31:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
31:1 <회막 기물을 만드는 기술자;출35:30-36:1> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
31:1 [뛰어난 장인들] 여호와께서 모세에게 이르셨다.

31:2 "보아라, 내가 유다 지파 훌의 손자이고, 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르고
31:2 "보아라, 내가 유다 지파 사람 홀의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 불러서,
31:2 '보아라, 내가 유다 지파 사람 가운데에서 훌의 손자이며 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 불렀다.

31:3 그에게 하나님의 영을 충만케 하여, 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재주로,
31:3 그에게 하나님의 영을 채워 주어, 지혜와 총명과 지식과 기술을 갖추게 하겠다.
31:3 나는 그에게 신통한 능력을 부어 주겠다. 그러면 그는 갖가지 일을 멋지게 해낼 수 있는 슬기를 지니게 될 것이고 모든 일을 해나가는 데 기막힌 손재주도 지니게 될 것이다.

31:4 정교한 일들을 고안하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며,
31:4 그가 여러가지를 생각하여 그 생각한 것을 금과 은과 놋으로 만들게 하고,
31:4 그래서 그는 온갖 묘안을 다 짜내어 금과 은과 놋으로 별의별 것을 다 만들 것이다.

31:5 보석을 깎아 물리고 나무를 새겨서 여러 가지 일을 하게 했다.
31:5 온갖 기술을 발휘하여, 보석을 깍아내는 일과 나무를 조각하는 일을 하게 하겠다.
31:5 정교하게 보석을 깎아 테에 물리기도 하고 나무를 다듬어 여러 가지 물건을 기막힌 솜씨로 만들 것이다.

31:6 보아라, 내가 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 그와 함께 일하도록 지명하고, 지혜로운 마음이 있는 모든 사람들에게 지혜를 더하여 내가 네게 명령한 모든 것을 만들게 하겠으니,
31:6 분명히 나는 단 지파 사람 아히사막의 아들 오홀리압이 브살렐과 함께 일하게 하겠다. 그리고 기술있는 모든 사람에게 지혜를 더하여, 그들이 내가 너에게 명한 모든 것을 만들게 하겠다.
31:6 또 내가 단 지파 사람으로 아히사막의 아들인 오홀리압을 장인인 브사렐의 조수로 세우리라. 그리고 오홀리압 이외에도 매우 슬기로운 사람들을 뽑아 그들에게 내가 네게 만들라고 명령한 모든 것을 만들 수 있는 재간을 지니게 하리라. 그들이 힘을 합하여 내가 네게 만들어 내라고 명령한 것들을 만들게 하리라. 그들이 만들 것은 다음과 같다.

31:7 곧 회막과 증거궤와 그 위에 있는 속죄판과 성막의 모든 기구와,
31:7 회막과 a) 증거궤와 그 위에 덮을 b) 속죄판과 회막에 딸린 모든 기구와 (a. 또는 법궤. b. 또는 속죄소, 또는 시은좌)
31:7 만남의 장막과 계약궤와 계약궤를 덮을 속죄판과 성막에 딸려 있는 모든 기구,

31:8 상과 그 기구들과 순금 등대와 그 기구들과 분향단과,
31:8 상과 거기에 딸린 기구와 순금 등잔대와 거기에 딸린 모든 기구와 분향단과
31:8 상과 그 상에 딸려 있는 모든 기구들, 순금 등잔대와 등잔대에 딸려 있는 모든 기구, 분향제단과

31:9 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과,
31:9 번제단과 거기에 딸린 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
31:9 번제단과 거기에 딸려 있는 모든 기구, 물두멍과 그 받침대,

31:10 제사장 일을 할 때에 입는 정교하게 짠 의복, 곧 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷과,
31:10 제사장 일을 할 때에 입는 잘 짠 옷, 곧 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷과,
31:10 제사장 일을 볼 때 아론과 그 아들들이 입을 매우 정교하게 짠 거룩한 옷가지,

31:11 붓는 기름과 성소에서 쓸 향기로운 향이다. 그들이 내가 너에게 명령한 그대로 만들어야 할 것이다."
31:11 성별하는 기름과 성소에서 쓸 향기로운 향을, 그들이, 내거 너에게 명한 대로 만들 것이다."
31:11 거룩하게 구별하는 기름과 성소에서 사용할 향기로운 향이다. 앞에서 내가 지명한 그 사람들이 모두 힘을 합하여 내가 네게 만들라고 명령한 이 모든 것들을 만들어 내게 하여라.'

31:12 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
31:12 <안식일> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
31:12 [안식일 법] 여호와께서 모세에게 이르셨다.

31:13 "이스라엘 자손에게 말하여라. '너희는 반드시 나의 안식일을 지켜야 한다. 이것이 너희 대대로 나와 너희 사이에 표징이 되어, 내가 너희를 거룩하게 구별한 여호와인 것을 너희로 알게 하려는 것이다.
31:13 "너는 이스라엘 자손에게 일러라. 너희는 안식일을 지켜라. 이것은 너희 대대로 나와 너희 사이에 세워진 표징이 되어, 너희를 거룩하게 구별한 이가 나 주임을 알게 하려는 것이다.
31:13 '너는 이스라엘 사람들에게 이렇게 일러라. '안식일은 내가 쉬는 날이다. 그러니 너희는 안식일을 꼭 지켜야 한다. 안식일은 나 여호와가 너희를 거룩하게 구별한다는 표시로 너희와 나 사이에 맺어 둔 징표가 아니냐 ?

31:14 안식일을 지켜라. 이는 너희에게 거룩한 날이므로 그 날을 더럽히는 자는 반드시 죽여라. 누구든지 그 날에 일하는 자는 자기 백성 가운데서 그 생명이 끊어질 것이다.
31:14 안식일은 너희에게 거룩한 날이므로, 너희는 안식일을 지켜야 한다. 그 날을 더럽히는 사람은 반드시 죽여야 한다. 그 날에 일을 하는 사람은 누구든지 자기의 겨레로부터 제거될 것이다.
31:14 너희는 무슨 일이 있더라도 안식일을 꼭 지켜야 한다. 안식일은 너희가 남들과 다르다는 것을 알리기 위해서 너희를 거룩하게 구별하는 날이기 때문이다. 따라서 안식일을 더럽히거나 모독하는 자는 반드시 죽여야 한다. 다시 말해서 안식일에 일하는 자는 이스라엘 가운데에서 그 목숨을 부지하지 못하리라.

31:15 육일 동안은 일을 하되 제칠일은 완전히 쉬는 안식일이니, 나 여호와께 거룩한 날이다. 누구든지 그 안식일에 일하는 자는 반드시 죽여야 한다.
31:15 엿새 동안은 일을 하고, 이렛날은 주에게 바친 거룩한 날이므로, 완전히 쉬어야 한다. 안식일에 일하는 사람은 반드시 죽여야 한다.
31:15 엿새 동안은 맡은 일을 열심히 하여라. 그러나 이레째 날은 나 여호와를 섬기는 거룩한 안식일이니 무슨 일이 있어도 꼭 쉬어야 한다. 그러니 안식일에 일하는 자는 반드시 죽여라.

31:16 이스라엘 자손은 안식일을 지켜 그것을 대대로 영원한 언약으로 삼아야 한다.
31:16 이스라엘 자손은 이 안식일을 영원한 언약으로 삼아, 그들 대대로 지켜야 한다.
31:16 이스라엘 사람은 이 안식일을 나 여호와와 맺은 영원한 계약으로 대대로 지켜야 한다.

31:17 이것이 나와 이스라엘 자손 사이의 영원한 표징이니, 이는 나 여호와가 육일 동안 하늘과 땅을 만들고 제칠일에 일을 끝내고 쉬었기 때문이다.'"
31:17 이것은 나와 이스라엘 자손 사이에 세워진 영원한 표징이니, 이는 주가 엿새 동안 하늘과 땅을 만드시고, 이렛날에는 쉬면서 숨을 돌리셨기 때문이다."
31:17 이날은 나와 이스라엘이 매우 가까운 사이라는 사실을 드러내기 위해서 표시를 해놓은 날이다. 나 여호와가 엿새 동안 하늘과 땅을 지어내고 이레째 날에는 쉬며 숨을 돌리지 않았느냐 ?'

31:18 여호와께서 시내 산에서 모세에게 말씀하기를 마치시고 그에게 증거판 둘을 주셨는데, 이는 하나님께서 손으로 쓰신 돌판들이었다.
31:18 <증거판> 주께서 시내 산에서 모세에게 말씀을 마치시고 하나님이 c) 손수 돌판에 쓰신 증거판 두 개를 그에게 주었다. (c. 히> 손가락)
31:18 [여호와께서 증거판을 주시다] 여호와께서는 시내산에서 모세와 이야기를 다 나누신 뒤에 증거판 두 개를 모세에게 주셨다. 이 증거판은 돌로 된 판이었으며 하나님이 손수 쓰신 것이었다.