8:1 솔로몬이 주의 전과 자기의 궁을 건축한 이십 년이 끝나자
8:1 솔로몬이 {주}의 집과 자기 집을 이십 년 동안 건축하여 마친 뒤에
8:1 솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁궐을 이십 년 동안에 건축하기를 마치고

8:2 후람이 솔로몬에게 돌려 준 성읍들을 솔로몬이 건축하여 이스라엘 자손으로 거기에 거하게 하였더라.
8:2 후람이 솔로몬에게 되돌려 준 도시들을 곧 그것들을 건축하여 이스라엘 자손으로 하여금 거기 거하게 하니라.
8:2 후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라

8:3 솔로몬이 하맛소바에 가서 그것을 쳐서 이겼더라.
8:3 솔로몬이 하맛소바에 가서 그곳을 쳐서 이기고
8:3 솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 취하고

8:4 그가 또 광야에 탓몰을 건축하고, 하맛에 모든 국고 성읍들을 건축하였으며
8:4 또 광야에서 다드몰을 건축하며 모든 저장 도시 곧 그가 하맛에서 건축한 도시들을 건축하고
8:4 또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고

8:5 또 위 벧호론과 아래 벧호론을 건축하였으니, 성벽들과 문들과 문빗장들이 있는 방벽친 성읍들이며,
8:5 또 위쪽 벧호론과 아래쪽 벧호론을 건축하되 벽과 문과 빗장을 갖춘 성벽을 두른 도시들로 건축하며
8:5 또 윗 벧호론과 아래 벧호론을 건축하되 성과 문과 문빗장이 있게 하여 견고한 성읍을 삼고

8:6 솔로몬이 가진 모든 국고 성읍들과, 모든 병거 성읍들과, 기병 성읍들과, 솔로몬이 예루살렘과 레바논과 그가 통치하는 온 땅에 건축하려 한 모든 것을 건축하였더라.
8:6 또 바알랏과 솔로몬이 소유한 모든 저장 도시와 모든 병거 도시와 기병의 도시들을 건축하고 또 솔로몬이 예루살렘과 레바논과 자기가 지배하던 온 땅에서 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라.
8:6 또 바알랏과 자기에게 있는 모든 국고성과 모든 병거성과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라

8:7 이스라엘이 아닌 힛인들과, 아모리인들과, 프리스인들과, 히위인들과, 여부스인들 중에서 남은 모든 백성은
8:7 이스라엘에 속하지 아니한 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 중에서 남아 있던 모든 백성
8:7 무릇 이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는 자

8:8 이스라엘 자손이 진멸하지 못하여 그들 이후에 그 땅에 남아 있는 그들의 자손들에게는 솔로몬이 세금을 바치게 하여 오늘에 이르니라.
8:8 곧 이스라엘 자손이 소멸시키지 아니하였으므로 그 땅에서 그들 뒤에 남아 있던 그들의 자손에 관하여는 솔로몬이 그들에게 조공을 바치게 하여 이 날까지 이르렀더라.
8:8 곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하였으므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 역꾼을 삼아 오늘날까지 이르렀으되

8:9 그러나 솔로몬이 이스라엘 자손 중에서는 자기 일에 종으로 삼지 아니하였으니, 그들은 군인들이고, 그의 대장들의 우두머리요, 그의 병거들과 기병들의 대장들이었더라.
8:9 그러나 이스라엘 자손 중에서는 솔로몬이 아무도 자기 일을 위하여 종으로 삼지 아니하였으니 오직 그들은 군사와 그의 대장들의 우두머리와 그의 병거들과 기병들의 대장들이 되었더라.
8:9 오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼아 일을 시키지 아니하였으니 저희는 군사와 장관의 두목과 그 병거와 마병의 장관이 됨이라

8:10 이들은 솔로몬왕의 관원들의 우두머리들인데, 이백오십 명으로 백성을 다스리는 일을 맡으니라.
8:10 이들은 솔로몬 왕의 관리들의 우두머리였으니 곧 이백오십 명이더라. 그들이 백성을 다스렸더라.
8:10 솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자가 이백오십 인이라 저희가 백성을 다스렸더라

8:11 솔로몬이 파라오의 딸을 다윗 성읍으로부터 그가 그녀를 위하여 지은 궁으로 데려와서 말하기를 "내 아내는 이스라엘 왕 다윗의 궁에 거하지 못하리니, 이는 주의 궤가 이르렀던 자리들은 거룩함이라." 하였더라.
8:11 솔로몬이 다윗의 도시로부터 파라오의 딸을 데리고 올라가 자기가 그녀를 위해 건축한 집에 두었으니 이는 그가 말하기를, {주}의 궤가 이른 곳들은 거룩하므로 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 집에 거하지 못하리라, 하였기 때문이라.
8:11 솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 성에서부터 저를 위하여 건축한 궁에 이르러 가로되 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 궁에 거하지 못하리니 이는 여호와의 궤가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라

8:12 그때 솔로몬이 현관 앞에 지은 주의 제단에서 주께 번제를 드렸으니
8:12 그때에 솔로몬이 주랑 앞에 만든 {주}의 제단 위에 {주}를 위하여 번제 헌물을 드리되
8:12 솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 단 위에 여호와께 번제를 드리되

8:13 모세의 명에 따라 매일 일정량을 따르고 안식일과 새 달과 엄숙한 명절로 일 년에 세 번, 즉 무교절과 칠칠절과 장막절에 드리니라.
8:13 모세의 명령에 따라 날마다 정한 비율로 안식일과 월삭과 한 해에 세 번 지키는 엄숙한 명절들 곧 무교절과 칠칠절과 장막절에 드렸더라.
8:13 모세의 명을 좇아 매일에 합의한 대로 안식일과 월삭과 정한 절기 곧 일 년의 세 절기 무교절과 칠칠절과 초막절에 드렸더라

8:14 또 그가 그의 아버지 다윗의 규례에 따라 제사장들의 서열을 정하여 섬기게 하고 레위인들에게도 그들의 직분대로 매일 필요한 직무로 제사장들 앞에서 찬양하고 섬기게 하며 문지기들도 그들의 서열대로 문마다 지켰으니 이는 하나님의 사람 다윗이 전에 이렇게 명하였음이더라.
8:14 또 솔로몬이 자기 아버지 다윗의 명령에 따라 제사장들의 계열들을 정하여 섬기게 하고 또 레위 사람들에게 책무를 맡기되 날마다 필요한 의무대로 찬양하며 제사장들 앞에서 섬기게 하고 또 문지기로서 자기들의 계열대로 모든 문을 지키게 하였더라. [하나님]의 사람 다윗이 전에 그렇게 명령하였더라.
8:14 솔로몬이 또 그 부친 다윗의 정규를 좇아 제사장들의 반차를 정하여 섬기게 하고 레위 사람에게도 그 직분을 맡겨 매일에 합의한 대로 찬송하며 제사장들 앞에서 수종들게 하며 또 문지기로 그 반차를 좇아 각 문을 지키게 하였으니 이는 하나님의 사람 다윗이 전에 이렇게 명하였음이라

8:15 그들이 왕의 명에서 떠나지 아니하였으니 어떤 일이나 국고에 관한 일에 관해서도 제사장들과 레위인에 이르기까지 그리하였더라.
8:15 그들이 어떤 일에 관하여 혹은 보고에 관하여 제사장들과 레위 사람들에게 준 왕의 명령에서 떠나지 아니하였더라.
8:15 제사장과 레위 사람이 국고 일에든지 무슨 일에든지 왕의 명한 바를 다 어기지 아니하였더라

8:16 주의 전을 기초하던 날에서 끝마칠 때까지 솔로몬의 모든 일이 완비되었으므로 주의 전이 완전하더라.
8:16 {주}의 집의 기초를 쌓던 날부터 그 집이 완성되기까지 이제 솔로몬의 모든 일이 예비되었으므로 이처럼 {주}의 집이 완전하게 되니라.
8:16 솔로몬이 여호와의 전의 기지를 쌓던 날부터 준공하기까지 범백을 완비하였으므로 여호와의 전이 결점이 없이 필역하니라

8:17 그 후 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가에 있는 에시온게벨과 에롯에 갔더니
8:17 그때에 솔로몬이 에시온게벨과 엘롯 곧 에돔 땅의 바닷가에 이르렀더니
8:17 때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니

8:18 후람이 그의 신하들의 손으로 그에게 배들과 바다의 지식을 지닌 신하들을 보냈더라. 그들이 솔로몬의 신하들과 함께 오필로 가서 거기서 금 사백오십 달란트를 취하여 솔로몬왕에게로 가져왔더라.
8:18 후람이 자기 신하들의 손으로 그에게 배들과 바다에 관하여 아는 종들을 보내매 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 취하여 솔로몬 왕에게 가져왔더라.
8:18 후람이 그 신복에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라