25:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
25:1 <성소를 지을 예물> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
25:1 [성소를 지을 재료] 여호와께서 모세에게 이르셨다.

25:2 "이스라엘 자손에게 명령하여 내게 예물을 가져오도록 하고, 즐거운 마음으로 내게 바치는 모든 사람으로부터 예물을 받아라.
25:2 "너는 이스라엘 자손에게 말하여, 나에게 예물을 바치게 하여라. 누가 바치든지, 마음에서 우러나와 나에게 바치는 예물이면 받아라.
25:2 '이스라엘 사람들에게 명령을 내려 나에게 예물을 가져오게 하여라. 예물을 가져올 때에 즐거운 마음으로 바치는 사람의 예물만을 받아들여라.

25:3 너희가 그들로부터 받을 예물은 이러하다. 금과 은과 놋과,
25:3 그들에게서 받을 예물은 이러하니, 곧 금과 은과 동과
25:3 이스라엘 사람들에게서 받아들일 예물은 다음과 같다. 금과 은과 놋과

25:4 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실과 염소 털과,
25:4 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가는 모시 실과 염소 털과
25:4 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 가는 베실과 염소털과

25:5 붉게 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽과 아카시아 나무와,
25:5 붉게 물들인 숫양 가죽과 돌고래 가죽과 아카시아 나무와
25:5 분홍물 들인 숫양 가죽과 돌고래 가죽과 아카시아나무와

25:6 등잔용 기름과 붓는 기름을 만드는 향품과 분향하는 향을 만드는 향품과,
25:6 등잔용 기름과 예식용 기름을 넣는 향품과 분향할 향에 넣는 향품과
25:6 등잔 기름과 향기로운 기름에 넣을 발삼향과 분향할 때 쓸 향품과

25:7 호마노와 에봇과 가슴패에 박을 보석들이다.
25:7 a) 에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수와 그 밖의 보석들이다. (a. 조끼 모양의 옷. 제사장이 하나님의 뜻을 여쭐 때 사용하는 우림과 둠밈을 넣음)
25:7 제사장의 에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 비롯한 여러 보석들이다.

25:8 그들이 나를 위해 성소를 지어 내가 그들 가운데 머물 수 있게 하고,
25:8 내가 그들 가운데 머물 수 있도록, 그들에게 내가 머물 성소를 지으라고 하여라.
25:8 '내가 이 백성들과 함께 살고 싶다. 그러니 그들더러 내가 살아갈 성소를 세우라고 일러라.

25:9 내가 네게 보여 줄 성막의 모형과 그 모든 기구들의 모형에 따라 너희가 그대로 만들도록 하여라.
25:9 내가 너에게 보여 주는 모양과 똑같은 모양으로, 성막과 거기에서 쓸 모든 기구를 만들어라.
25:9 내가 너에게 보여준 설계도에 따라 성소를 짓고 거기에 쓸 여러 기구들도 내가 보여준 모양대로 만들어라.

25:10 그들이 아카시아 나무로 궤를 만들되, 길이는 이 규빗 반, 너비는 일 규빗 반, 높이는 일 규빗 반이 되게 하고
25:10 <언약궤 모형;출37:1-9> 아카시아 나무로, 길이가 두자 반, 너비가 한 자 반, 높이가 한 자 반 나가는 궤를 만들어라.
25:10 [계약궤] 아카시아나무로 궤를 만들어라. 길이는 113센티미터, 나비는 68센티미터, 높이도 68센티미터가 되게 하여라.

25:11 네가 그것을 순금으로 입히되, 그것을 안팎으로 입히고 그 위에 금테를 둘러라.
25:11 순금으로 그 안팎을 입히고, 그 둘레에는 금테를 둘러라.
25:11 순금으로 궤 안팎을 감싸고 둘레에 금테를 둘러라.

25:12 궤를 위해 금 고리 넷을 부어 만들어 그것의 네 발에 달되, 한쪽에 두 고리를, 다른 한쪽에 두 고리를 달고,
25:12 금고리 네 개를 만들어서, 그 밑의 네 모퉁이에 달되, 한쪽에 고리 두 개, 다른 한쪽에 고리 두 개를 달아라.
25:12 부어 만든 금고리 네 개를 각각 네 귀퉁이 밑에 붙어 있는 발에 각각 달되 이쪽에 두 개, 저 쪽에 두 개를 달아야 한다.

25:13 아카시아 나무로 채들을 만들어 금으로 입히며,
25:13 그리고 아카시아 나무로 채를 만들어서 금을 입혀라.
25:13 궤를 들어 올릴 때 잡을 채를 아카시아나무로 만들어 이것도 역시 금으로 입혀라.

25:14 그 채들을 궤의 양쪽 고리들에 끼워서 궤를 메게 하고,
25:14 그 채를 궤의 양쪽 고리에 끼워서 궤를 멜 수 있게 하고,
25:14 이 궤를 궤 양쪽에 붙어 있는 고리에 끼워 궤를 들어 올릴 수 있도록 하여라.

25:15 그 채들을 궤의 고리들에 두고 거기에서 빼내지 마라.
25:15 그 채들을 궤의 고리에 그대로 두고, 거기에서 빼내지 말아라.
25:15 그런데 그 궤는 궤에 붙어 있는 고리 안에 꿴 궤로 두고 거기서 빼내지 말아라.

25:16 내가 너에게 줄 그 증거판을 궤 속에 두어라.
25:16 내가 너에게 준 증거판을 그 궤 속에 넣어 두어라.
25:16 그리고 내가 너에게 줄 그 증거판을 이 궤 안에 넣어 두어라.

25:17 순금으로 속죄판을 만들되, 길이는 이 규빗 반, 너비는 일 규빗 반이 되게 하여라.
25:17 순금으로 길이가 두 자 반, 너비가 한 자 반인 속죄판을 만들어라.
25:17 [속죄판] 순금으로 속죄판을 만들어라. 길이는 113센티미터, 나비는 68센티미터가 되게 하여라.

25:18 금을 쳐서 그룹 둘을 만들어 속죄판 양 끝에 위치하게 하되,
25:18 금을 두들겨서 그룹 두개를 만들고 그것들을 속죄판의 양쪽 끝에 각각 자리잡게 하여라.
25:18 또 그룹 둘을 금으로 만들어라. 그래서 속죄판을 망치로 두드려 펴서 늘이고 그 속죄판 양쪽 끝에 그룹 둘이 자리잡게 하여라.

25:19 한 그룹은 속죄판의 한쪽 끝에, 또 한 그룹은 다른 한쪽 끝에 만들어, 이 그룹들이 그 속죄판의 두 끝에서 그 속죄판과 한 덩어리로 연결되게 하여라.
25:19 그룹 하나는 이쪽 끝에, 또 다른 하나는 그 맞은쪽 끝에 자리잡게 하되, 속죄판과 그 양 끝에 있는 그룹이 한 덩이가 되도록 하여라.
25:19 곧 그룹 하나는 이쪽에, 또 하나는 그 맞은편에 자리잡게 하여라. 두 그룹은 이 속죄판 양쪽에 자리잡게 하되 속죄판과 떨어지지 않도록 속죄판을 두드려 펴서 그룹과 이어 붙이도록 하여라.

25:20 그룹들의 날개들을 위로 펴서 그 날개들로 속죄판을 덮게 하고, 그룹들의 얼굴이 서로 마주 보고 속죄판을 향하게 하고,
25:20 그룹들은 날개를 위로 펴서 그 날개로 속죄판을 덮게 하고, 그룹의 얼굴들은 속죄판 쪽으로 서로 마주보게 하여라.
25:20 속죄판 양쪽 끝에 이어 놓은 그룹의 날개를 위로 펴서 그 날개가 속죄판을 감싸듯이 덮게 하고 양쪽에서 두 그룹이 얼굴을 서로 맞대고 보면서 속죄판을 바라보게 하여라.

25:21 속죄판을 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣어라.
25:21 너는 그 속죄판을 궤 위에 얹고 궤 안에는 내가 너에게 준 증거판을 넣어 두어라.
25:21 이 속죄판은 궤 위에 얹어 놓고 궤 속에는 내가 너에게 줄 증거판을 넣어 두어라.

25:22 내가 거기서 너를 만나고, 속죄판 위, 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 이스라엘 자손을 위해 네게 명령할 모든 것을 말할 것이다.
25:22 내가 거기에서 너를 만나겠다. 내가 속죄판 위, 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서, 이스라엘 자손에게 명할 모든 말을 너에게 일러주겠다.
25:22 거기서 내가 너를 만나고, 속죄판 위 곧 법궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 이스라엘 사람들이 해야 할 모든 일을 내가 네게 명령하리라.

25:23 아카시아 나무로 상을 만들되, 길이는 이 규빗, 너비는 일 규빗, 높이는 일 규빗 반이 되게 하고
25:23 <하나님께 차리는 상;출37:10-16> 아카시아 나무로 길이가 두 자이고, 너비가 한 자이고, 높이가 한 자 반인 상을 만들어서,
25:23 [상] 또 아카시아나무로 상을 만들어라. 길이가 90센티미터, 나비가 45센티미터, 높이가 68센티미터가 되게 하여라.

25:24 그것에 순금을 입히고 그 둘레에 금테를 두르되,
25:24 순금으로 입히고, 둘레에는 금테를 둘러라.
25:24 순금으로 상을 입히고 금테를 둘러라

25:25 그 둘레에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 둘레에 금테를 둘러라.
25:25 그리고 손바닥 너비만한 턱을 만들어 산 둘레에 붙이고, 그 턱의 둘레에도 금테를 둘러라.
25:25 상을 둘러 한 손 넓이 되는 가름장을 만들어 붙이고 그 가름장에도 금테를 둘러라.

25:26 그 상을 위하여 금 고리 네 개를 만들어 상의 네 발 위 네 모퉁이에 달되,
25:26 금고리 넷을 만들어서, 이 고리를 상다리가 붙어 있는 네 모퉁이에 각각 하나씩 붙여라.
25:26 금고리 네 개를 만들어 그 상의 네 귀퉁이에 붙어 있는 네 다리에 붙이고

25:27 그 고리들을 턱 곁에 달아 상을 운반할 채들을 꿰게 하며
25:27 그 고리들을 턱 곁에 달아서, 상을 운반하는 데 쓰는 채를 끼워 넣을 수 있게 하여라.
25:27 상을 들 채를 끼울 수 있도록 고리를 만들어 가름장 곁에 붙여라.

25:28 또 그 채들을 아카시아 나무로 만들고 금으로 입혀서, 그것들로 상을 운반하게 하여라.
25:28 그 채는 아카시아 나무로 만들고, 거기에 금을 입혀서, 그것으로 상을 운반하게 하여라.
25:28 상을 들 채는 아카시아나무로 만들고 금을 입혀라.

25:29 그것의 대접들과 숟가락들과 병들과 붓는 잔들을 만들되 순금으로 만들고,
25:29 상에 올려 놓을 대접과 종지와 부어 드리는 제물을 담을 병과 잔을 만들어라. 이것들은 순금으로 만들어야 한다.
25:29 또한 상에 올려놓을 대접들과 숟가락들과 술병과 잔을 모두 순금으로 만들어라.

25:30 상 위에 차려 놓는 빵을 두어 항상 내 앞에 있게 하여라.
25:30 그 상은 언약궤 앞에 놓고, 상 위에는 나에게 바치는 거룩한 빵을 항상 놓아 두도록 하여라.
25:30 그리고 상 위에는 나에게 바치는 진설병을 차려 두어 그 떡이 떨어지는 일이 없도록 하여라.

25:31 순금을 쳐서 등잔대를 만들되, 등잔대와 그것의 밑받침과 가지와 잔들과 꽃받침들과 꽃들이 한 덩어리가 되도록 하고,
25:31 <등잔대 모형;출37:17-24> 순금을 두들겨서 등잔대를 만들어라, 등잔대의 밑받침과 줄기와 등잔과 꽃받침과 꽃을 하나로 이어놓아라.
25:31 [등잔대] 순금으로 등잔대를 만들어라. 순금 한 덩어리를 두드려 늘여서 밑동아리와 줄기와 거기서 뻗어 나가는 곁가지들을 만들어라. 또 가지를 두드려 늘여서 각각 꽃밭침과 꽃잎 모양의 등잔을 만들어라.

25:32 가지 여섯 개가 등잔대 곁에서 나오게 하되, 등잔대의 세 가지들을 한쪽에서 나오게 하고, 등잔대의 다른 세 가지들은 다른 한쪽에서 나오게 하며,
25:32 등잔대의 줄기 양쪽에서 곁가지 여섯 개가 나오게 하였는데, 등잔대 한쪽에서 곁가지 세 개, 또 다른 한쪽에서도 곁 가지 세 개를 나오게 하여라.
25:32 곧 줄기 양쪽에서 등잔을 받칠 가지 여섯 개를 만들되 한 쪽에 세 개, 다른 쪽에 세 개가 뻗어 나오게 하여라.

25:33 한쪽 가지에 아몬드 꽃 모양의 잔 세 개와 꽃받침과 꽃이 있게 하고, 다른 한쪽 가지에도 아몬드 꽃 모양의 잔 세 개와 꽃받침과 꽃이 있게 하여라. 이와 같이 그 등잔대에서 나오는 가지를 여섯 개 만들어라.
25:33 등잔대의 각 곁가지는 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양 잔 세 개를 연결하여 만들고, 그 맞은쪽 곁가지도 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양 잔 세 개를 연결하여 만들어라. 등잔대의 줄기에서 나온 곁가지 여섯개를 모두 이와 같이 만들어라.
25:33 한 쪽 가지에 감복숭아꽃 모양의 꽃받침과 꽃잎 모양의 등잔 세 개, 다른 쪽 가지에서도 감복숭아꽃 모양의 꽃받침과 꽃잎 모양의 등잔 세 개가 뻗어 나오게 하여라. 이렇게 등잔대에서 뻗어 나온 각 등잔의 모양이 똑같게 만들어라.

25:34 등잔대 줄기에는 아몬드 꽃 모양의 잔 네 개와 꽃받침과 꽃이 있게 하고,
25:34 등잔대 줄기는 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 감복숭아꽃 모양 잔 네 개를 쌓아 놓은 모양으로 만들어라.
25:34 등잔대 줄기에는 감복숭아꽃 모양의 꽃받침과 꽃잎 모양의 등잔 네 개를 만들어라.

25:35 등잔대에서 나온 첫 번째 두 가지 밑에 꽃받침 하나가, 등잔대에서 나온 두 번째 두 가지 밑에도 꽃받침 하나가, 등잔대에서 나온 세 번째 두 가지 밑에도 꽃받침 하나가 있게 하여, 그 등잔대에서 나온 여섯 가지에 꽃받침이 있게 하여라.
25:35 그리고 등잔대의 맨 위에 있는 좌우 두 곁가지가 줄기에서 뻗어날 때에는 밑에서 세 번째에 놓인 꽃받침에서 뻗어나게 하고, 그 아래에 있는 좌우 두 곁가지가 줄기에서 뻗어날 때에는, 밑에서 두번째에 놓인 꽃받침에서 뻗어나게 하고, 그리고 맨 아래에 있는 좌우 두 곁가지가 줄기에서 뻗어날 때에는 맨 아래에 놓인 꽃받침에서 뻗어나게 하여, 여섯 가지를 줄기와 연결시켜서 한 덩이를 만들어라. 이렇게 등잔대의줄기에서 좌우로 곁가지가 나오게 하여라.
25:35 등잔대 줄기에서 뻗어 나온 여섯 가지에 꽃받침을 이어 만들되 줄기에서 뻗어 나온 양쪽 가지가 만나는 곳에 꽃받침 하나씩, 그 위쪽에 뻗어 나온 가지가 만나는 곳에 꽃받침 하나 또 그 위쪽에 뻗어 나온 기자가 만나는 곳에 꽃받침 하나를 만들어라.

25:36 이 꽃받침들과 가지들을 등잔대와 한 덩어리가 되게 하고 모두 순금으로 쳐서 하나로 만들어라.
25:36 등잔대 줄기의 꽃받침에 연결된 곁가지들은 모두 순금을 두들겨 만들되, 전체를 하나로 이어놓아라.
25:36 그 꽃받침과 가지는 줄기와 이어지게 한 덩어리의 순금으로 두드려서 만들어야 한다.

25:37 등잔 일곱 개를 만들고 그 등잔들을 올려놓아 그 앞을 비추게 하고,
25:37 등잔 일곱 개를 만들어서, 그것을 등잔대 위에 올려 놓아 앞을 밝게 비추도록 하여라.
25:37 그리고 등잔 일곱 개를 만들어 각 등잔대 위에 올려놓아 앞을 환히 비추도록 하여라.

25:38 그 부집게들과 불똥 그릇들도 순금으로 만들어라.
25:38 등잔불 집게와 불똥 그릇도 순금으로 만들어라.
25:38 또 등잔 불집게와 불똥 받는 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

25:39 등잔대와 이 모든 기구들을 순금 한 달란트로 만들되,
25:39 등잔대와 이 모든 기구를 순금 한 달란트로 만들어라.
25:39 이렇게 등잔대와 그 밖에 등잔대에 딸려 있는 기구들을 만드는 데 순금 한 달란트를 들여

25:40 산에서 네게 보여 준 모형을 따라 조심해서 만들어라.
25:40 이 모든 것을 내가 이 산에서 너에게 보여 준 모양 그대로 만들도록 하여라.
25:40 내가 이 산 위에서 너에게 보여준 모양대로 만들어라.