55:1 악장을 따라 느기놋에 맞춘 마스킬, 다윗의 시오 하나님이여, 나의 기도에 귀를 기울이시고, 나의 간구로부터 자신을 숨기지 마소서.
55:1 (느기놋에 맞추어 악장에게 준 마스길, 다윗의 시) 오 [하나님]이여, 내 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 것에서 떠나 숨지 마소서.
55:1 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서

55:2 내게 주의를 기울이시고 내 말을 들으소서. 내가 슬픔으로 편치 못하여 탄식하오니
55:2 내게 주목하시고 내 말을 들으소서. 내가 원망하는 중에 애곡하며 소리를 지르오니
55:2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니

55:3 이는 원수의 음성과 악인의 압제 때문이니이다. 그들이 내게 죄악을 던지며, 진노로 나를 미워하나이다.
55:3 이는 원수의 목소리와 사악한 자의 학대로 인함이니이다. 그들이 불법을 내 위로 던지며 진노하여 나를 미워하나이다.
55:3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다

55:4 내 마음이 내 안에서 심히 아파하며, 사망의 공포가 내 위에 떨어졌나이다.
55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아프며 사망의 두려움들이 나를 엄습하였나이다.
55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

55:5 두려움과 떨림이 내게 임하였고 공포가 나를 덮었나이다.
55:5 무서움과 떨림이 내게 이르렀고 공포가 나를 눌렀나이다.
55:5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다

55:6 내가 말하기를 "내게 비둘기처럼 날개가 있다면! 그러면 내가 멀리 날아가 안식하리라.
55:6 그러므로 내가 말하기를, 오 내게 비둘기같이 날개가 있다면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 멀리 날아가 안식하리로다.
55:6 나의 말이 내가 비둘기같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

55:7 보라, 그러면 내가 멀리 달아나 광야에서 거하리라. 셀라.
55:7 보라, 그때에 내가 저 멀리 다니다가 광야에 머무르리로다. 셀라.
55:7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다 (셀라)

55:8 내가 폭풍과 광풍에서 빨리 피하리라." 하였나이다.
55:8 내가 빨리 도망하여 거센 폭풍과 태풍에서 벗어나리로다, 하였나이다.
55:8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

55:9 오 주여, 멸하시고 그들의 혀들을 가르소서. 이는 내가 성 안에서 폭력과 분쟁을 보았음이니이다.
55:9 내가 도시 안에서 폭력과 분쟁을 보았사오니, 오 [주]여, 그들의 혀를 멸하시고 찢으소서.
55:9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

55:10 그들이 밤낮으로 성벽 위를 돌아다니니, 그 성 가운데 재난과 슬픔이 있나이다.
55:10 그들이 밤낮으로 성벽 위에서 도시를 두루 다니니 도시 한가운데 해악과 슬픔이 있으며
55:10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며

55:11 사악이 그 가운데 있으며, 기만과 간계가 그 거리에서 떠나지 아니하나이다.
55:11 사악함이 그것의 한가운데 있고 속임과 간교함이 그것의 거리를 떠나지 아니하나이다.
55:11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다

55:12 나를 비난하는 자는 원수가 아니었으니, 그랬더라면 내가 참을 수 있었으리라. 나를 대적하여 자신을 높인 자는 나를 미워하던 자가 아니었으니, 그랬더라면 내가 그를 피하여 숨었으리라.
55:12 나를 모욕한 자가 원수가 아니었으니 원수였더라면 내가 참을 수 있었으리로다. 나를 향하여 자기를 높인 자가 나를 미워한 자가 아니었으니 나를 미워한 자였더라면 내가 그를 피하여 숨었으리로다.
55:12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라

55:13 그러나 그는 바로 너로다. 나와 같은 사람이요, 나의 안내자요, 나의 벗이로다.
55:13 오직 그것은 곧 너니 나와 동등한 자요, 나의 안내자요, 내가 아는 자로다.
55:13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다

55:14 우리가 함께 다정하게 의논하였으며 하나님의 집에서 사람들과 함께 다녔도다.
55:14 우리가 서로 다정히 의논하고 무리를 지어 [하나님]의 집으로 걸어갔도다.
55:14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집 안에서 다녔도다

55:15 사망으로 그들을 덮치게 하고, 그들을 급히 지옥으로 내려가게 할지라. 이는 사악함이 그들의 처소에, 또 그들 가운데 있음이라.
55:15 사망이 그들을 붙들어서 그들이 산 채로 지옥에 내려가게 할지니 사악함이 그들의 거처들에 있으며 그들 가운데 있도다.
55:15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다

55:16 나로 말하면, 나는 하나님을 부르리니 그리하면 주께서 나를 구원하시리라.
55:16 나로 말하건대 나는 [하나님]을 부르리니 {주}께서 나를 구원하시리로다.
55:16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다

55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 기도하며 큰 소리로 부르짖으리니, 그리하면 그가 내 음성을 들으시리라.
55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 기도하고 크게 부르짖으리니 그분께서 내 음성을 들으시리로다.
55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다

55:18 그는 나를 대적하는 전쟁으로부터 평안 가운데 내 혼을 구해 내셨으니, 이는 나와 함께한 자가 많았음이라.
55:18 그분께서 나를 치는 전투로부터 내 혼을 화평 중에 건지셨으니 이는 나와 함께한 자가 많았기 때문이라.
55:18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다

55:19 하나님께서 들으시고 그들에게 고통을 주시리니, 그는 옛부터 계신 분이시라. 셀라. 그들에게는 변화가 없으므로 그들이 하나님을 두려워하지 아니하는도다.
55:19 [하나님]께서 들으시고 그들을 괴롭게 하시리니 그분은 곧 옛적부터 계시는 분이시로다. 셀라. 그들은 변화하지 아니하므로 [하나님]을 두려워하지 아니하는도다.
55:19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 (셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다

55:20 그는 자기 손을 뻗쳐 자기와 화목한 자를 대항하고 그의 언약을 파기하였도다.
55:20 그가 자기의 두 손을 내밀어 자기와 화목한 자를 치고 자기의 언약을 깨뜨렸도다.
55:20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다

55:21 그의 입의 말은 버터보다도 매끄러웠으나, 그의 마음 속에는 전쟁이 있었도다. 그의 말들은 기름보다도 부드러웠으나, 그것들은 뽑힌 칼이었도다.
55:21 그의 입의 말들은 버터보다 미끄러우나 그의 마음속에는 전쟁이 있으며 그의 말들은 기름보다 부드러우나 실상은 꺼낸 칼이었도다.
55:21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다

55:22 너의 짐을 주께 맡기라. 그리하면 그가 너를 붙드시고, 의인이 흔들리는 것을 결코 허락하지 아니하시리라.
55:22 네 짐을 {주}께 맡기라. 그러면 그분께서 항상 너를 붙드시고 의로운 자가 흔들리는 것을 결코 허락하지 아니하시리로다.
55:22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다

55:23 그러나, 오 하나님이여, 주께서 그들을 멸망의 구덩이로 데려가시리니, 피 흘리기를 좋아하고 속이는 자들은 그들의 날의 절반도 살지 못하리이다. 그러나 나는 주를 신뢰하리이다.
55:23 오 [하나님]이여, 그러나 주께서 그들을 멸망의 구덩이로 끌어내리시리이다. 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 자기 날의 절반도 살지 못할 것이로되 오직 나는 주를 신뢰하리이다.
55:23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다