞에 드려야 한다.
1:3 드리는 제물이 소를 b) 번제물로 바치는 것이면 흠 없는 수컷을 골라서, 회막 어귀에서 드리되, 주께서 그것을 기꺼이 받으시게 하여라. (b. 짐승을 제단 위에 놓고 불살라 드리는 제사)
1:3 누구든지 소를 모조리 살라 바치는 번제물로 바치려거든 아무런 흠이 없는 수컷을 갖다 바쳐 여호와께서 흐뭇해하시도록 하여라. 그것을 만남의 장막 문간으로 끌고 와서

1:4 그는 번제물의 머리 위에 안수하여야 한다. 그리하면 그것이 그를 대신하여 받아들여져 그가 속죄될 것이다.
1:4 제물을 가져 온 사람은 번제물의 머리 위에 자기의 손을 얹어야 한다. 그래야만 그것을 속죄하는 제물로 받으실 것이다.
1:4 그 머리 위에 손을 얹어라. 그렇게 하면 여호와께서 그것을 죄를 벗겨 내는 제물로 받으실 것이다.

1:5 그가 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡고, 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 문 앞 제단 주위에 그 피를 뿌릴 것이며,
1:5 그런 다음에 제물을 가져 온 사람은 거기 주 앞에서 그 수송아지를 잡아야 하고, 아론의 혈통을 이어받은 제사장들은 그 피를 받아다가, 회막 어귀에 있는 제단 둘레에 그 피를 뿌려야 한다.
1:5 제물을 바치는 사람은 먼저 그것을 여호와 앞에서 잡아라. 그러면 아론의 피를 물려받은 제사장들이 그 피를 받아 만남의 장막 문간에 있는 번제단 사방에 뿌려야 한다.

1:6 번제물의 가죽을 벗기고 그것을 조각으로 자르고,
1:6 제물을 가져 온 사람이 그 번제물의 가죽을 벗기고, 고기를 저며 놓으면,
1:6 그런 뒤에 제물을 바치는 사람이 번제물 가죽을 벗기고 살덩어리를 저미면

1:7 아론의 자손 제사장들은 제단 위에 불을 피우고, 그 불 위에 나무를 벌여 놓을 것이며,
1:7 아론의 혈통을 이어 받은 제사장들이, 제단 위에 불을 피우고, 그 불 위에 장작을 지피고,
1:7 아론의 피를 물려받은 제사장들이 번제단 위에 불을 지피고 그 불 위에 장작을 잘 벌여 놓은 후

1:8 그 조각낸 고기와 머리와 기름을 제단의 불위에 있는 나무 위에 벌여 놓아야 한다.
1:8 아론의 혈통을 이어받은 제사장들이 고기 저민 것과 그 머리와 기름기를 제단에서 불타는 장작 위에 벌여 놓아야 한다.
1:8 저며 놓은 살덩어리와 머리와 고기의 기름 덩어리를 펼쳐 놓아라.

1:9 그가 그 내장과 정강이를 물로 씻어야 하며, 제사장은 그 모두를 제단 위에서 번제로 불살라 드릴 것이니, 이는 화제 곧 여호와께 향기로운 냄새이다.
1:9 제물을 가져 온 사람이 내장과 다리를 물에 씻어 주면, 제사장은 그것을 모두 제단 위에다, 놓고 불살라야 한다. 이것이 번제인데, 이는 제물을 불에 태워서 그 향기로 주님을 기쁘게 하여 드리는 살라 바치는 제사이다.
1:9 그 사이에 제물을 바치는 사람은 그 제물의 내장과 다리를 물로 씻어라. 그러면 제사장은 씻어 놓은 내장과 다리도 번제단 위에 잘 올려놓고 그것을 모조리 살라야 한다. 이렇게 번제물을 모조리 불에 살라 바쳐서 향기로운 냄새를 풍겨 여호와를 흐뭇하게 해드려라.

1:10 만일 그의 예물이 가축, 곧 양들이나 염소들을 드리는 번제이면 흠 없는 수컷으로 드려야 하며,
1:10 드리는 제물이 가축 떼, 곧 양이나 염소 가운데서 골라서 번제로 드리는 것이면, 흠 없는 수컷을 골라 제물로 드려야 한다.
1:10 누구든지 양이나 염소를 번제물로 바치려거든 아무런 흠이 없는 수컷을 바쳐야 한다.

1:11 그가 북쪽 제단 옆 여호와 앞에서 그것을 잡아야 하고, 아론의 자손 제사장들은 그 피를 제단 주위에 뿌려야 한다.
1:11 제물을 가져 온 사람은 그 제물을 주 앞, 곧 제단 북쪽에서 잡아야 하고, 아론의 혈통을 이어받은 제사장들은 제단 둘레에 그 피를 뿌려야 한다.
1:11 제물 바치는 사람은 번제단 북쪽, 여호와께서 보고 계시는 앞에서 그 제물을 잡고 아론의 피를 물려받은 제사장들은 그 제물의 피를 번제단 사방에 뿌려라.

1:12 그가 그것의 머리와 기름과 함께 그것을 조각으로 잘라야 하며, 제사장은 그것들을 제단 불 위에 있는 나무들 위에 벌여 놓고,
1:12 제물을 가져 온 사람이 고기를 저미고 그 머리와 기름기를 베어 놓으면, 제사장들 가운데서 한 사람이 그것들을 제단에서 불타는 장작 위에 벌여 놓아야 한다.
1:12 그 사이에 제물을 바치는 사람은 제물의 머리를 잘라내고 살덩어리를 저민 후 고기의 기름덩어리를 따로 떼어놓아라. 제사장은 정리해 놓은 제물의 각 부분을 번제단 불 위에 쌓아 놓은 장작더미에 잘 벌여 놓아라.

1:13 그가 그 내장과 정강이를 물로 씻어야 하며, 제사장은 그 모두를 가져와 제단 위에서 불사를 것이니, 이것이 번제요 화제이며, 여호와께 향기로운 냄새이다.
1:13 제물을 가져 온 사람이 내장과 다리를 물에 씻어 주면, 제사장은 그것을 받아다가 모두 제단 위에서 불살라야 한다. 이것이 번제인데, 이는 제물을 불에 태워서 그 향기로 주님을 기쁘게 하여 드리는 살라 바치는 제사이다.
1:13 그 사이에 제물을 바치는 사람은 제물의 내장과 다리를 물로 씻어 놓고 제사장은 그것도 번제단 장작더미 위에 올려놓아 모조리 살라야 한다. 이렇게 번제물을 모조리 불살라 향기로운 냄새가 풍겨 나게 하여 여호와를 흐뭇하게 해드려라.

1:14 만일 그가 여호와를 위한 예물로 새를 드리는 번제이면, 산비둘기나 집비둘기 새끼 중에서 그의 예물로 드려야 한다.
1:14 주께 드리려는 제물이 c) 날짐승을 번제물로 바치는 것이면, 그는 산비둘기나 집비둘기 새끼 가운데서 골라 제물로 드려야 한다. (c. 짐승을 드릴 수 없는 사람은 대신 날짐승을 번제물로 드림)
1:14 여호와께 드리는 번제물로 새를 바치려면 산비둘기나 집비둘기를 바쳐야 한다.

1:15 제사장은 그것을 제단으로 가져와 그 머리를 비틀어 끊어 제단 위에서 불사르고, 그 피는 제단 옆으로 흘려 보내야 한다.
1:15 제사장은 그 날짐승을 받아서 제단으로 가져가고, 그 목을 비틀어서 머리를 자르고, 그 머리는 제단에 불사르고, 피는 제단 곁으로 흘려야 한다.
1:15 제사장은 그 비둘기를 받아들고 번제단으로 가서 그 목을 비틀어 부러뜨린 다음 번제단 위에다 불살라 바치고 그 피를 번제단 사방에 뿌려라.

1:16 그가 모이주머니를 그 오물과 함께 떼어내어 제단의 동쪽 재 버리는 곳에 던지고,
1:16 제물을 가져 온 사람은 제물의 멱통과 그 안에 있는 오물을 떼어 내서, 제단 동쪽에 있는 잿더미에 버려야 한다.
1:16 제물을 바치는 사람은 그 비둘기의 멱통과 오물을 떼내어 번제단 동쪽 재 버리는 곳에 갖다 버리고

1:17 또 그 날개를 잡고 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고, 제사장은 그것을 제단 위, 불타는 나무 위에서 불사를 것이니, 이것은 번제요 화제이며, 여호와께 향기로운 냄새이다.
1:17 그가 두 날개를 잡고, 그 새의 몸을 찢어서, 두 동강이 나지 않을 정도로 벌려 놓으면, 제사장은 그것을 가져다가, 제단에서 불타는 장작 위에 얹어서 불살라야 한다. 이것이 번제인데 이는 제물을 불에 태워서 그 향기로 주님을 기쁘게 하여 드리는 살라 바치는 제사이다.
1:17 그 제물의 날갯죽지를 찢어 놓아라. 그렇다고 해서 날개를 몸통에서 아예 떼어놓아서는 안 된다. 제사장은 정리해 놓은 제물을 번제단 장작불 위에 올려놓아 살라 바쳐라. 이렇게 번제물을 모조리 불살라 향기로운 냄새가 풍겨 나게 하여 여호와를 흐뭇하게 해드려라.