27:1 요담이 치리하기 시작할 때 이십오 세였고, 그가 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으며, 그의 어머니의 이름은 여루사로, 사독의 딸이더라.
27:1 요담이 통치하기 시작할 때에 나이가 이십오 세더라. 그가 예루살렘에서 십육 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름 역시 사독의 딸 여루사더라.
27:1 요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라

27:2 그가 그의 아버지 웃시야가 행한 모든 것을 따라 주의 목전에 옳은 것을 행하였더라. 그러나 그가 주의 성전에는 들어가지 아니하였으며, 백성은 오히려 부패하여 행하더라.
27:2 요담이 자기 아버지 웃시야가 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈앞에서 올바른 것을 행하였으나 {주}의 성전에는 들어가지 아니하였고 백성은 여전히 악하게 행하였더라.
27:2 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 여호와의 전에는 들어가지 아니하였고 백성은 오히려 사악을 행하였더라

27:3 그가 주의 전의 윗문을 건축하고 오펠의 성곽도 많이 세웠더라.
27:3 그가 {주}의 집의 높은 문을 건축하고 또 오벨의 벽에 많은 것을 건축하며
27:3 저가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨 성을 많이 증축하고

27:4 또 그가 유다의 산지에 성읍들을 건축하고, 산림 안에는 성곽들과 망대들을 건축하였더라.
27:4 또 유다의 산들에 도시들을 건축하고 숲 속에 성채들과 망대들을 건축하니라.
27:4 유다 산중에 성읍을 건축하며 수풀 가운데 견고한 영채와 망대를 건축하고

27:5 그가 암몬인들의 왕과 싸워 이기니, 암몬 자손이 그 해에 은 일백 달란트와 밀 일만 말과 보리 일만 말을 그에게 바쳤으며, 암몬 자손이 제 이년과 제 삼년에도 그와 같이 그에게 바쳤더라.
27:5 또 그가 암몬 족속의 왕과 싸워 그들을 이겼더니 바로 그 해에 암몬 자손이 은 백 달란트와 밀 만 고르와 보리 만 고르를 그에게 주었고 또 둘째 해와 셋째 해에도 암몬 자손이 그 만큼을 그에게 바쳤더라.
27:5 암몬 자손의 왕으로 더불어 싸워 이기었더니 그 해에 암몬 자손이 은 일백 달란트와 밀 일만 석과 보리 일만 석을 드렸고 제 이 년과 제 삼 년에도 암몬 자손이 그와 같이 드렸더라

27:6 그리하여 요담이 막강해졌으니, 이는 그가 주 그의 하나님 앞에서 그의 길들을 준비 하였음이더라.
27:6 이처럼 요담이 {주} 자기 [하나님] 앞에서 자기 길을 예비하였으므로 강하게 되었더라.
27:6 요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라

27:7 요담의 나머지 행적과 그의 모든 전쟁과 그의 행사는 이스라엘과 유다의 열왕기에 기록되었더라.
27:7 이제 요담의 남은 행적과 그가 치른 모든 전쟁과 그의 길들은 이스라엘과 유다의 왕들의 책에 기록되어 있느니라.
27:7 요담의 남은 사적과 그 모든 전쟁과 행위는 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라

27:8 그가 치리하기 시작할 때 이십오 세였으며, 예루살렘에서 십육 년을 치리하였더라.
27:8 요담이 통치하기 시작할 때에 나이가 이십오 세였으며 그가 예루살렘에서 십육 년 동안 통치하니라.
27:8 요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세요 예루살렘에서 치리한지 십육 년이라

27:9 요담이 그의 조상들과 함께 잠드니 백성이 그를 다윗 성읍에 장사하였고, 그의 아들 아하스가 그를 대신하여 왕이 되니라.
27:9 그가 자기 조상들과 함께 잠들매 그들이 그를 다윗의 도시에 묻으니 그의 아들 아하스가 그를 대신하여 통치하니라.
27:9 저가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라