20:1 그 해가 지난 후, 왕들이 싸우러 나갈 때에 요압이 병력을 이끌고 나아가 암몬 자손의 땅을 황폐케 하고 또 가서 랍바를 포위하니라. 그러나 다윗은 예루살렘에 머물렀더라. 요압이 랍바를 쳐서 파괴시켰더라.
20:1 그 해가 지나고 왕들이 싸움에 나갈 때가 되매 요압이 군대의 병력을 거느리고 나가서 암몬 자손의 지방을 피폐하게 하고 또 가서 랍바를 에워쌌으나 다윗은 예루살렘에 머물렀더라. 요압이 랍바를 쳐서 그곳을 멸하매
20:1 해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 요압이 그 군대를 거느리고 나가서 암몬 자손의 땅을 훼파하고 가서 랍바를 에워싸고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더니 요압이 랍바를 쳐서 함락시키매

20:2 다윗이 그들 왕의 머리에서 벗긴 왕관을 취하여 달아 보니 금 한 달란트의 무게요, 보석들이 그 안에 있더라. 그것을 다윗이 머리에 썼더라. 그가 또 그 성읍에서 심히 많은 탈취물을 가져왔더라.
20:2 다윗이 그들의 왕의 머리에서 왕관을 빼앗아 무게를 달아 보니 금 일 달란트더라. 그 안에 보석들이 있더라. 다윗이 그것을 머리에 쓰니라. 다윗이 또한 그 도시에서 노략한 물건을 심히 많이 가져오고
20:2 다윗이 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하여 달아보니 중량이 금 한 달란트라 그 면류관을 자기 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

20:3 또 다윗이 그 성읍 안에 있는 백성을 끌어내어 톱과 쇠 써레와 도끼로 자르니라. 다윗이 암몬 자손의 온 성읍들에 이같이 하고, 다윗과 온 백성이 예루살렘으로 돌아오니라.
20:3 또 그 안에 있던 백성을 데려다가 톱과 쇠써레와 도끼로 그들을 자르니라. 다윗이 암몬 자손의 모든 도시에 이같이 행하고 온 백성과 함께 예루살렘으로 돌아오니라.
20:3 그 가운데 백성을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질을 하게 하니라 다윗이 암몬 자손의 모든 성읍을 이같이 하고 모든 백성과 함께 예루살렘으로 돌아오니라

20:4 이 일 후에 게셀에서 필리스티아인들과 전쟁이 있었는데, 그 때에 후사인 십브개가 거인의 자손 중에서 십배를 죽이니 그들이 항복하였더라.
20:4 이 일 후에 게셀에서 블레셋 사람들과 싸움이 일어났는데 그때에 후사 사람 십브개가 거인 자손에 속한 십배를 죽이고 그들을 정복하였더라.
20:4 이 후에 블레셋 사람과 게셀에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 십배를 쳐죽이매 저희가 항복하였더라

20:5 필리스티아인들과 다시 전쟁이 있었고, 야일의 아들 엘하난이 가드인 골리앗의 형제 라흐미를 죽였는데, 그의 창 자루는 베틀채 같았더라.
20:5 또 다시 블레셋 사람들과 싸움이 있었고 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 동생 라흐미를 죽였는데 그의 창 자루는 베틀 채 같았더라.
20:5 다시 블레셋 사람과 전쟁할 때에 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 이 사람의 창자루는 베틀채 같았더라

20:6 또 가드에서 다시 전쟁이 있었을 때에 거기 키가 큰 사람이 있었는데, 그의 손가락과 발가락은 스물 네 개로, 손에는 손가락이 여섯 개씩이고 발에는 발가락이 여섯 개씩이더라. 그도 거인의 아들이더라.
20:6 여전히 가드에서 다시 싸움이 있었고 거기에 키 큰 자 하나가 있었는데 그의 손가락과 발가락은 스물네 개로 손과 발마다 여섯 개씩 있더라. 그도 그 거인의 아들이었더라.
20:6 또 가드에서 전쟁할 때에 그 곳에 키 큰 자 하나는 매손과 매발에 가락이 여섯씩 모두 스물넷이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라

20:7 그가 이스라엘을 능욕하자 다윗의 형제 시므아의 아들 요나단이 그를 죽이니라.
20:7 그러나 그가 이스라엘에게 도전하므로 다윗의 형 시므아의 아들 요나단이 그를 죽이니라.
20:7 저가 이스라엘을 능욕하는 고로 다윗의 형 시므아의 아들 요나단이 저를 죽이니라

20:8 이들은 가드에 있는 거인에게서 태어났는데, 이들이 다윗과 그의 신하들의 손에 멸망하니라.
20:8 이들은 가드에서 그 거인에게 태어난 자들로서 그들이 다윗의 손과 그의 신하들의 손에 쓰러졌더라.
20:8 가드 장대한 자의 소생이라도 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라