65:1 악장을 따라 부른 다윗의 시와 노래오 하나님이여, 찬양이 시온에서 주를 기다리니 서원이 주께 이행되리이다.
65:1 (악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
65:1 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다
65:2 오, 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아가리이다.
65:2 오 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다.
65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다
65:3 죄악이 나를 이기오니, 주께서 우리의 죄과들을 제거하시리이다.
65:3 불법들이 나를 이기오니 우리의 범죄들로 말하건대 주께서 그것들을 깨끗이 없애시리이다.
65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하시는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집과 주의 거룩한 성전의 아름다움에 만족하리이다.
65:4 주께서 택하시고 주께 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집 곧 주의 거룩한 전의 좋은 것으로 만족하리이다.
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다
65:5 오 우리 구원의 하나님이여, 주께서 의 안에 있는 두려운 일들로 우리에게 응답하시리니, 주는 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자들의 신뢰이시며,
65:5 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 땅의 모든 끝과 멀리 바다에 있는 자들의 확신이 되시는 주께서 의 가운데서 두려운 일들로 우리에게 응답하시리이다.
65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다
65:6 그 힘으로 산들을 확고히 세우시고, 권능으로 띠를 두르시며,
65:6 그분께서는 자신의 능력으로 산들을 굳게 세우시고 권능으로 띠를 띠시며
65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
65:7 바다들의 노호와 파도의 함성과 백성의 소동을 잠잠케 하시나이다.
65:7 바다의 소란함과 바다의 파도의 소란함과 만백성의 소동을 진정시키시는도다.
65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
65:8 땅 끝에 사는 자들도 주의 표적들을 두려워하니, 주께서는 아침과 저녁이 지나가는 것을 즐겁게 하시나이다.
65:8 맨 끝 지역들에 거하는 자들도 주의 징조들을 무서워하오니 주께서는 아침과 저녁이 나아가는 곳들로 하여금 기뻐하게 하시나이다.
65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며
65:9 주께서 땅에 찾아오셔서 물을 대시니, 주께서 물이 가득한 하나님의 강으로 땅을 크게 풍요케 하시나이다. 주께서는 그처럼 땅을 예비하신 후에 그들에게 곡식을 주시나이다.
65:9 주께서 땅을 돌아보사 물을 대시되 물이 가득한 [하나님]의 강으로 땅을 심히 기름지게 하시고 이같이 땅을 위하여 예비하신 뒤에 그들에게 곡식을 마련해 주시나이다.
65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다
65:10 주께서 밭이랑에 물을 풍성하게 주시어 고랑을 고르게 하시며, 소나기로 부드럽게 하시고, 거기에 싹이 나도록 복 주시나이다.
65:10 주께서 땅의 이랑에 물을 넉넉히 대시고 땅의 고랑을 자리 잡게 하시며 또 소나기로 땅을 부드럽게 하시고 거기서 움트는 것에 복을 주시나이다.
65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다
65:11 주께서 그 해를 주의 선하심으로 관 씌우시니, 주의 길이 기름을 떨어뜨리며,
65:11 주께서 주의 선하심으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길들이 기름을 떨어뜨리되
65:11 주의 은택으로 연사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
65:12 광야의 초장에도 떨어뜨리니, 작은 산들이 사면에서 기뻐하나이다.
65:12 광야의 풀밭 위에 떨어뜨리므로 작은 산들이 사방에서 기뻐하나이다.
65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
65:13 초장은 양떼로 옷입었고 골짜기들도 곡식으로 덮였으니, 그들이 즐거워서 외치며 또 노래하나이다.
65:13 풀밭들은 양 떼로 옷 입었고 골짜기들도 곡식으로 덮였으니 그들이 기뻐 소리치고 또 노래하나이다.
65:13 초장에는 양 떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다
65:1 (악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
65:1 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다
65:2 오, 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아가리이다.
65:2 오 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다.
65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다
65:3 죄악이 나를 이기오니, 주께서 우리의 죄과들을 제거하시리이다.
65:3 불법들이 나를 이기오니 우리의 범죄들로 말하건대 주께서 그것들을 깨끗이 없애시리이다.
65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하시는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집과 주의 거룩한 성전의 아름다움에 만족하리이다.
65:4 주께서 택하시고 주께 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집 곧 주의 거룩한 전의 좋은 것으로 만족하리이다.
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다
65:5 오 우리 구원의 하나님이여, 주께서 의 안에 있는 두려운 일들로 우리에게 응답하시리니, 주는 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자들의 신뢰이시며,
65:5 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 땅의 모든 끝과 멀리 바다에 있는 자들의 확신이 되시는 주께서 의 가운데서 두려운 일들로 우리에게 응답하시리이다.
65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다
65:6 그 힘으로 산들을 확고히 세우시고, 권능으로 띠를 두르시며,
65:6 그분께서는 자신의 능력으로 산들을 굳게 세우시고 권능으로 띠를 띠시며
65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
65:7 바다들의 노호와 파도의 함성과 백성의 소동을 잠잠케 하시나이다.
65:7 바다의 소란함과 바다의 파도의 소란함과 만백성의 소동을 진정시키시는도다.
65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
65:8 땅 끝에 사는 자들도 주의 표적들을 두려워하니, 주께서는 아침과 저녁이 지나가는 것을 즐겁게 하시나이다.
65:8 맨 끝 지역들에 거하는 자들도 주의 징조들을 무서워하오니 주께서는 아침과 저녁이 나아가는 곳들로 하여금 기뻐하게 하시나이다.
65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며
65:9 주께서 땅에 찾아오셔서 물을 대시니, 주께서 물이 가득한 하나님의 강으로 땅을 크게 풍요케 하시나이다. 주께서는 그처럼 땅을 예비하신 후에 그들에게 곡식을 주시나이다.
65:9 주께서 땅을 돌아보사 물을 대시되 물이 가득한 [하나님]의 강으로 땅을 심히 기름지게 하시고 이같이 땅을 위하여 예비하신 뒤에 그들에게 곡식을 마련해 주시나이다.
65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다
65:10 주께서 밭이랑에 물을 풍성하게 주시어 고랑을 고르게 하시며, 소나기로 부드럽게 하시고, 거기에 싹이 나도록 복 주시나이다.
65:10 주께서 땅의 이랑에 물을 넉넉히 대시고 땅의 고랑을 자리 잡게 하시며 또 소나기로 땅을 부드럽게 하시고 거기서 움트는 것에 복을 주시나이다.
65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다
65:11 주께서 그 해를 주의 선하심으로 관 씌우시니, 주의 길이 기름을 떨어뜨리며,
65:11 주께서 주의 선하심으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길들이 기름을 떨어뜨리되
65:11 주의 은택으로 연사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
65:12 광야의 초장에도 떨어뜨리니, 작은 산들이 사면에서 기뻐하나이다.
65:12 광야의 풀밭 위에 떨어뜨리므로 작은 산들이 사방에서 기뻐하나이다.
65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
65:13 초장은 양떼로 옷입었고 골짜기들도 곡식으로 덮였으니, 그들이 즐거워서 외치며 또 노래하나이다.
65:13 풀밭들은 양 떼로 옷 입었고 골짜기들도 곡식으로 덮였으니 그들이 기뻐 소리치고 또 노래하나이다.
65:13 초장에는 양 떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다