27:1 너는 내일을 자랑하지 말라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날는지 네가 알 수 없음이라.
27:1 너는 내일을 자랑하지 말라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 네가 알지 못하느니라.
27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

27:2 다른 사람으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며, 타인으로 하게 하고 네 자신의 입술로는 하지 말라.
27:2 다른 사람이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 낯선 자가 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라.
27:2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

27:3 돌은 무겁고 모래도 무게가 있으나 어리석은 자의 진노는 이 둘보다 더 무거우니라.
27:3 돌은 무겁고 모래도 무게가 있으나 어리석은 자의 진노는 그 둘보다 무거우니라.
27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

27:4 진노는 잔인하고 성냄은 사나우나, 시기 앞에 누가 설 수 있으리요?
27:4 진노는 잔인하고 분노는 포악하거니와 시기 앞에야 누가 능히 서리요?
27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

27:5 드러나게 꾸짖는 것은 감추인 사랑보다 나으니라.
27:5 드러내어 꾸짖는 것이 은밀하게 사랑하는 것보다 나으니라.
27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라

27:6 친구가 주는 상처는 신실한 것이나, 원수의 입맞춤은 속이는 것이니라.
27:6 친구가 주는 상처는 신뢰할 수 있으나 원수의 입맞춤은 속임수가 가득하니라.
27:6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

27:7 배부른 혼은 벌집이라도 싫어하나, 굶주린 혼에게는 쓴 것이라도 다니라.
27:7 배부른 혼은 벌집도 싫어하나 주린 혼에게는 쓴 것도 모두 다니라.
27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

27:8 자기 집을 떠나 유랑하는 자는 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라.
27:8 자기 처소를 떠나 떠도는 자는 자기 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라.
27:8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

27:9 기름과 향수는 마음을 즐겁게 하며, 친구의 간절한 충고의 달콤함도 그러하니라.
27:9 향유와 향수가 마음을 기쁘게 하나니 이처럼 마음에서 우러난 친구의 권고도 사람에게 달콤하니라.
27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

27:10 네 친구와 네 아버지의 친구를 버리지 말며, 재난의 날에 형제의 집으로 들어가지 말라. 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라.
27:10 네 친구와 네 아버지의 친구를 저버리지 말며 네 재난의 날에 네 형제의 집에 들어가지 말라. 가까이 있는 이웃이 멀리 있는 형제보다 나으니라.
27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라

27:11 내 아들아, 현명하라. 그리고 내 마음을 기쁘게 하라. 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있으리라.
27:11 내 아들아, 지혜로운 자가 되어 내 마음을 즐겁게 하라. 그리하면 나를 모욕하는 자에게 내가 대답하리라.
27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

27:12 총명한 사람은 악을 미리 보고 자신을 숨기나, 우매한 자는 계속 가다가 벌을 받느니라.
27:12 분별 있는 자는 재앙을 미리 보고 숨거니와 단순한 자는 나가다가 벌을 받느니라.
27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

27:13 타국인을 위한 보증으로는 그의 옷을 취하고, 타국 여인을 위한 담보로는 그를 취할지니라.
27:13 낯선 자를 위해 보증을 선 자의 옷을 취하고 낯선 여자를 위해 보증을 선 자에게서 담보물을 취하라.
27:13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라

27:14 이른 아침에 일어나 큰 소리로 친구를 축복하는 자는 그것이 저주로 여겨지리라.
27:14 아침에 일찍 일어나 큰 소리로 자기 친구를 축복하면 그가 그것을 도리어 저주로 여기리라.
27:14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주같이 여기게 되리라

27:15 비가 많이 내리는 날 계속 떨어지는 빗방울과 다투기 좋아하는 여자는 서로 같으니라.
27:15 비가 몹시 오는 날에 계속해서 떨어지는 물방울과 다투기를 좋아하는 여자는 같으니
27:15 다투는 부녀는 비 오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

27:16 그녀를 감추어 주는 자는 바람을 감추는 것이며 오른손에서 새어 나오는 기름을 감추는 것이라.
27:16 누구든지 그녀를 숨기는 자는 바람을 숨기며 오른손의 향유 곧 저절로 새는 향유를 숨기느니라.
27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

27:17 철이 철을 날카롭게 하듯이 사람이 자기 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.
27:17 쇠가 쇠를 예리하게 하는 것 같이 사람이 자기 친구의 얼굴을 예리하게 하느니라.
27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

27:18 무화과나무를 지키는 자마다 그 열매를 먹고, 자기 주인을 기다리는 자는 영예를 얻느니라.
27:18 누구든지 무화과나무를 지키는 자가 그것의 열매를 먹는 것 같이 자기 주인을 모시는 자는 존귀하게 되리라.
27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라

27:19 물에서 얼굴과 얼굴이 서로 비치듯이 사람의 마음도 사람에게 그러하니라.
27:19 물에서 얼굴이 얼굴과 일치하는 것 같이 사람의 마음도 사람과 일치하느니라.
27:19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

27:20 지옥과 멸망은 결코 가득 차지 않으며, 사람의 눈도 결코 만족함이 없느니라.
27:20 지옥과 멸망이 결코 가득 차지 아니하는 것 같이 사람의 눈도 결코 만족하지 아니하느니라.
27:20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라

27:21 도가니가 은을, 용광로가 금을 연단하듯이, 사람은 칭찬으로 연단되느니라.
27:21 도가니로 은을, 용광로로 금을 시험하듯 칭찬으로 사람을 시험하느니라.
27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라

27:22 네가 어리석은 자를 곡식과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 어리석음은 그에게서 떠나지 아니하리라.
27:22 네가 비록 어리석은 자를 절구에 넣고 밀과 함께 공이로 찧을지라도 그의 어리석음은 그를 떠나지 아니하리라.
27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라

27:23 너는 네 양떼의 상태를 부지런히 알며 네 소떼를 잘 돌아보라.
27:23 너는 네 양 떼의 형편을 부지런히 알아보며 네 소 떼를 잘 보살피라.
27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에 마음을 두라

27:24 재물이 영원토록 있지 못하니, 왕관이 대대로 이어지겠느냐?
27:24 재물은 영원히 있지 아니하니 왕관이 지속되어 모든 세대에 이르느냐?
27:24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

27:25 풀이 나오고 부드러운 싹이 돋으며 산의 채소들을 모으느니라.
27:25 마른풀이 나타나고 연한 풀이 스스로 돋으며 산의 채소들이 거두어지나니
27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

27:26 어린 양이 네 옷이 되며, 염소는 밭값이 되고
27:26 어린양들은 네 옷이 되며 염소들은 밭 값이 되고
27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며

27:27 염소의 젖은 넉넉하여 네 음식과 네 가족들의 음식이 될 것이요, 네 여종의 생계가 되리라.
27:27 네게 염소의 젖이 넉넉하여 네 음식과 네 집안사람들의 음식과 네 여종들의 먹을 것이 되리라.
27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라