63:1 다윗이 유다 광야에 있었을 때 부른 다윗의 시오 하나님이여, 주는 나의 하나님이시오니, 내가 일찍 주를 찾으리이다. 내 혼이 주를 갈망하오며 내 육신이 건조하고 메마른 물 없는 땅에서 주를 사모하오니
63:1 (다윗이 유다 광야에 있을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 주는 나의 [하나님]이시니이다. 내가 일찍 주를 찾되 물이 없어 마르고 메마른 땅에서 내 혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 사모하오니
63:1 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

63:2 이는 내가 성소에서 주를 보았던 것처럼 주의 권능과 주의 영광을 보기 위함이니이다.
63:2 이것은 내가 성소에서 주를 뵈온 것 같이 주의 권능과 주의 영광을 보고자 함이니이다.
63:2 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

63:3 주의 자애가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양하리이다.
63:3 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양하리이다.
63:3 주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

63:4 그러므로 내가 살아 있는 동안 주를 송축하며, 주의 이름으로 내 손을 들어올리리이다.
63:4 이와 같이 내가 사는 동안에 주를 찬송하고 주의 이름으로 내 손들을 들리니
63:4 이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

63:5 내 혼이 골수와 기름진 것으로 배부르며 내 입이 즐거운 입술로 주를 찬양하기를,
63:5 내 혼이 골수와 기름진 것으로 배부른 것 같이 만족하며 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬양하되
63:5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

63:6 내가 침상 위에서 주를 기억할 때와 밤 경비 중에 주를 묵상할 때에 하리이다.
63:6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 그리하리이다.
63:6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

63:7 주께서 나의 도움이 되셨으므로 내가 주의 날개 그늘 안에서 기뻐하리이다.
63:7 주께서 나의 도움이 되셨사오니 그런즉 내가 주의 날개 그늘을 기뻐하리이다.
63:7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

63:8 내 혼이 주를 가까이 따르오니, 주의 오른손이 나를 떠받치나이다.
63:8 내 혼이 주의 뒤를 바싹 따르니 주의 오른손이 나를 떠받치시거니와
63:8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와

63:9 그러나 나의 혼을 찾아 그것을 멸하려 하는 자들은 땅의 더 깊은 곳으로 들어가리이다.
63:9 내 혼을 찾아 멸하려 하는 자들은 땅의 더 낮은 부분으로 들어가고
63:9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며

63:10 그들이 칼에 쓰러지며 여우들의 몫이 되리이다.
63:10 칼에 쓰러지며 여우들의 몫이 되리이다.
63:10 칼의 세력에 붙인 바 되어 시랑의 밥이 되리이다

63:11 그러나 왕은 하나님을 즐거워하리니, 주로 맹세한 자마다 자랑하나 거짓말하는 자들의 입은 막히리이다.
63:11 오직 왕은 [하나님]을 기뻐하리이다. 그분을 두고 맹세하는 자마다 자랑할 것이로되 거짓을 말하는 자들의 입은 막히리로다.
63:11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말하는 자의 입은 막히리로다