28:1 너는 이스라엘 자손 가운데서 네 형 아론과 그의 아들들, 곧 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 함께 네게로 데려와 나를 섬기는 제사장직을 행하게 하고,
28:1 <제사장의 예복;출39:1-7> 너는 이스라엘 자손 가운데서 너의 형 아론과 그의 아들 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 불러내서, 나를 섬기는 제사장 일을 맡겨라.
28:1 [제사장들의 옷] 너는 이스라엘 사람들 가운데에서 네 형 아론과 아론의 아들인 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 불러내어 나를 섬기는 제사장으로 삼아라.

28:2 네 형 아론을 위해 거룩한 옷을 만들어 영광스럽고 아름답게 하여라.
28:2 너는 너의 형 아론이 입을 영화롭고 아름답게 보이는 거룩한 예복을 만들어라.
28:2 그리고 네 형 아론이 입을 거룩한 옷을 지어라. 그 옷은 제사장 직분에 걸맞게 품위 있고 아름답게 만들어야 한다.

28:3 너는 내가 지혜의 영으로 충만케 한, 마음이 지혜로운 모든 자에게 말하여 아론의 옷을 짓게 하고, 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하도록 하여라.
28:3 내가 슬기로운 생각으로 가득 채워 준 모든 재주있는 사람을 불러다가, 나를 섬길 아론이 제사장이 되어서 입을 예복을 만들라고 하여라.
28:3 내가 재능을 주어 옷을 만드는 일에는 남이 따를 수 없이 뛰어난 솜씨를 가진 자들에게 아론이 입을 제사장 옷을 짓게 하여라. 그래서 아론이 그 옷을 입고 내 앞에서 거룩한 제사장 일을 볼 수 있게 하여라.

28:4 그들이 지어야 할 옷은 다음과 같이 가슴패와 에봇과 긴 겉옷과 바둑판 무늬 속옷과 관과 띠이다. 그들이 네 형 아론과 그의 아들들을 위해 거룩한 옷을 지어 나를 위해 제사장 직분을 행하게 하여라.
28:4 그들이 만들어야 할 예복은 이러하니, 곧 가슴받이와 에봇과 겉옷과 줄무늬 속옷과 관과 띠이다. 이렇게 그들은 너의 형 아론과 그의 아들들에게 거룩한 예복을 만들어 주어서 나를 섬기는 제사장 일을 맡게 하여야 한다.
28:4 그 솜씨 있는 자들이 지을 옷은 가슴받이와 에봇과 에봇에 받쳐 입는 겉옷과 수를 놓아 짠 속옷과 머리에 쓰는 관과 옷에 두르는 띠이다.

28:5 그들이 쓸 것은 금실과 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실이다.
28:5 에봇을 만드는 이들은, 금 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실을 써서 에봇을 만들어야 한다.
28:5 이들이 옷을 만드는 데 쓸 재료는 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 짠 천이다.

28:6 그들이 금실과 청색, 자주색, 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 짜서 에봇을 만들고,
28:6 그들은, 금 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 정교하게 감을 짜서 에봇을 만들어야 한다.
28:6 [에봇] 에봇은 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 수를 놓아 가며 정교하게 짠 옷감으로 지어야 한다.

28:7 에봇 두 끝에 연결되도록 멜빵 둘을 달아라.
28:7 에봇의 양쪽에 각각 멜빵을 만들어서 달아라. 에봇을 입을 때에 멜빵을 조여서 조정하게 된다.
28:7 어깨걸이를 두 개 만들어 에봇의 양쪽 끝에 달아 붙여라.

28:8 에봇 위에 매는 띠는, 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 금실과 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 에봇에 붙여 짜고,
28:8 이봇 위에 띨 허리띠는 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 금 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 짜서, 에봇에 한데 이어 붙여라.
28:8 또 에봇 위로 잡아맬 띠는 에봇과 같이 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 똑같은 솜씨로 잘 짜서 에봇에 붙여라.

28:9 호마노 두 개를 가져와 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되,
28:9 너는 홍옥수 두 개를 구해다가, 그 위에 이스라엘의 아들들의 이름을 새겨라.
28:9 그런 다음 홍옥수 두 개를 가져다가 그 보석에 이스라엘 아들들의 이름을 새겨라.

28:10 그들의 출생 순서대로 여섯 이름을 한 보석에, 나머지 여섯 이름을 다른 보석에 새겨라.
28:10 태어난 순서를 따라서 한 보석에 여섯 명의 이름을 새기고, 또 다른 보석에 나머지 여섯 명의 이름을 새겨라.
28:10 곧 나이 순서대로 보석 하나에 여섯 지파의 이름을 새기고 다른 보석에 다른 여섯 지파의 이름을 새겨라.

28:11 보석 세공인이 인장을 새기듯이 그 두 보석에 이스라엘 아들들의 이름을 새기고 그 보석들을 금테에 물리며,
28:11 보석을 세공하는 사람이 인장 반지를 새기듯이, 두 보석 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새겨라. 그리고 그 보석들을 금테에 물려라.
28:11 보석을 새기는 세공이 인장반지를 새기듯 이스라엘 아들들의 이름을 그 두 보석에 새기고 금테에 그 보석을 박아라.

28:12 그 두 보석을 에봇의 멜빵 위에 달아 이스라엘 자손들의 기념 보석으로 삼고, 아론이 여호와 앞에서 그들의 이름을 그의 두 멜빵 위에 메어서 기념이 되게 하여라.
28:12 그 두 보석은 이스라엘 지파들을 상징하는 기념 보석이니, 에봇의 양쪽 멜빵에 달아라. 아론이 이렇게 그들의 이름을 자기의 두 어깨에 짊어지고 다니면, 내가 나의 백성을 늘 기억하겠다.
28:12 이 두 보석을 박은 금테를 에봇의 두 어깨걸이에 달아 이스라엘 백성을 기념하고 상징하게 하여라. 아론은 이 두 보석에 새겨져있는 이스라엘 백성의 열두 이름을 어깨걸이 양쪽에 늘 달고 다녀 여호와 앞에 아론이 나아올 때마다 나 여호와가 늘 이스라엘을 잊지 않게 하여라.

28:13 금으로 테들을 만들고,
28:13 또 고리들을 금으로 만들어라.
28:13 또 금으로 고리를 만들고 순금으로 된 사슬을 노끈 꼬듯 꼬아 두 줄을 만들어 그 고리에 달아 매어라.

28:14 순금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋아 그 땋은 사슬을 테에 달아라.
28:14 노끈처럼 꼰 두 사슬도 순금으로 만들고, 그 꼰 사슬을 금고리에 달아라.
28:14 (13절과 같음)

28:15 판결 가슴패는 에봇 짜는 방법으로 금실과 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 짜서 만들되,
28:15 <가슴받이;출39:8-21> 너는 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 금 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 정교하게 짜서 판결 가슴받이를 만들어야 한다.
28:15 [가슴받이] 판결 내리는 데 쓰는 가슴받이를 짜거라. 이것도 에봇을 만드는 솜씨로 정교하게 만들어야 한다. 곧 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 베실로 무늬를 놓아 가며 짜야 한다.

28:16 두 겹으로 네모 반듯하게 만들고 길이와 너비가 한 뼘씩 되게 하여라.
28:16 이것은 두 겹으로 겹쳐서 네모나게 만들되, 그 길이가 한 뼘, 너비가 한 뼘이 되게 하여라.
28:16 두 겹으로 네모나게 만들어야 하는데 길이와 나비가 각각 한 뼘이 되게 하여라.

28:17 그것에 네 줄로 보석을 물리되, 첫째 줄은 루비, 토파즈, 에메랄드로,
28:17 그리고 거기에 네 줄 보석을 박아라. 첫째 줄에는 홍보석과 황옥과 취옥을 박고,
28:17 보석 열두 개를 네 줄로 꼭 끼워 박아라. 첫 줄에는 홍옥수와 황옥과 취옥을,

28:18 둘째 줄은 홍수정, 청옥, 다이아몬드로,
28:18 둘째 줄에는 녹주석과 청옥과 백수정을 박고
28:18 둘째 줄에는 홍옥과 청옥과 백수정을,

28:19 셋째 줄은 호박, 백마노, 자수정으로,
28:19 셋째 줄에는 풍신자석과 마노와 자수정을 박고,
28:19 셋째 줄은 풍신자석과 마노와 자수정을.

28:20 넷째 줄은 녹주석, 호마노, 벽옥으로 하고, 이것들을 모두 금테에 물려라.
28:20 넷째 줄에는 녹주석과 얼룩 마노와 벽옥을 박되, 이 보석들을 모두 금테에 물려라.
28:20 넷째 줄에는 감람석과 얼룩마노와 벽옥을 박아라. 이 보석들은 모두 금테에 끼워 박아 넣어야 한다.

28:21 이 보석들이 이스라엘의 아들들의 이름대로 열둘인데, 인장을 새기듯이 각각의 보석에 각 사람의 이름을 새겨서 열두 지파를 나타내게 하여라.
28:21 이 보석들을 이스라엘의 아들들의 수대로 열둘이 되게 하고, 인장 반지를 새기듯이 보석마다 각 사람의 이름을 새겨서 이 보석들로 열두 지파를 나타내게 하여라.
28:21 이 보석이 열두 개인 까닭은 이스라엘의 아들이 열두 명이기 때문이다. 보석마다 이스라엘 열두 지파의 이름을 하나씩 인장반지 새기듯 새겨 넣어라.

28:22 순금으로 끈처럼 땋은 사슬들을 가슴패 위에 붙이고,
28:22 가슴받이를 가슴에 매달 사슬은 순금으로 노끈처럼 꼬아서 만들어라.
28:22 순금으로 꼬아 만든 사슬을 가슴받이 위에 붙이고

28:23 가슴패에 달 금 고리 두 개를 만들어 그 가슴패의 양쪽 끝에 그 두 고리들을 달아라.
28:23 그리고 가슴받이에 걸 금고리 두개를 만들어서, 고리 두 개를 가슴받이의 양쪽 끝에 달아라.
28:23 또 금고리 두 개를 만들어 가슴받이 양쪽 끝에 달아라.

28:24 땋은 두 금 사슬을 그 가슴패의 양쪽 끝 두 고리에 매고,
28:24 금사슬 두 개를 꼬아서, 가슴받이 양쪽 끝에 있는 두고리에 매어라.
28:24 또한 순금으로 꼬아 만든 두 사슬을 가슴받이 양쪽 끝에 붙인 두 금고리에 매고

28:25 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞쪽의 두 멜빵에 달아라.
28:25 그리고 꼰 사슬의 다른 두 끝을, 에봇 앞쪽의 멜빵에 달린 두 금테에 매달아라.
28:25 그 두 순금 사슬의 다른 쪽 두 끝은 에봇 어깨걸이 앞쪽에 붙여라.

28:26 다른 금 고리 둘을 만들어 가슴패 아래의 양쪽 끝 안쪽, 곧 에봇과 닿은 곳에 달고,
28:26 금고리 두 개를 더 만들고, 그것을 가슴받이 아래의 양쪽 가장자리 안쪽인 에봇과 겹치는 곳에 달아라.
28:26 그리고 금고리 두 개를 만들어 가슴걸이의 양쪽 끝에 붙이고 에봇 양 옆구리의 안깃에 달아라.

28:27 또 다른 금 고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 멜빵 아래, 곧 정교하게 짠 에봇 띠 위에 그 띠를 매는 자리와 가깝게 달아라.
28:27 그리고 다른 금고리 두 개를 더 만들어서, 에봇의 양쪽 멜빵 앞자락 아래, 곧 정교하게 짠 에봇 띠를 매는 곳 조금 위에 달아라.
28:27 금고리 두 개를 또 만들어 에봇 어깨걸이 양쪽 앞자락 가장자리에 가까운 에봇 띠 조금 위쪽에 달아라.

28:28 청색 끈으로 가슴패 고리를 에봇 고리에 매되, 가슴패가 정교하게 짠 에봇 띠 위에 있게 하여 가슴패가 에봇에서 떨어지지 않게 하여라.
28:28 청색 실로 꼰 끈으로 가슴받이 고리를 에봇 고리에 매되, 정교하게 짠 에봇 띠 조금 위에다 매어서, 가슴받이가 에봇에서 떨어지지 않도록 하여라.
28:28 그리고 자줏빛 털실로 꼰 줄을 가슴받이 고리와 에봇 고리에 꿰어 가슴받이가 에봇 띠보다 조금 위쪽에 자리 잡아 에봇에서 떨어지지 않게 하여라.

28:29 아론이 성소에 들어갈 때에는 그의 가슴 위에 달고 있는 판결 가슴패에 이스라엘 아들들의 이름을 가지고 들어가 여호와 앞에서 언제나 기억되게 하여라.
28:29 아론이 성소로 들어갈 때에는 이스라엘의 아들들의 이름이 새겨진 판결 가슴받이를 가슴에 달고 들어가게 하여, 이것을 보고 나 주가 언제나 이스라엘을 기억하게 하여라.
28:29 아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 열두 아들의 이름이 기록되어 있는 판결 가슴받이를 가슴에 달고 들어가거라. 아론이 성소에 들어갈 때마다 하나님께서 그것을 보시고 이스라엘 열두 지파를 영원히 잊지 않으실 것이다.

28:30 우림과 둠밈을 판결 가슴패 안에 넣어 아론이 여호와 앞에 들어갈 때 그의 가슴 위에 있게 하여라. 아론은 여호와 앞에서 그 가슴 위에 이스라엘 자손의 판결을 항상 지녀야 한다.
28:30 판결 가슴받이 안에 a) 우림과 b) 둠밈을 넣어서 아론이 주 앞으로 들어올 때에 그것을 가슴에 지니고 들어오게 하여라. 아론은 주 앞에서 이스라엘 자손의 시비를 가릴 때에, 언제나 그것을 가슴에 지녀야 한다. (a. 빛. b.완전함)
28:30 그 판결 가슴받이 속에는 ㄱ) 우림과 ㄴ) 둠밈을 늘 넣어 두어라. 그래서 아론이 여호와 앞으로 들어갈 때마다 그 우림과 둠밈이 늘 그 가슴 위에 있게 하여라. 여호와 앞에서 이스라엘 사람들의 소송 사건 등을 판결할 때 내 뜻을 물어 볼 수 있도록 늘 이 가슴받이를 달고 있어야 한다. (ㄱ. 우림에는 '빛''밝음'이라는 뜻이 있다. ㄴ. 둠밈에는 '온전''완전'이라는 뜻이 있다.)

28:31 에봇 겉옷을 전부 청색으로 만들고,
28:31 <제사장의 또다른 예복;출39:22-31> 에봇에 딸린 겉옷을 만들되, 청색으로 만들어라.
28:31 [에봇 받침 겉옷] 에봇에 받쳐 입는 겉옷을 자줏빛 옷감으로 만들어라.

28:32 그 겉옷 가운데 머리를 넣을 구멍을 내되, 구멍 주위에 갑옷 깃 테두리를 잘 짜서 찢어지지 않게 하여라.
28:32 그 겉옷 한가운데 머리를 넣을 구멍을 내고, 그 구멍의 둘레를 갑옷의 깃처럼 단단히 홀쳐서 찢어지지 않도록 하여라.
28:32 그 옷감 한가운데에 머리를 집어넣을 수 있도록 구멍을 내고 그 구멍 가장자리를 갑옷의 깃을 누비듯 누벼서 찢어지지 않게 하여라.

28:33 그 겉옷 가장자리 둘레에 청색, 자주색, 홍색 실로 석류들을 만들어 달고 그 석류들 사이에 금 방울을 달되,
28:33 그리고 겉옷자락 둘레에는 청색 실과 자주색 실과 홍색 실로 석류 모양의 술을 만들어 달고, 석류 술 사이사이에 금방울을 만들어 달아라.
28:33 또 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실을 엮어 석류 모양으로 술을 만들어 그 겉옷 가장자리에 돌아가며 달고 금방울을 만들어 석류 모양의 술 사이사이에 달아라.

28:34 그 겉옷 가장자리로 돌아가며 금 방울 하나 석류 하나, 또 금 방울 하나 석류 하나를 달아라.
28:34 겉옷자락을 돌아가며, 금방울 하나 석류 하나, 또 금방울 하나 석류 하나를 달아라.
28:34 곧 겉옷 가장자리를 돌아가며 석류 하나 금방울 하나, 석류 하나 금방울 하나씩 차례로 달아라.

28:35 그래서 아론이 섬길 때 그 옷을 입게 하고, 여호와의 앞 성소에 들어갈 때와 나갈 때에 그 소리가 들리게 하여 그가 죽지 않게 하여라.
28:35 그리하여 아론이 제사를 드릴 때에 이것을 입게 하여라. 주의 앞 성소를 드나들 때에, 방울 소리가 나면, 그가 죽지 않을 것이다.
28:35 아론이 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때나 성소에서 나올 때 늘 이 겉옷을 입어 거기에 달려 있는 금방울 소리가 들리게 하여라. 그러면 아론은 죽지 않을 것이다.

28:36 순금으로 패를 만들고 그 위에 인장을 새기듯이 '여호와께 거룩' 이라고 새기고,
28:36 너는 순금으로 패를 만들어서, 그 위에, 인장 반지를 새기듯이 c) 주의 성직자라고 새겨라. (c. 또는 주께 거룩)
28:36 [성직패] 순금으로 패를 만들어 그 위에 인장을 새기는 솜씨로 '여호와께 몸바친 자'라고 새겨 놓고

28:37 그 패를 청색 끈으로 관 위에 매어 관 앞면에 있게 하여라.
28:37 이것을 청색 실로 꼰 끈에 매어서 제사장이 쓰는 관에 달되 그것이 관 앞쪽으로 오게 하여라.
28:37 그 패를 자줏빛 털실을 꼰 끈으로 관 앞쪽에 붙여라.

28:38 이 패가 아론의 이마에 있게 하여 이스라엘 자손이 거룩하게 드리는 성물들과 관련된 죄를 아론이 담당하게 하고, 그 패가 아론의 이마에 늘 있게 하여 여호와께서 그 성물들을 받으시게 하여라.
28:38 이것을 아론의 이마에 달게 하여, 이스라엘 자손이 거룩한 예물을 드릴 때에, 그 거룩한 봉헌물을 잘못 드려서 지은 죄를 그가 담당하도록 하여라. 그는 그것을 늘 이마에 달고 있어야 한다. 그러면 그가 바치는 예물을 나 주가 기꺼이 받아 줄 것이다.
28:38 그래서 아론이 관을 쓸 때마다 이 성직패가 늘 아론의 이마에 있게 하여라. 이렇게 해서 이스라엘 사람들이 거룩한 예물을 여호와께 드릴 때마다 잘못 드리는 죄가 있으면 아론이 책임지게 하여라. 아론이 이 패를 늘 이마에 붙이고 있으면 여호와께서 이스라엘이 드리는 거룩한 예물을 기꺼운 마음으로 받으실 것이다.

28:39 가는 베실로 줄무늬 속옷을 만들고, 가는 베실로 관을 만들며, 수를 놓아 띠를 만들어라.
28:39 너는 가는 모시 실로 줄무늬 속옷을 지어라. 가는 모시 실로 제사장이 쓰는 관을 만들고, 수를 놓아 예복의 허리띠를 만들어라.
28:39 [속옷.관.띠] 가는 베실로 속옷을 짜거라. 또 가는 베실로 관을 만들어라. 그리고 수를 놓아서 띠를 만들어라.

28:40 아론의 아들들을 위하여 속옷을 만들고 그들을 위하여 띠를 만들며, 그들을 위하여 관을 만들어 영화롭고 아름답게 하되,
28:40 아론의 아들들에게 입힐 속옷을 만들어라. 그들이 띨 허리띠도 만들고, 그들이 쓸 관도 만들어라. 그들이 영화롭고 아름답게 보이도록 하여라.
28:40 너는 아론의 아들들이 입을 속옷을 만들고 그들이 제복에 띨 띠와 머리에 쓰는 관도 만들어라. 그래서 그들이 품위있고 아름답게 보이게 하여라.

28:41 이것들을 너의 형 아론과 그와 함께한 그의 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부어 위임하고 그들을 거룩하게 하여 그들이 내게 제사장직을 행하게 하여라.
28:41 너의 형 아론과 그의 아들들에게 그것을 입히고, 그들에게 기름을 부어서 제사장으로 세우고, 그들을 거룩히 구별하여, 나를 섬기게 하여라.
28:41 이 온갖 옷가지를 네 형 아론과 아론의 아들들에게 입힌 다음 그들에게 기름부어 제사장의 권한을 맡기고 내 앞에서 제사장 일을 보도록 구별해 세워라.

28:42 그들을 위해 베로 속바지를 만들고 허리에서부터 두 넓적다리까지 이르게 하여 그들의 하체를 가리게 하여라.
28:42 그들에게 허리에서 넓적다리까지 덮이는 속바지를 모시 실로 만들어 입히고, 그들의 몸 아래를 가리게 하여라.
28:42 [고의] 또 가는 베로 고의를 지어서 맨살을 가리게 하여라. 고의는 허리부터 두 넓적다리까지 닿아야 한다.

28:43 아론과 그의 아들들이 회막에 들어갈 때나 제단에 나아가 거룩한 곳에서 섬기려 할 때에 이것들을 입어야 하며, 그래야 그들이 죄를 지어 죽는 일이 없을 것이다. 이것이 그와 그의 후손이 지킬 영원한 규례이다.
28:43 아론과 그의 아들들은 회막에 들어갈 때에나 성소에서 제사를 드리려고 제단으로 나아갈 때에, 그것을 입어서 몸 아래를 가려야 한다. 몸 아래를 노출하는 죄를 지으면 죽는다. 이것은 그와 그의 자손이 지켜야 할 영원한 규례이다.
28:43 아론과 그의 아들들이 만남의 장막으로 들어갈 때나 성소에서 일을 보려고 제단으로 가까이 다가갈 때마다 고의를 입게 하여라. 그래서 거기에서 맨살을 보여 목숨을 잃는 일이 없도록 하여라. 이것은 아론과 그 후손들이 대대로 지켜야 할 규정이다.