5:1 그리하여 솔로몬이 주의 전을 위하여 만드는 모든 일이 끝나니라. 솔로몬이 그의 아버지 다윗이 헌납한 모든 것을 가져가서 은과 금과 모든 기구들을 하나님의 전의 보물 창고에 두었더라.
5:1 이와 같이 솔로몬이 {주}의 집을 위해 만든 것들의 모든 작업을 마치매 솔로몬이 자기 아버지 다윗이 봉헌한 모든 것 즉 은과 금과 모든 기구를 가져다가 [하나님]의 집의 보고 가운데 두었더라.
5:1 솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 그 부친 다윗이 드린 은과 금과 모든 기구를 가져다가 하나님의 전 곳간에 두었더라

5:2 그리고 나서 솔로몬이 이스라엘의 장로들과, 지파들의 모든 우두머리, 즉 이스라엘 자손의 족장들을 예루살렘으로 소집하였으니, 주의 언약궤를 시온에 있는 다윗 성읍에서 메어 오려 함이더라.
5:2 그때에 솔로몬이 {주}의 언약 궤를 다윗의 도시 곧 시온에서 가지고 올라오려고 이스라엘의 장로들과 지파들의 모든 우두머리들 즉 이스라엘 자손의 아버지들의 우두머리들을 예루살렘으로 모으니
5:2 이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로들과 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 다 예루살렘으로 소집하니

5:3 그러므로 이스라엘의 모든 사람이 일곱째 달에 있는 명절에 왕에게로 모였더라.
5:3 그러므로 일곱째 달의 명절에 이스라엘의 모든 사람이 왕에게 모이고
5:3 칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고

5:4 이스라엘의 모든 장로가 오니, 레위인들이 궤를 메더라.
5:4 이스라엘의 모든 장로가 오매 레위 사람들이 궤를 들어 올리니라.
5:4 이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라

5:5 그들이 궤와, 회중의 성막과, 성막 안에 있는 모든 거룩한 기명들을 메어갔으니, 제사장들과 레위인들이 그것들을 가져갔더라.
5:5 그들이 궤와 회중의 성막과 성막 안의 모든 거룩한 기구를 가지고 올라가되 곧 제사장들과 레위 사람들이 이것들을 가지고 올라갔더라.
5:5 궤와 회막과 장막 안에 모든 거룩한 기구를 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

5:6 솔로몬왕과, 궤 앞으로 왕에게 모인 이스라엘의 온 회중이 양과 수소로 제사를 드렸는데, 그 수가 많아 말로 할 수도 없고 헤아릴 수도 없더라.
5:6 또한 솔로몬 왕과 그에게 모인 이스라엘 온 회중이 궤 앞에서 양과 소로 희생물을 드렸는데 그 수가 많아 말할 수도 없었고 셀 수도 없었더라.
5:6 솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

5:7 제사장들이 주의 언약궤를 그 자리, 전의 성소 안 지성소로 메어갔으니, 그룹들의 날개 아래라.
5:7 제사장들이 {주}의 언약 궤를 궤의 처소로 들여오되 곧 그 집의 하나님께서 말씀하시는 곳으로, 지성소로 즉 그룹들의 날개들 밑으로 들여오니라.
5:7 제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라

5:8 그룹들이 궤의 자리 위에 날개를 펼쳐서 궤와 그 채들 위를 덮더라.
5:8 그룹들이 궤의 처소 위에서 자기 날개들을 펴서 궤와 그것의 막대들을 위에서 덮었더라.
5:8 그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

5:9 그들이 궤의 채들을 뽑았으니, 채의 끝이 성소 앞 궤에서 보였으나 그 채들이 밖에서는 보이지 아니하였으며, 그것이 오늘까지 이르니라.
5:9 또 그들이 궤의 막대들을 빼내었으므로 이 막대들의 끝이 하나님께서 말씀하시는 곳 앞의 궤에서는 보이나 밖에서는 보이지 아니하였더라. 그 궤가 이 날까지 거기에 있느니라.
5:9 그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 내전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그 곳에 있으며

5:10 그 궤에는 모세가 호렙 산에서 넣은 두 돌판 외에는 아무것도 없었으니, 그것은 그들이 이집트에서 나왔을 때 주께서 이스라엘 자손과 언약을 맺을 때에 넣은 것이라.
5:10 궤 안에는 두 개의 판 외에 아무것도 없었는데 그것들은 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 뒤에 {주}께서 그들과 언약을 맺으실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라.
5:10 궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

5:11 제사장들이 성소에서 나올 때, (참석한 모든 제사장들이 성결케 되었으니, 그 때에는 서열대로 기다리지 아니하였더라.
5:11 그 뒤에 제사장들이 성소에서 나왔으니 (이는 거기에 있던 모든 제사장들이 거룩히 구별되었으며 그때에는 계열대로 섬기지 아니하였기 때문이라.
5:11 이 때에는 제사장들이 그 반차대로 하지 아니하고 스스로 정결케 하고 성소에 있다가 나오매

5:12 노래하는 자들인 레위인들, 즉 아삽과 헤만과 여두둔과 그들의 아들들과 형제들이 다 흰 베옷을 입고 심벌즈와 솔터리와 하프를 들고 제단의 동쪽 끝에 서 있었으며 나팔을 부는 일백이십 명의 제사장들이 그들과 함께 서 있었는데)
5:12 또 노래하는 자들인 레위 사람들 곧 아삽과 헤만과 여두둔에게 속한 모든 자들과 또 흰 아마 옷으로 차려입고 심벌즈와 비파와 하프를 가진 채 제단의 동쪽 끝에 서 있던 그들의 아들들과 형제들 그리고 그들과 함께하며 나팔로 소리를 내는 제사장 백이십 명도 그리하였더라.)
5:12 노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가

5:13 나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 하나가 되어 한 소리로 주께 찬양하고 감사하며, 그들이 나팔과 심벌즈와 악기들로 그들의 음성을 높여 주를 찬양하며 말하기를 "그는 선하시며, 그의 자비는 영원하시도다." 하였을 때, 전, 즉 주의 전이 구름으로 가득차더라.
5:13 나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 한 사람처럼 한 소리를 내어 들리게 하고 {주}를 찬송하며 감사를 드리고 또 그들이 나팔과 심벌즈와 악기를 가지고 소리를 높여 {주}를 찬양하며 이르되, 그분은 선하시며 그분의 긍휼은 영원하도다, 하매 그때에 그 집 곧 {주}의 집이 구름으로 가득하였으므로
5:13 나팔 부는 자와 노래하는 자가 일제히 소리를 발하여 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금 치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 가로되 선하시도다 그 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라

5:14 그러므로 제사장들이 구름으로 인하여 서서 섬길 수가 없었으니, 이는 주의 영광이 하나님의 전을 가득 채웠음이더라.
5:14 제사장들이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 {주}의 영광이 [하나님]의 집에 가득하였기 때문이더라.
5:14 제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라