Previous
List
19:1 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 석 달째 되는 바로 그 날에 그들이 시내 광야에 이르렀다.
19:1 <이스라엘 사람들 시내 산에 이르다> 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 뒤 a) 셋째 달 초하룻날, 바로 그 날, 그들은 시내 광야에 이르렀다.
19:1 [여호와와 계약을 맺을 준비] 이스라엘 사람들이 애굽 땅에서 나온지 석 달이 되었을 때 그들은 시내 광야에 이르렀다.
19:2 그들이 르비딤을 떠나서 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 쳤으니, 이스라엘이 거기 그 산 앞에 장막을 쳤다.
19:2 그들은 르비딤을 떠나서, 시내 광야에 이르러 광야에다 장막을 쳤다. 이스라엘이 그 곳 산 아래에 장막을 친 다음에, (a. 시반월, 양력 오월 중순 이후)
19:2 그들은 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 시내산 부근에 진을 쳤다.
19:3 모세가 하나님께 올라가니, 여호와께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. "너는 이렇게 야곱 집에 말하고 이스라엘 자손에게 알려주기를
19:3 모세가 산으로 올라가 하나님께로 가니, 주께서 산에서 그를 불러서 말씀하셨다. "너는 야곱 가문에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손에게 이렇게 일러주어라.
19:3 모세가 하나님이 계신 곳으로 올라가자 여호와께서 산에서 모세를 불러 말씀하셨다. '너는 야곱의 자손들에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 사람들에게 다음과 같이 일러라.
19:4 '내가 이집트 사람에게 행한 일을 너희가 보았고 내가 너희를 독수리 날개로 업어 너희를 내게로 인도하였음을 보았다.
19:4 너희는 내가 이집트 사람에게 한 일을 보았고, 또 아미 독수리가 그 날개로 새끼를 업어 나르듯이, 내가 너희를 인도하여 나에게로 데려온 것도 보았다.
19:4 '내가 애굽 사람들을 어떻게 다루었는지 또 내가 독수리 날개로 너희를 업어 어떻게 내게로 데리고 왔는지 너희는 다 보았다.
19:5 온 땅이 내 것이니, 이제 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희가 모든 백성들 중에서 내 소유가 될 것이며,
19:5 이제 너희가 정말로 나의 말을 듣고 내가 세워 준 언약을 지키면, 너희는 나의 보물이 될 것이다. 온 세상이 다 나의 것이다. 그러므로 너희는 내가 선택한 백성이 되고,
19:5 온 누리가 다 나의 것이 아니냐 ? 너희가 내 말을 잘 듣고 내가 세워 준 계약을 잘 지키면 너희는 뭇 민족 가운데에서 나의 소유가 되리라.
19:6 또 너희는 내게 제사장 나라가 되며 거룩한 민족이 될 것이다.' 하여라. 이것이 네가 이스라엘 자손에게 할 말이다.
19:6 너희의 나라는 나를 섬기는 제사장 나라가 되고, 너희는 거룩한 민족이 될 것이다. 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 일러주어라."
19:6 너희야말로 나를 섬기는 제사장 나라가 되고 거룩한 민족이 되리라.' 너는 이 말을 이스라엘 사람들에게 반드시 일러주어라'
19:7 모세가 와서 백성들의 장로들을 불러 여호와께서 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주니,
19:7 모세가 돌아와서 백성의 장로들을 불러모으고 주께서 자기에게 하신 이 모든 말씀을 그들에게 선포하였다.
19:7 모세가 되돌아와 백성의 장로들을 불러 모아 여호와께서 자기에게 말씀하신 것을 모두 이야기하였다.
19:8 모든 백성이 다 같이 대답하기를 "여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠습니다." 하였다. 모세가 백성들의 말을 여호와께 전하자,
19:8 모든 백성이 다 함께 "주께서 말씀하신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다."하고 응답하였다. 모세는 백성이 한 말을 주께 그대로 말씀드렸다.
19:8 백성이 일제히 '여호와께서 명령하신 것을 우리가 그대로 실천하겠습니다.' 하고 대답하였다. 모세가 백성의 결의를 여호와께 다시 아뢰자
19:9 여호와께서 모세에게 "보아라, 내가 짙은 구름 가운데서 네게 온 것은 내가 너와 말하는 것을 백성들에게 듣게 하고 또한 그들이 너를 영원히 믿게 하려는 것이다." 라고 말씀하셨다. 모세가 백성들의 말을 여호와께 보고드리니,
19:9 주께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 짙은 구름 속에서 너에게 나타날 것이니, 내가 이렇게 하는 까닭은 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고서, 그들이 영원히 너를 믿게 하려는 것이다." 모세가 백성이 한 말을 주께 다시 아뢰었을 때에
19:9 여호와께서 모세에게 이르셨다. '내가 빽빽한 구름 가운데에서 너에게 나 자신을 드러내는 까닭은 내가 너와 말하는 것을 듣고 모든 백성이 항상 너를 믿게 하려는 것이다.' 모세가 백성이 하는 말을 여호와께 전해 드렸을 때
19:10 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "백성들에게 가서 오늘과 내일 그들을 성결하게 하고 그들의 옷을 빨게 하며,
19:10 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 백성에게로 가서, 오늘과 내일 이틀 동안 그들을 성결하게 하여라. 그들이 옷을 빨아 입고서,
19:10 여호와께서 계속해서 모세에게 이르셨다. '너는 이 백성에게로 가서 오늘과 내일에는 성결하게 하고 옷가지를 빨아
19:11 셋째 날을 준비하게 하여라. 셋째 날에 여호와가 모든 백성의 눈앞에서 시내 산에 내려올 것이니,
19:11 셋째 날을 맞이할 준비를 하게 하여라. 바로 이 셋째 날에 나 주가, 온 백성이 보는 가운데서 시내 산에 내려가겠다.
19:11 셋째 날을 맞이 할 준비를 하라고 일러라. 셋째 날에 나 여호와가 온 백성이 지켜 보고 있는 가운데 시내산 위에 내려가리라.
19:12 너는 백성들을 위해 사방에 경계선을 정하고 말하기를 '누구든지 산에 오르거나 그 경계를 침범하지 않도록 조심하여라. 산을 침범하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
19:12 그러므로 너는 산 주위로 경계선을 정해 주어 백성이 접근하지 못하게 하고, 백성에게는 산에 오르지도 말고 가까이 오지도 말라고 경고하여라. 산에 들어서면 누구든지 죽음을 면하지 못할 것이다.
19:12 너는 백성이 가야 할 곳과 가지 말아야 할 곳을 알 수 있도록 산 사방을 돌아가며 표를 해두고 아무도 산에 오르거나 표를 해둔 곳을 넘어서지 못하게 하여라. 산에 오르는 사람은 반드시 죽임을 당하리라.
19:13 그렇게 한 자에게는 손을 대지 말고 반드시 돌로 쳐 죽이거나 활로 쏘아 죽여야 하며, 짐승이든 사람이든 살아 남지 못할 것이다.' 하고, 나팔을 길게 불 때 그 백성을 산 앞으로 올라오게 하여라."
19:13 그러한 사람은 아무도 손을 대지 말고 반드시 돌로 치거나, 활을 쏘아서 죽여야 한다. 짐승이든지, 사람이든지, 아무도 살아 남지 못할 것이라고 일러라. 그러나 산양 뿔나팔 소리가 길게 울릴 때에는 백성이 산으로 올라오게 하여라."
19:13 그런 자는 손을 댈 필요도 없이 돌로 쳐서 죽이거나 활로 쏘아 죽여라. 사람이든 짐승이든 살아 남지 못하리라. 그러나 숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리면 백성들로 하여금 산기슭에 모이도록 하여라.'
19:14 모세가 그 산에서 백성들에게 내려와 그들을 성결하게 하였으며, 그들은 자기들의 옷을 빨았다.
19:14 모세는 산에서 백성에게로 내려갔다. 그는 백성을 성결하게 하고, 백성은 자기들의 옷을 빨아 입었다.
19:14 모세가 산에서 내려와 백성에게로 돌아와서 백성들에게 일러 성결하게 하였고 그들은 옷을 빨았다.
19:15 모세가 백성들에게 말하기를 "셋째 날을 준비하고 여자를 가까이하지 마라." 고 하였다.
19:15 그는 백성에게 "셋째 날을 맞을 준비를 하고, 남자들은 여자를 가까이 하지 말라."고 당부하였다.
19:15 모세는 백성에게 셋째 날을 위해 준비하고 여인을 가까이하지 말라고 일렀다.
19:16 셋째 날 아침에 천둥소리가 나고 번개가 치며 짙은 구름이 산 위를 덮고 아주 큰 나팔 소리가 들리니, 진에 있는 모든 백성들이 떨었다.
19:16 마침내 셋째 날 아침이 되었다. 번개가 치고, 천둥소리가 나며, 짙은 구름이 산을 덮은 가운데, 산양 뿔나팔 소리가 우렁차게 울려 퍼지자 진에 있는 모든 백성이 두려워서 떨었다.
19:16 [하나님이 시내산에 내려오시다] 셋째 날 아침 천둥과 번개가 요란하고 산 위에 빽빽한 구름이 쫙 깔리며 나팔 소리가 크게 울리자 진 가운데에 있던 백성들은 모두 무서워 떨었다.
19:17 모세가 하나님을 만나려고 장막으로부터 백성들을 데리고 나왔다. 그들이 산기슭에 서 있는데,
19:17 모세는 백성이 하나님을 만날 수 있게 진으로부터 그들을 데리고 나와서 산기슭에 세웠다.
19:17 모세가 하나님을 맞이하려고 진 가운데에서 백성들을 데리고 나와 산기슭에 섰다.
19:18 시내 산에 연기가 자욱하니, 이는 여호와께서 불 가운데서 그곳에 내려오시기 때문이었다. 그 연기가 옹기 가마 연기같이 올라가고 온 산이 크게 진동하였으며,
19:18 그 때에 시내 산에는 주께서 불 가운데서 그 곳으로 내려오셨으므로, 온통 연기가 자욱했는데, 마치 가마에서 나오는 것처럼 연기가 솟아오르고, 온 산이 크게 진동하였다.
19:18 시내산이 자욱한 연기에 휩싸였다. 여호와께서 시내산 위 불 가운데서 내려오셨기 때문이다. 연기는 옹기 가마에서 치솟아 오르는 연기처럼 뿜어 나오고 온 산 전체가 뒤흔들렸다.
19:19 나팔 소리가 점점 크게 울렸는데, 모세가 말씀을 드리자 하나님께서 음성으로 대답하셨다.
19:19 나팔 소리가 점점 더 크게 울려퍼지는 가운데, 모세가 하나님께 말씀을 아뢰니, 하나님이 음성으로 그에게 대답하셨다.
19:19 나팔 소리는 점점 커졌다. 모세가 소리쳐 하나님을 부르자 하나님께서 천둥소리로 대답하셨다.
19:20 여호와께서 시내 산 꼭대기에 내려오셔서 모세를 그 산꼭대기로 부르시므로 모세가 올라갔다.
19:20 주께서 시내 산, 곧 그 산 꼭대기로 내려오셔서, 모세를 그 산 꼭대기로 부르시니, 모세가 올라갔다.
19:20 여호와께서 산꼭대기에 내려오셔서 모세를 부르시자 모세가 그리로 올라갔다.
19:21 여호와께서 모세에게 "내려가서 백성에게 경고하여라. 그들이 나 여호와를 보려고 경계선을 넘어 들어오므로 많은 사람이 죽지 않도록 하고,
19:21 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 내려가서 백성에게 주를 보려고, 경계선을 넘어 들어오다가, 많은 사람이 죽는 일이 없도록 단단히 일러 주어라.
19:21 여호와께서 모세에게 이르셨다. '내려가서 백성들에게 경고하여라. 백성들이 나 여호와를 보려고 마구 올라오다가 목숨을 잃을까 두렵다.
19:22 또 여호와에게 가까이 오는 제사장들도 자신들을 성결하게 하여 나 여호와가 그들을 치지 않도록 하여라." 고 말씀하셨다.
19:22 나 주에게 가까이 오는 제사장도 자신을 성결하게 하여야 한다. 그렇게 하지 않으면 나 주가 그들도 쳐서 죽일 것이다."
19:22 또 나 여호와를 가까이하는 제사장들도 몸을 깨끗하게 하여라. 그렇지 않으면 나 여호와가 몸소 내려가 그들을 칠 것이다.'
19:23 모세가 여호와께 말하기를 "주께서 저희에게 경고하시기를 '산 주위에 경계를 만들고 그것을 거룩하게 구별하도록 하여라.' 하셨으므로, 백성들이 시내 산에 올라올 수 없습니다." 하니,
19:23 모세가 주께 대답하였다. "주께서 우리들에게 산에 경계선을 정하여 그것을 거룩하게 구별하라고 경고하시는 명을 내리셨으므로, 이 백성은 시내 산으로 올라올 수 없습니다."
19:23 모세가 대답하였다. '백성들은 이 산 위로 올라오지 못할겁니다. 사방을 빙 둘러서 올라오지 못하도록 경계를 짓는 표를 해두라고 말씀하셨기 때문입니다.'
19:24 여호와께서 그에게 말씀하시기를 "내려가서 아론과 함께 올라오되, 제사장들과 백성들은 경계선을 넘어 여호와에게 올라오지 못하도록 하여, 내가 그들을 공격하지 않게 하여라." 하시므로,
19:24 주께서 그에게 말씀하셨다. "너는 어서 내려가서 아론을 데리고 올라오너라. 그러나 제사장들과 백성은 나에게 올라오려고 경계선을 넘어서는 안 된다. 그들이 경계선을 넘으면, 나 주가 그들을 쳐서 죽일 것이다."
19:24 여호와께서 그에게 이르셨다. '어서 내려가거라. 내려가서 아론과 함께 올라오너라. 하지만 제사장들뿐만 아니라 백성들이 마구 이리로 올라와 나 여호와에게로 가까이하지 못하도록 하여라. 그렇지 않으면 내가 그들을 마구 내려칠 것이다.'
19:25 모세가 백성들에게 내려가서 그들에게 말하였다.
19:25 모세가 백성에게 내려가서, 그대로 전하였다.
19:25 모세는 백성들이 있는 곳으로 내려가 하나님의 말씀을 그대로 전하였다.
19:1 <이스라엘 사람들 시내 산에 이르다> 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 뒤 a) 셋째 달 초하룻날, 바로 그 날, 그들은 시내 광야에 이르렀다.
19:1 [여호와와 계약을 맺을 준비] 이스라엘 사람들이 애굽 땅에서 나온지 석 달이 되었을 때 그들은 시내 광야에 이르렀다.
19:2 그들이 르비딤을 떠나서 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 쳤으니, 이스라엘이 거기 그 산 앞에 장막을 쳤다.
19:2 그들은 르비딤을 떠나서, 시내 광야에 이르러 광야에다 장막을 쳤다. 이스라엘이 그 곳 산 아래에 장막을 친 다음에, (a. 시반월, 양력 오월 중순 이후)
19:2 그들은 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 시내산 부근에 진을 쳤다.
19:3 모세가 하나님께 올라가니, 여호와께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. "너는 이렇게 야곱 집에 말하고 이스라엘 자손에게 알려주기를
19:3 모세가 산으로 올라가 하나님께로 가니, 주께서 산에서 그를 불러서 말씀하셨다. "너는 야곱 가문에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손에게 이렇게 일러주어라.
19:3 모세가 하나님이 계신 곳으로 올라가자 여호와께서 산에서 모세를 불러 말씀하셨다. '너는 야곱의 자손들에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 사람들에게 다음과 같이 일러라.
19:4 '내가 이집트 사람에게 행한 일을 너희가 보았고 내가 너희를 독수리 날개로 업어 너희를 내게로 인도하였음을 보았다.
19:4 너희는 내가 이집트 사람에게 한 일을 보았고, 또 아미 독수리가 그 날개로 새끼를 업어 나르듯이, 내가 너희를 인도하여 나에게로 데려온 것도 보았다.
19:4 '내가 애굽 사람들을 어떻게 다루었는지 또 내가 독수리 날개로 너희를 업어 어떻게 내게로 데리고 왔는지 너희는 다 보았다.
19:5 온 땅이 내 것이니, 이제 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희가 모든 백성들 중에서 내 소유가 될 것이며,
19:5 이제 너희가 정말로 나의 말을 듣고 내가 세워 준 언약을 지키면, 너희는 나의 보물이 될 것이다. 온 세상이 다 나의 것이다. 그러므로 너희는 내가 선택한 백성이 되고,
19:5 온 누리가 다 나의 것이 아니냐 ? 너희가 내 말을 잘 듣고 내가 세워 준 계약을 잘 지키면 너희는 뭇 민족 가운데에서 나의 소유가 되리라.
19:6 또 너희는 내게 제사장 나라가 되며 거룩한 민족이 될 것이다.' 하여라. 이것이 네가 이스라엘 자손에게 할 말이다.
19:6 너희의 나라는 나를 섬기는 제사장 나라가 되고, 너희는 거룩한 민족이 될 것이다. 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 일러주어라."
19:6 너희야말로 나를 섬기는 제사장 나라가 되고 거룩한 민족이 되리라.' 너는 이 말을 이스라엘 사람들에게 반드시 일러주어라'
19:7 모세가 와서 백성들의 장로들을 불러 여호와께서 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주니,
19:7 모세가 돌아와서 백성의 장로들을 불러모으고 주께서 자기에게 하신 이 모든 말씀을 그들에게 선포하였다.
19:7 모세가 되돌아와 백성의 장로들을 불러 모아 여호와께서 자기에게 말씀하신 것을 모두 이야기하였다.
19:8 모든 백성이 다 같이 대답하기를 "여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠습니다." 하였다. 모세가 백성들의 말을 여호와께 전하자,
19:8 모든 백성이 다 함께 "주께서 말씀하신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다."하고 응답하였다. 모세는 백성이 한 말을 주께 그대로 말씀드렸다.
19:8 백성이 일제히 '여호와께서 명령하신 것을 우리가 그대로 실천하겠습니다.' 하고 대답하였다. 모세가 백성의 결의를 여호와께 다시 아뢰자
19:9 여호와께서 모세에게 "보아라, 내가 짙은 구름 가운데서 네게 온 것은 내가 너와 말하는 것을 백성들에게 듣게 하고 또한 그들이 너를 영원히 믿게 하려는 것이다." 라고 말씀하셨다. 모세가 백성들의 말을 여호와께 보고드리니,
19:9 주께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 짙은 구름 속에서 너에게 나타날 것이니, 내가 이렇게 하는 까닭은 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고서, 그들이 영원히 너를 믿게 하려는 것이다." 모세가 백성이 한 말을 주께 다시 아뢰었을 때에
19:9 여호와께서 모세에게 이르셨다. '내가 빽빽한 구름 가운데에서 너에게 나 자신을 드러내는 까닭은 내가 너와 말하는 것을 듣고 모든 백성이 항상 너를 믿게 하려는 것이다.' 모세가 백성이 하는 말을 여호와께 전해 드렸을 때
19:10 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "백성들에게 가서 오늘과 내일 그들을 성결하게 하고 그들의 옷을 빨게 하며,
19:10 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 백성에게로 가서, 오늘과 내일 이틀 동안 그들을 성결하게 하여라. 그들이 옷을 빨아 입고서,
19:10 여호와께서 계속해서 모세에게 이르셨다. '너는 이 백성에게로 가서 오늘과 내일에는 성결하게 하고 옷가지를 빨아
19:11 셋째 날을 준비하게 하여라. 셋째 날에 여호와가 모든 백성의 눈앞에서 시내 산에 내려올 것이니,
19:11 셋째 날을 맞이할 준비를 하게 하여라. 바로 이 셋째 날에 나 주가, 온 백성이 보는 가운데서 시내 산에 내려가겠다.
19:11 셋째 날을 맞이 할 준비를 하라고 일러라. 셋째 날에 나 여호와가 온 백성이 지켜 보고 있는 가운데 시내산 위에 내려가리라.
19:12 너는 백성들을 위해 사방에 경계선을 정하고 말하기를 '누구든지 산에 오르거나 그 경계를 침범하지 않도록 조심하여라. 산을 침범하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
19:12 그러므로 너는 산 주위로 경계선을 정해 주어 백성이 접근하지 못하게 하고, 백성에게는 산에 오르지도 말고 가까이 오지도 말라고 경고하여라. 산에 들어서면 누구든지 죽음을 면하지 못할 것이다.
19:12 너는 백성이 가야 할 곳과 가지 말아야 할 곳을 알 수 있도록 산 사방을 돌아가며 표를 해두고 아무도 산에 오르거나 표를 해둔 곳을 넘어서지 못하게 하여라. 산에 오르는 사람은 반드시 죽임을 당하리라.
19:13 그렇게 한 자에게는 손을 대지 말고 반드시 돌로 쳐 죽이거나 활로 쏘아 죽여야 하며, 짐승이든 사람이든 살아 남지 못할 것이다.' 하고, 나팔을 길게 불 때 그 백성을 산 앞으로 올라오게 하여라."
19:13 그러한 사람은 아무도 손을 대지 말고 반드시 돌로 치거나, 활을 쏘아서 죽여야 한다. 짐승이든지, 사람이든지, 아무도 살아 남지 못할 것이라고 일러라. 그러나 산양 뿔나팔 소리가 길게 울릴 때에는 백성이 산으로 올라오게 하여라."
19:13 그런 자는 손을 댈 필요도 없이 돌로 쳐서 죽이거나 활로 쏘아 죽여라. 사람이든 짐승이든 살아 남지 못하리라. 그러나 숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리면 백성들로 하여금 산기슭에 모이도록 하여라.'
19:14 모세가 그 산에서 백성들에게 내려와 그들을 성결하게 하였으며, 그들은 자기들의 옷을 빨았다.
19:14 모세는 산에서 백성에게로 내려갔다. 그는 백성을 성결하게 하고, 백성은 자기들의 옷을 빨아 입었다.
19:14 모세가 산에서 내려와 백성에게로 돌아와서 백성들에게 일러 성결하게 하였고 그들은 옷을 빨았다.
19:15 모세가 백성들에게 말하기를 "셋째 날을 준비하고 여자를 가까이하지 마라." 고 하였다.
19:15 그는 백성에게 "셋째 날을 맞을 준비를 하고, 남자들은 여자를 가까이 하지 말라."고 당부하였다.
19:15 모세는 백성에게 셋째 날을 위해 준비하고 여인을 가까이하지 말라고 일렀다.
19:16 셋째 날 아침에 천둥소리가 나고 번개가 치며 짙은 구름이 산 위를 덮고 아주 큰 나팔 소리가 들리니, 진에 있는 모든 백성들이 떨었다.
19:16 마침내 셋째 날 아침이 되었다. 번개가 치고, 천둥소리가 나며, 짙은 구름이 산을 덮은 가운데, 산양 뿔나팔 소리가 우렁차게 울려 퍼지자 진에 있는 모든 백성이 두려워서 떨었다.
19:16 [하나님이 시내산에 내려오시다] 셋째 날 아침 천둥과 번개가 요란하고 산 위에 빽빽한 구름이 쫙 깔리며 나팔 소리가 크게 울리자 진 가운데에 있던 백성들은 모두 무서워 떨었다.
19:17 모세가 하나님을 만나려고 장막으로부터 백성들을 데리고 나왔다. 그들이 산기슭에 서 있는데,
19:17 모세는 백성이 하나님을 만날 수 있게 진으로부터 그들을 데리고 나와서 산기슭에 세웠다.
19:17 모세가 하나님을 맞이하려고 진 가운데에서 백성들을 데리고 나와 산기슭에 섰다.
19:18 시내 산에 연기가 자욱하니, 이는 여호와께서 불 가운데서 그곳에 내려오시기 때문이었다. 그 연기가 옹기 가마 연기같이 올라가고 온 산이 크게 진동하였으며,
19:18 그 때에 시내 산에는 주께서 불 가운데서 그 곳으로 내려오셨으므로, 온통 연기가 자욱했는데, 마치 가마에서 나오는 것처럼 연기가 솟아오르고, 온 산이 크게 진동하였다.
19:18 시내산이 자욱한 연기에 휩싸였다. 여호와께서 시내산 위 불 가운데서 내려오셨기 때문이다. 연기는 옹기 가마에서 치솟아 오르는 연기처럼 뿜어 나오고 온 산 전체가 뒤흔들렸다.
19:19 나팔 소리가 점점 크게 울렸는데, 모세가 말씀을 드리자 하나님께서 음성으로 대답하셨다.
19:19 나팔 소리가 점점 더 크게 울려퍼지는 가운데, 모세가 하나님께 말씀을 아뢰니, 하나님이 음성으로 그에게 대답하셨다.
19:19 나팔 소리는 점점 커졌다. 모세가 소리쳐 하나님을 부르자 하나님께서 천둥소리로 대답하셨다.
19:20 여호와께서 시내 산 꼭대기에 내려오셔서 모세를 그 산꼭대기로 부르시므로 모세가 올라갔다.
19:20 주께서 시내 산, 곧 그 산 꼭대기로 내려오셔서, 모세를 그 산 꼭대기로 부르시니, 모세가 올라갔다.
19:20 여호와께서 산꼭대기에 내려오셔서 모세를 부르시자 모세가 그리로 올라갔다.
19:21 여호와께서 모세에게 "내려가서 백성에게 경고하여라. 그들이 나 여호와를 보려고 경계선을 넘어 들어오므로 많은 사람이 죽지 않도록 하고,
19:21 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 내려가서 백성에게 주를 보려고, 경계선을 넘어 들어오다가, 많은 사람이 죽는 일이 없도록 단단히 일러 주어라.
19:21 여호와께서 모세에게 이르셨다. '내려가서 백성들에게 경고하여라. 백성들이 나 여호와를 보려고 마구 올라오다가 목숨을 잃을까 두렵다.
19:22 또 여호와에게 가까이 오는 제사장들도 자신들을 성결하게 하여 나 여호와가 그들을 치지 않도록 하여라." 고 말씀하셨다.
19:22 나 주에게 가까이 오는 제사장도 자신을 성결하게 하여야 한다. 그렇게 하지 않으면 나 주가 그들도 쳐서 죽일 것이다."
19:22 또 나 여호와를 가까이하는 제사장들도 몸을 깨끗하게 하여라. 그렇지 않으면 나 여호와가 몸소 내려가 그들을 칠 것이다.'
19:23 모세가 여호와께 말하기를 "주께서 저희에게 경고하시기를 '산 주위에 경계를 만들고 그것을 거룩하게 구별하도록 하여라.' 하셨으므로, 백성들이 시내 산에 올라올 수 없습니다." 하니,
19:23 모세가 주께 대답하였다. "주께서 우리들에게 산에 경계선을 정하여 그것을 거룩하게 구별하라고 경고하시는 명을 내리셨으므로, 이 백성은 시내 산으로 올라올 수 없습니다."
19:23 모세가 대답하였다. '백성들은 이 산 위로 올라오지 못할겁니다. 사방을 빙 둘러서 올라오지 못하도록 경계를 짓는 표를 해두라고 말씀하셨기 때문입니다.'
19:24 여호와께서 그에게 말씀하시기를 "내려가서 아론과 함께 올라오되, 제사장들과 백성들은 경계선을 넘어 여호와에게 올라오지 못하도록 하여, 내가 그들을 공격하지 않게 하여라." 하시므로,
19:24 주께서 그에게 말씀하셨다. "너는 어서 내려가서 아론을 데리고 올라오너라. 그러나 제사장들과 백성은 나에게 올라오려고 경계선을 넘어서는 안 된다. 그들이 경계선을 넘으면, 나 주가 그들을 쳐서 죽일 것이다."
19:24 여호와께서 그에게 이르셨다. '어서 내려가거라. 내려가서 아론과 함께 올라오너라. 하지만 제사장들뿐만 아니라 백성들이 마구 이리로 올라와 나 여호와에게로 가까이하지 못하도록 하여라. 그렇지 않으면 내가 그들을 마구 내려칠 것이다.'
19:25 모세가 백성들에게 내려가서 그들에게 말하였다.
19:25 모세가 백성에게 내려가서, 그대로 전하였다.
19:25 모세는 백성들이 있는 곳으로 내려가 하나님의 말씀을 그대로 전하였다.