40:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
40:1 <회막 봉헌> 주께서 말씀하셨다.
40:1 [성막을 바치라고 명하시다] 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

40:2 "첫째 달 첫날에 성막, 곧 회막을 세우고
40:2 "너는 첫째 달 초하루에, 성막 곧 회막을 세워라.
40:2 '너는 첫 달 초하룻날 만남의 장막인 성막을 세워라.

40:3 거기에 증거궤를 들여놓고, 휘장으로 그 궤를 가려라.
40:3 그리고 거기에 증거궤를 들여놓고, 휘장을 쳐서, 그 궤를 가려라.
40:3 그 성막 안에 계약궤를 들여놓고 휘장으로 그 궤를 가려라.

40:4 상을 가져와 그 위에 놓을 것을 차리고 등잔대를 가져와 불을 켜고,
40:4 또 너는 상을 가져다가 격식대로 차려 놓고, 등잔대를 가져다가 그 위에 등잔불을 올려놓아라.
40:4 그런 다음에 상을 가져다가 제자리에 놓고 그 위에 격식대로 이것저것을 차려 놓아라. 등잔대를 들여놓고 거기에 불을 밝혀라.

40:5 금 분향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 막을 달며,
40:5 또 금 분향단을 증거궤 앞에 놓고, 성막 어귀에 휘장을 달아라.
40:5 금으로 만든 분향 제단을 계약궤 앞에 갖다놓아라. 성막 문간에 휘장을 쳐라.

40:6 번제단을 회막의 성막 문 앞에 두어라.
40:6 번제단은 성막, 곧 회막 어귀 앞에 가져다 놓아라.
40:6 또 제단을 만남의 장막인 성막 앞에 갖다 놓아라.

40:7 물두멍을 회막과 제단 사이에 두고 거기에 물을 담고
40:7 회막과 제단 사이에는 물두멍을 놓고, 거기에 물을 채워라.
40:7 물두멍을 만남의 장막과 제단 사이에 갖다놓고 거기에다 물을 채워라.

40:8 또 주위에 뜰을 만들고 뜰 문에 막을 달아라.
40:8 회막 주위로 울타리를 만들고, 거기에 휘장을 치고, 동쪽 울타리에다 낸 정문에는 막을 드리워라.
40:8 울을 빙 돌아가며 휘장을 치고 울의 정문을 가리는 휘장도 쳐라.

40:9 그리고 붓는 기름을 가져와 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라서 성막과 그 모든 기구를 거룩하게 하여라. 그것이 거룩하게 될 것이다.
40:9 너는 예식용 기름을 가져다가, 성막과 거기에 딸린 모든 것에 발라서, 성막과 그 모든 기구를 거룩하게 구별하여라. 그러면 그것이 거룩하게 될 것이다.
40:9 그런 뒤에 거룩하게 구별하기 위하여 만든 기름을 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 기구에 발라 그 기구들을 거룩하게 구별하여라. 그러면 그 기구들이 모두 거룩해지리라.

40:10 그리고 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 제단을 거룩하게 구별하여라. 그러면 그 제단이 지극히 거룩하게 될 것이며
40:10 너는 번제단과 그 모든 기구에 기름을 발라, 제단을 성별하여라. 그러면 제단이 가장 거룩하게 될 것이다.
40:10 제단과 제단에 딸려 있는 모든 기구에도 그 기름을 발라 제단을 거룩하게 구별하여라. 그러면 그 제단이 지극히 거룩할 것이 되리라.

40:11 물두멍과 그 받침에도 발라 거룩하게 하여라.
40:11 너는 물두멍과 그 밑받침에 기름을 발라 그것들을 성별하여라.
40:11 또한 물두멍과 그 받침대에도 그 기름을 발라 거룩하게 구별하여라.

40:12 아론과 그의 아들들을 회막 문으로 데려와 물로 씻겨라.
40:12 너는 아론과 그의 아들들을 회막 어귀로 데려다가, 목욕을 하게 하여라.
40:12 아론과 아론의 아들들을 만남의 장막 문간으로 불러내어 그들을 씻긴 다음

40:13 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 그를 거룩하게 하여 그가 나를 위해 제사장직을 행하게 하여라.
40:13 그리고 너는 아론에게 거룩한 옷을 입게 하고, 그에게 기름을 붓고, 그를 거룩하게 구별하여, 제사장으로서 나를 섬기게 하여라.
40:13 그 뒤 아론에게 거룩한 옷을 입히고 기름을 부어 거룩하게 구별하여라. 이렇게 하여야 비로소 나를 모시는 제사장 일을 볼 수 있으리라.

40:14 또 그의 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고,
40:14 그의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입혀라.
40:14 또 아론의 아들들을 데리고 나와 겉옷가지를 입혀라.

40:15 그들의 아비에게 기름을 부은 것같이 그들에게도 기름을 부어 그들이 나를 위해 제사장직을 행하게 하여라. 그들이 기름 부음을 받았으므로 대대로 영원히 제사장이 될 것이다."
40:15 그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부은 것과 같이, 그들에게 기름을 부어라. 그러면 그들이 나를 섬기는 제사장이 될 것이다. 그들은 기름 부음을 받음으로써, 대대로 영원히 제사장직을 맡게 된다."
40:15 그런 뒤 그 아비 아론에게 기름을 부었듯이 그들에게도 기름을 부어 나를 모시는 제사장 일을 보게 하여라. 그들에게 기름을 부었으므로 그들이 대대로 영원히 제사장이 되리라.'

40:16 모세가 그대로 하였으니, 여호와께서 자기에게 명령한 대로 다 행하였다.
40:16 모세는 주께서 그에게 명하신 것을 모두 그대로 하였다.
40:16 [성막을 세우다] 모세는 여호와께서 지시하신 것을 하나도 빠짐없이 그대로 다 하였다.

40:17 제이년 첫째 달 첫날에 성막을 세웠다.
40:17 마침내 제 이 년 첫째 달 초하루에 성막을 세웠는데,
40:17 애굽에서 나온 지 둘째 해가 되는 해 첫 달 초하룻날에 성막을 세웠다.

40:18 모세가 성막을 세우되 받침들을 놓고 널빤지들을 세웠으며, 빗장들을 끼우고 기둥들을 세웠고
40:18 모세는 밑받침을 놓고, 널빤지를 맞추고, 가로다지를 꿰고, 기둥을 세워, 성막을 완성하였다.
40:18 모세가 성막을 세우려고 밑받침을 놓고 널빤지를 맞추어 가로다지를 꿰고 기둥을 세웠다.

40:19 성막 위에 천막을 펴고 그 위에 천막의 덮개를 덮었는데, 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:19 또 성막 위에 막을 펴고, 그 위에 덮개를 덮었다. 이는 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:19 그러고 나서 성막 위에 천막을 펼쳐 치고 그 위에 천막 덮개를 씌웠다.

40:20 그가 또 증거판을 가져다가 궤 안에 넣고 그 채들을 궤에 꿰었으며 속죄판을 궤 위에 두었고
40:20 그렇게 한 다음에 증거판을 가져다가 궤 안에 넣고, 그 궤에 채를 꿰고, 궤 위에 속죄판을 덮었다.
40:20 모세는 증거판을 계약궤 안에 모셔 두었다. 그리고 그 궤에 채를 꿰어 들 수 있게 하였고, 궤 위에 속죄판을 얹었다.

40:21 그 궤를 성막에 들여놓고 휘장을 쳐서 증거궤를 가리게 하였으니, 이 또한 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:21 궤를 성막 안에 들여놓고, 휘장을 쳐서 증거궤를 막았다. 이는 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:21 그런 뒤 계약궤를 성막 안에 들여놓고 휘장을 드리워서 그 계약궤를 가렸다. 여호와께서 모세에게 지시하신 대로였다.

40:22 그가 회막 안, 곧 성막의 북쪽, 휘장 밖에 상을 놓고
40:22 회막 안, 성막의 북쪽 면, 휘장 바깥에 상을 들여 놓았다.
40:22 모세는 또 성막의 북쪽 계약궤를 가리기 위해 쳐놓은 만남의 장막 안쪽, 막 바깥쪽에다 상을 갖다 놓았다.

40:23 여호와 앞 그 상 위에 빵을 차려 놓았다. 이 또한 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:23 상 위에는 주께 바치는 빵을 차려 놓았다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:23 모세는 여호와께서 지시하신 그대로 그 상 위에 줄지어 진설병을 차려 놓아 여호와 앞에 바쳤다.

40:24 그가 회막 안, 곧 그 상 맞은편, 성막의 남쪽에 등잔대를 놓고
40:24 회막 안의 상 맞은쪽, 성막의 남쪽 면에 등잔대를 놓고,
40:24 등잔대를 만남의 장막 안쪽에 있는 상의 맞은편, 곧 성막의 남쪽에 갖다 놓았다.

40:25 여호와 앞에서 등잔에 불을 켰다. 이 또한 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:25 주 앞에 등잔을 올려놓았다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:25 그런 뒤 여호와께서 모세에게 지시하신 대로 그 위에 등잔들을 올려놓았다.

40:26 그가 금제단을 회막 안 휘장 앞에 놓고
40:26 금제단을 회막 안, 휘장 앞에 들여놓고,
40:26 또 금으로 만든 분향 제단을 만남의 장막 안쪽에 있는 막 앞에 모셔 두고

40:27 그 위에 향기로운 향을 피웠다. 이 또한 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:27 그 위에 향기로운 향을 피웠다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:27 그 제단 위에 향내 나는 향을 피워 올렸다. 여호와께서 모세에게 지시하신 대로였다.

40:28 그가 성막 문에 막을 달고
40:28 또 성막 어귀에 막을 달고,
40:28 그런 뒤 모세는 성막 문간에 휘장을 쳐 성막 내부를 가렸다.

40:29 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두었으며, 그 위에 번제와 곡물 제사를 드렸다. 이 또한 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:29 성막, 곧 회막 어귀에 번제단을 놓고, 그 위에 번제물과 곡식제물을 바쳤다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:29 또한 만남의 장막인 성막 문간 앞에 제단을 갖다 놓고 그 위에서 번제물과 곡식제물을 여호와께 드렸다. 여호와께서 모세에게 지시하신 대로였다.

40:30 그가 회막과 제단 사이에 물두멍을 놓고 거기에 씻을 물을 담고
40:30 회막과 제단 사이에 물두멍을 놓고, 거기에 씻을 물을 채웠다.
40:30 모세는 또 물두멍을 만남의 장막과 제단 사이에 갖다놓고 그 물두멍에 손발을 씻을 물을 담아 두었다.

40:31 모세와 아론과 아론의 아들들이 손과 발을 거기에서 씻되,
40:31 모세와 아론과 아론의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻었는데,
40:31 그래서 모세와 아론과 아론의 아들들은 그 물로 손발을 씻었다.

40:32 그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때 씻었다. 이 또한 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
40:32 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 그렇게 씻었다. 이것은 주께서 모세에게 명하신 대로 한 것이다.
40:32 곧 그들이 만남의 장막 안으로 들어갈 때와 제단에 가까이 나아갈 때에는 그 물로 손발을 씻었다. 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로였다.

40:33 성막과 단의 뜰 사방에 포장을 치고 뜰 문에 막을 달았다. 이렇게 하여 모세가 모든 일을 마쳤다.
40:33 울타리를 만들어서 성막과 제단을 둘러싸고, 동쪽 울타리에다가 낸 정문에는 막을 달아 가렸다. 이렇게 모세는 모든 일을 다 마쳤다.
40:33 그런 뒤 울을 세워 성막과 제단을 둘러쌌다. 그리고 울 정문을 가리는 막을 드리웠다. 이렇게 모세는 모든 일을 다 마쳤다.

40:34 그때 구름이 회막을 덮고 여호와의 영광이 성막에 충만하였으며,
40:34 <주의 영광이 회막을 덮다;민9:15-23> 그 때에 구름이 회막을 덮고, 주의 영광이 성막에 가득 찼다.
40:34 [여호와께서 성막에 드시다] 그러자 구름이 만남의 장막을 뒤덮어 여호와의 영광이 이 성막에 가득 찼다.

40:35 구름이 회막 위에 머물러 여호와의 영광이 성막에 충만하였으므로 모세가 회막에 들어갈 수 없었다.
40:35 모세는 회막에 구름이 머물고, 주의 영광이 성막에 가득 찼으므로, 거기에 들어갈 수 없었다.
40:35 이렇게 구름이 만남의 장막을 뒤덮고 여호와의 영광이 이 성막에 가득 차 있었기 때문에 모세는 만남의 장막 안으로 들어갈 수가 없었다.

40:36 이스라엘 자손이 그 모든 길을 가는 동안에 구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 앞으로 나아가고,
40:36 이스라엘 자손은 구름이 성막에서 걷히면, 진을 거두어 가지고 떠났다.
40:36 [구름이 백성을 인도하다] 만남의 장막을 뒤덮은 구름이 그 성막 위로 떠오르면 이스라엘 백성은 쳤던 진을 거두고 행진하였다.

40:37 구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 나아가지 않았다.
40:37 그러나 구름이 걷히지 않으면 걷힐 때까지 떠나지 않았다.
40:37 그들은 그 구름이 성막 위로 떠 오를 때까지 길을 떠나지 않았다.

40:38 이스라엘 온 종족이 그 모든 길을 가는 동안에 낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고, 밤에는 불이 구름 가운데 있는 것을 그들의 눈으로 직접 보았다.
40:38 그들이 길을 가는 동안에, 낮에는 주의 구름이 성막 위에 있고, 밤에는 구름 가운데 불이 있어서, 이스라엘 온 자손의 눈 앞을 밝혀 주었다.
40:38 이스라엘 백성이 이곳저곳으로 행진해 가는 동안 여호와의 영광을 드러내 보이는 구름이 낮에는 성막 위에 머물러 있었고 밤에는 불이 그 구름 가운데에서 빛나 그들의 앞길을 밝혀 주었다.