36:1 브살렐과 오홀리압과 마음이 지혜로운 모든 사람들, 곧 여호와께서 지혜와 총명을 주셔서 성소의 섬기는 일에 필요한 모든 것을 만들 줄 아는 사람들은 그것들을 여호와께서 명령하신 대로 만들어야 한다."
36:1 그러므로 브살렐과 오홀리압과 기술 있는 모든 사람, 곧 주께서 지혜와 총명을 주셔서, 성소의 제사에 필요한 모든 것을 만들 줄 아는 사람들은, 모든 것을 주께서 명하신 그대로 만들어야 한다."
36:1 그러니 브사렐과 오홀리압과 여호와께서 재간과 슬기를 주시어 성소에서 쓸 갖가지 물건을 만들 줄 아는 사람들은 여호와께서 명령하신 대로 만들어 내어라.'

36:2 모세가 브살렐과 오홀리압과 마음이 지혜로운 모든 사람, 곧 여호와께서 그들의 마음에 지혜를 주셔서 그 일을 하려고 원하는 마음이 있는 모든 사람을 불렀으며,
36:2 <자재 헌납> 모세는 브살렐과 오홀리압과, 주께서 그 마음에 지혜를 더하여 주신, 기술 있는 모든 사람, 곧 타고난 재주가 있어서 기꺼이 그 일을 하고자 하는 모든 사람을 불러 모았다.
36:2 [바친 헌물이 차고 넘치다] 모세가 브사렐과 오홀리압과 여호와께서 재간을 주신 사람들을 불러모으자 갖가지 물건을 만드는 데 재주가 뛰어난 사람들이 즐거운 마음으로 모두 일을 하겠다고 나섰다.

36:3 그들은 이스라엘 자손이 성소의 섬기는 일에 필요한 것을 만들기 위해 가져온 모든 예물을 모세에게서 받았다. 그러나 백성들이 아침마다 계속 자원하는 예물을 모세에게 가져오므로,
36:3 그들은 이스라엘 자손이 성소의 제사에 필요한 것을 만드는 데 쓰라고 가져온 모든 예물을 모세에게서 받았다. 그런 다음에도 사람들은 아침마다 계속, 자원하여 예물을 가져 왔다.
36:3 이들은 성소를 세우는데 필요하여 이스라엘 사람들에게서 받아들인 여러 가지 물품을 모세로부터 건네 받았다. 그 이후에도 사람들은 아침마다 끊이지 않고 즐거운 마음으로 모세에게 헌물을 가져왔다.

36:4 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 사람들이 각자 하는 일을 멈추고 와서,
36:4 그래서 성소에서 일을 하는 기술 있는 모든 사람이, 하던 일을 멈추고 모세에게로 와서,
36:4 그래서 성소를 세우는 데 필요한 갖가지 물건들을 만드는 그 장인들이 하던 일을 멈추고

36:5 모세에게 말하기를 "여호와께서 명령하신 일을 수행하는 데에 쓰고도 남을 만큼 백성들이 많이 가져왔습니다." 하였다.
36:5 이르기를 "백성들이, 주께서 명하신 일을 하는 데에, 쓰고도 남을 만큼 많은 것을 가져오고 있습니다." 하였다.
36:5 모세를 찾아와 이렇게 보고하였다. '사람들이 헌물을 너무 많이 가져옵니다. 여호와께서 우리에게 만들라고 명령하신 것을 만드는 데 필요한 물품보다도 훨씬 많이 가져옵니다. 쓰고도 남습니다.'

36:6 모세가 명령을 내리매 그들이 진중에 선포하기를 "남자든 여자든 성소에 드릴 예물을 더 이상 만들지 마라." 하니, 백성들이 가져오기를 그쳤으며,
36:6 그래서 모세는 진중에 명령을 내려서 "남자든 여자든, 성소에서 쓸 물품을 더는 헌납하지 말아라"하고 알리니, 백성들이 더 이상 바치지 않았다.
36:6 그래서 모세가 진중에서 이렇게 선포하였다. '여자이든 남자이든 할 것 없이 이제 더 이상 성소를 세우는 데 필요한 헌물을 바치지 말아라.' 그제야 사람들은 헌물을 더 이상 바치지 않았다.

36:7 가지고 있는 재료는 모든 일을 하기에 넉넉하고 충분했다.
36:7 그러나 물품은 그 모든 일을 하기에 넉넉할 뿐 아니라 오히려 남을 만큼 있었다.
36:7 사람들이 가져온 헌물이 성소를 짓는 모든 일에 넉넉할뿐만 아니라 오히려 남아돌았다.

36:8 일을 하는 사람들 가운데 마음이 지혜로운 사람이 모두 열 폭의 천으로 성막을 만들었는데, 곧 가늘게 꼰 베실과 청색, 자주색, 홍색 실로 그룹들을 정교하게 수놓아 만들었다.
36:8 <성막을 만들다;출26:1-37> 일을 하는 사람들 가운데 기술이 있는 사람은 모두 열 폭 천으로 성막을 만들었다. 그 천은 가늘게 꼰 모시 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실로, 그룹을 정교하게 수를 놓아서 짠 것이다.
36:8 [성막을 짓다] 성소를 세우는 여러 가지 일을 하는 사람들 가운데에서도 재주가 뛰어난 이들이 성막을 만들었다. 곧 이들이 가늘게 꼰 베실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실로 그룹 무늬를 놓아 가며 성막으로 쓸 천 열 폭을 짰다.

36:9 한 폭의 길이는 이십팔 규빗이며 너비는 네 규빗으로 각 폭의 치수가 같게 하였다.
36:9 폭의 길이는 스물여덟 자씩이요, 너비는 넉 자로, 폭마다 그 치수가 모두 같았다.
36:9 그 한 폭의 길이가 12.6미터, 나비가 1.8미터로 열 폭의 크기를 모두 똑같게 짜서

36:10 다섯 폭을 서로 연결하였으며, 또 다른 다섯 폭도 서로 연결하여,
36:10 먼저, 다섯 폭을 옆으로 나란히 이어 한 벌을 만들고, 또 다른 다섯 폭도 옆으로 나란히 이어서 한 벌을 만들었다.
36:10 다섯 폭을 옆으로 나란히 잇고 또 다른 다섯 폭도 마찬가지로 옆으로 나란히 잇대어 놓은 다음,

36:11 첫 번째 연결된 폭들의 끝에 있는 폭의 가장자리에 청색 고리들을 만들고, 두 번째 연결된 폭들의 끝 폭의 가장자리에도 그렇게 만들었다.
36:11 그런 다음에 나란히 이은 천의 한쪽 가장자리에 청색 실로 고를 만들고, 나란히 이은 다른 한쪽 가장자리에도 이와 같이 하여 서로 맞물릴 수 있게 하였다.
36:11 나란히 잇대어 놓은 큰 폭 한쪽 가장자리에 자줏빛 헝겊으로 만든 고리를 붙이고 다른 폭 한쪽 가장자리에도 자줏빛 헝겊으로 고리를 만들어 붙였다.

36:12 그 연결된 한 폭에 고리 오십 개를 만들고 두 번째 연결된 한 폭의 가장자리에도 고리 오십 개를 만들어 그 고리들이 서로 마주 보게 하였고,
36:12 서로 맞물리는 두 벌 끝 폭 가장자리에 만들 고의 수는 쉰 개씩이다. 이 고들을 서로 맞닿게 하였다.
36:12 한 쪽 폭 끝에 만들어 붙인 고리는 50개이고 다른 한 폭 끝에 만들어 붙인 고리도 50개였다.

36:13 금 갈고리 오십 개를 만들어 그 갈고리들로 그 천의 폭들을 서로 연결시켜 한 성막이 되게 하였다.
36:13 금 갈고리를 쉰 개 만들어서, 이 갈고리로 두 쪽의 천을 서로 이어서 한 성막이 되게 하였다.
36:13 또 금갈고리도 고리의 숫자와 맞게 50개를 만든 뒤 두 쪽 폭을 서로 이 갈고리에 맞걸어서 하나의 성막으로 만들었다.

36:14 그 성막을 덮는 장막을 염소 털로 만들되, 그것을 열한 폭으로 만들었으며,
36:14 그들은 염소 털로 짠 천 열한 폭으로 성막 위에 덮을 천막을 만들었다.
36:14 [성막 덮개] 성막 위를 덮어 씌울 천막은 염소털로 짠 천으로 열한 폭을 만들었다.

36:15 각 폭의 길이는 삼십 규빗, 너비는 네 규빗으로, 열한 폭의 치수를 모두 같게 하여
36:15 폭의 길이는 서른 자요, 너비는 넉 자로, 열한 폭의 치수를 모두 같게 하였다.
36:15 그 한폭의 길이는 13.5미터, 나비는 1.8미터로 열한 폭의 길이와 나비를 모두 똑같게 만들었다.

36:16 다섯 폭을 서로 연결시키고, 또 여섯 폭을 서로 연결시켰다.
36:16 다섯 폭을 따로 잇고, 나머지 여섯 폭도 따로 이었다.
36:16 그런 뒤 열한 폭 가운데에서 우선 다섯 폭을 옆으로 나란히 잇고 나머지 여섯 폭도 마찬가지로 옆으로 나란히 잇대어 놓았다.

36:17 연결된 마지막 폭의 가장자리에 고리 오십 개를 만들고, 두 번째 연결된 마지막 폭의 가장자리에도 고리 오십 개를 만들었고,
36:17 다섯 폭을 이은 천의 가장자리에 고 쉰 개를 만들고, 여섯 폭을 이른 천의 가장자리에도 또 다른 고 쉰 개를 만들었다.
36:17 이 천막도 성막과 마찬가지로 두 쪽으로 잇대어 놓은 큰 폭 한쪽 가장자리에 고리를 50개 만들어 달고 다른 폭 한쪽 가장자리에도 고리 50개를 만들어 달았다.

36:18 놋 갈고리 오십 개를 만들어 이 두 쪽의 폭들을 연결하여 한 천막이 되게 했으며,
36:18 놋쇠 갈고리 쉰 개를 만들어서, 이 두 쪽을 마주 걸어서 한 천막이 되게 하였다.
36:18 이 두 쪽을 서로 이어 붙이려고 놋쇠 갈고리 50개를 만들어 두 쪽의 폭 가장자리에 달아놓은 고리 50개에 맞걸어서 하나의 천막으로 만들었다.

36:19 붉게 물들인 숫양의 가죽으로 천막의 덮개를 만들고, 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들었다.
36:19 이 밖에도 천막 덮개를 두 개 더 만들었으니 하나는 붉게 물들인 숫양 가죽으로 만들고, 그 위에 덮을 또 다른 덮개는 돌고래 가죽으로 만들었다.
36:19 그런 뒤에 분홍물을 들인 숫양 가죽으로 천막 덮개를 만들어 씌우고 그 위에다가 또 돌고래 가죽으로 윗덮개를 만들어 씌웠다.

36:20 그가 아카시아 나무로 성막에 세울 널빤지들을 만들었는데,
36:20 그들은 성막을 세울 널빤지를 아카시아 나무로 만들었다.
36:20 [성막을 세울 널빤지] 그들은 또 아카시아나무로 성막을 세울 널빤지를 만들었다.

36:21 각 널빤지의 길이를 십 규빗, 너비를 일 규빗 반으로 하고,
36:21 널빤지는 길이를 열 자, 너비를 한 자 반으로 하고
36:21 각 널빤지는 길이 4.5미터, 나비는 68센티미터로 만들었다.

36:22 각 널빤지에 두 촉을 만들어 서로 잇대어지게 세웠으니, 이와 같이 성막의 모든 널빤지들을 만들었다.
36:22 널빤지에 두 촉꽂이를 만들어 서로 잇대어 세웠다. 성막의 널빤지를 모두 이와 같이 만들었다.
36:22 널빤지마다 꽂이를 두 개씩 만들어 그것을 서로 잇대어 세웠다. 성막을 세울 널빤지는 모두 이런 식으로 만들었다.

36:23 성막을 위해 널빤지들을 만들되 남으로는 남쪽을 위해 널빤지 이십 개를 만들고,
36:23 성막의 남쪽 벽면에 세울 널빤지는 스무 개를 만들었다.
36:23 성막의 오른쪽인 남쪽에 세울 널빤지는 20개를 만들었다.

36:24 그 널빤지 이십 개 밑에 은 받침 사십 개를 만들어서 한쪽 널빤지 밑에 두 개의 받침이 그 널빤지의 두 촉을 받치게 하고, 다른 한쪽 널빤지 밑에도 두 개의 받침이 그 널빤지의 두 촉을 받치게 했다.
36:24 그 널빤지 스무 개 밑에 받칠 밑받침은 은으로 마흔 개를 만들었다. 널빤지마다 그 밑에 촉꽂이를 꽂을 밑받침을 두 개씩 만들었다.
36:24 그 20개의 널빤지 밑을 받칠 밑받침은 은으로 40개를 만들었다. 널빤지마다 밑에 붙인 촉꽂이가 두 개씩이므로 그 밑받침을 모두 40개 만든 것이다.

36:25 성막의 다른 쪽, 북쪽을 위해서도 널빤지 이십 개를 만들고,
36:25 그리고 그 반대쪽인 성막의 북쪽 벽면에 세울 널빤지는 스무 개를 만들었다.
36:25 또 그 맞은편인 성막의 북쪽 가장자리에도 널빤지 20개를 만들어 세웠다.

36:26 또 은 받침 사십 개를 만들어서 이 널빤지 밑에도 두 개의 받침이, 그리고 저 널빤지 밑에도 두 개의 받침이 받치게 했다.
36:26 밑받침 마흔 개를 은으로 만들고, 각 널빤지마다 그 밑에 밑받침을 두 개씩 받치게 하였다.
36:26 여기에도 널빤지 하나에 두 개씩 모두 40개의 밑받침을 은으로 만들어 널빤지를 받쳤다.

36:27 성막의 뒤쪽인 서쪽을 위하여 널빤지 여섯 개를 만들고
36:27 성막 뒤쪽인 서쪽 벽면에 세울 널빤지는 여섯 개를 만들었다.
36:27 성막 뒤편인 서쪽에는 널빤지 여섯 개를 만들어 세웠다.

36:28 성막 뒤쪽의 두 모퉁이를 위하여 널빤지 둘을 만들되,
36:28 성막 뒤쪽의 두 모퉁이에 세울 널빤지는 두 개를 만들었다.
36:28 성막 뒤편 두 모퉁이에는 널빤지 두개를 만들어

36:29 그것들이 아래에서부터 꼭대기까지 겹으로 되어 윗고리에 연결되게 하였고, 그 두 모퉁이를 다 이와 같이 만들었다.
36:29 두 모퉁이에 세울 이 널빤지들은 밑에서 꼭대기까지 겹으로 세워서 완전히 한 고리로 연결한 것인데, 두 모퉁이를 다 이와 같이 만들었다.
36:29 아래쪽부터 첫 고리에 이르기까지 겹으로 세워 올렸으며 두 모퉁이를 모두 똑같게 하였다.

36:30 널빤지 여덟 개에, 각 널빤지 아래마다 받침 두 개가 있어 그 받침이 모두 은받침 십육 개였다.
36:30 그래서 그것은 여덟 널빤지에, 널빤지마다 그 밑에 밑받침을 두 개씩 하여, 은 밑받침이 모두 열여섯 개였다.
36:30 이 널빤지는 모두 8개를 만들어서 쌓아 올렸는데 널빤지 하나에 은으로 만든 밑받침 두 개씩 모두 16개를 만들어 널빤지마다 밑을 받쳤다.

36:31 그가 아카시아 나무로 성막의 한쪽 널빤지들을 위해 빗장 다섯 개를 만들고,
36:31 그들은 아카시아 나무로 가로다지를 만들었는데, 성막 한쪽 옆 벽의 널빤지에 다섯 개,
36:31 이렇게 널빤지와 밑받침을 모두 만든 뒤 또 아카시아나무로 성막 한쪽 옆면에 댈 가로다지를 다섯 개 만들었다. 이 가로다지는 성막 옆면에 세워 놓은 널빤지를 튼튼하게 고정시키기 위한 것이었다.

36:32 성막의 다른 쪽 널빤지들을 위해서도 빗장 다섯 개를 만들었으며 성막의 뒤쪽인 서쪽 널빤지들을 위해서도 빗장 다섯 개를 만들고,
36:32 성막의 다른 한쪽 옆 벽의 널빤지에 다섯 개, 서쪽에 해당되는 성막 뒤 벽의 널빤지에 다섯 개를 만들었다.
36:32 성막의 다른 쪽 옆면에 세워 놓은 널빤지들을 꿰어 고정시킬 가로다지와 또 성막의 서쪽인 뒤편에 세워 놓은 널빤지들을 꿰어 튼튼하게 고정시킬 가로다지도 각각 다섯 개씩 만들었다.

36:33 널빤지들 가운데에 끼워질 그 중간 빗장을 만들되 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 이어지도록 하였다.
36:33 널빤지들의 가운데에 끼울 중간 가로다지는 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 이르게 만들었다.
36:33 중간 가로다지는 세워 놓은 판자들의 한가운데를 이 끝에서 저 끝까지 지나가게 만들었다.

36:34 그 널빤지들을 금으로 입히고 그 빗장들을 끼울 고리들을 금으로 만들었으며 그 빗장들도 금으로 입혔다.
36:34 널빤지에는 금을 입히고, 가로다지를 꿸 고리를 금으로 만들고, 가로다지에도 금을 입혔다.
36:34 그런 다음 널빤지마다 금을 입히고 가로다지를 꿸 널빤지 고리를 금으로 만들고 가로다지에도 금을 입혔다.

36:35 그가 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 휘장을 만들고, 정교하게 작업하여 그 위에 그룹들을 수놓았다.
36:35 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 휘장을 짜고, 그 위에 그룹을 정교하게 수놓았다.
36:35 [휘장과 막] 또 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 그룹 무늬를 정교하게 놓아 가며 휘장을 짜서 만들었다.

36:36 아카시아 나무로 네 기둥을 만들어 금으로 입히고 그 기둥들의 갈고리들을 금으로 만들었으며 그 기둥들의 네 받침도 은을 부어 만들고,
36:36 이것을 칠 기둥 네 개를 아카시아 나무로 만들었는데, 각 기둥에는 모두 금을 입히고 금 갈고리를 달았으며, 그 기둥에 받칠 은받침 네 개도 부어 만들었다.
36:36 이렇게 만든 휘장을 칠 기둥 네 개를 아카시아나무로 만들어서 그 위에 금을 입혔다. 그런 뒤 금으로 휘장을 걸어 칠 갈고리를 만들고 기둥들을 받칠 밑받침을 기둥 수와 똑같이 은으로 네 개 만들었다.

36:37 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 수를 놓아 짜서 장막 출입구를 위해 막을 만들었다.
36:37 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 수를 놓아, 장막 어귀를 가리는 막을 짰으며,
36:37 성막 문간에 드리울 막도 휘장과 똑같이 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 무늬를 놓아 가며 짰다.

36:38 또 기둥 다섯과 기둥들의 갈고리들을 만들고 그 기둥들의 머리와 가름대를 금으로 입혔으며 그 기둥의 다섯 받침은 놋으로 만들었다.
36:38 이 막을 칠 기둥 다섯 개와 그것에 딸린 갈고리들을 만들었고, 그 기둥 머리와 거기에 달 고리에 금을 입히고, 그 밑받침 다섯 개를 놋으로 만들었다.
36:38 이 막을 칠 기둥은 휘장을 칠 기둥보다는 한 개가 더 많게 다섯 개를 만들었다. 또 한 막을 치기 위해 그 기둥에 갈고리도 만들어 붙였다. 기둥머리와 테두리는 금으로 쌌으며 기둥의 다섯 밑받침은 모두 놋쇠로 만들었다.