13:1 다윗이 천부장들과 백부장들과 모든 지도자들과 상의한 후
13:1 다윗이 천인 대장들과 백인 대장들과 모든 지도자들과 의논하고
13:1 다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고

13:2 이스라엘의 온 회중에게 말하기를 "만일 너희에게 좋게 여겨지고 주 우리 하나님께로부터 비롯된 것이면, 모든 곳에 있는 우리의 형제들, 즉 이스라엘 온 땅에 남아 있는 자들과, 그들과 함께 자기들의 성읍과 외곽에 있는 제사장들과 레위인들에게도 널리 보내어, 그들로 우리에게 모이게 하고
13:2 다윗이 이스라엘 온 회중에게 이르되, 만일 너희가 좋게 여기고 또 그 일이 {주} 우리 [하나님]에게서 나왔으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제들과 또 그들과 함께 그들의 도시와 주변 지역에 거하는 제사장들과 레위 사람들에게 사람을 널리 보내어 그들을 우리에게로 모이게 하고
13:2 이스라엘의 온 회중에게 이르되 만일 너희가 선히 여기고 또 우리의 하나님 여호와께로 말미암았으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제와 또 저희와 함께 들어 있는 성읍에 거하는 제사장과 레위 사람에게 보내어 저희를 우리에게로 모이게 하고

13:3 우리 하나님의 궤를 우리에게로 다시 옮겨 오자. 우리가 사울의 때에는 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라." 하자
13:3 우리가 우리 [하나님]의 궤를 우리에게로 다시 옮겨오자. 사울 시대에는 우리가 그 궤 앞에서 여쭙지 아니하였노라, 하매
13:3 우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매

13:4 온 회중이 그렇게 하겠다고 하였으니, 이는 그 일이 온 백성의 눈에 옳았음이더라.
13:4 그 일이 온 백성의 눈에 옳게 보이므로 온 회중이 자기들이 그대로 행하겠다고 말하매
13:4 뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라

13:5 그리하여 다윗이 이집트의 시홀에서부터 하맛 입구까지 온 이스라엘을 모아 키럇여아림으로부터 하나님의 궤를 가져 왔더라.
13:5 이에 다윗이 기럇여아림에서 [하나님]의 궤를 가져오려고 이집트의 시홀에서부터 하맛의 입구에 이르기까지 온 이스라엘을 함께 모았더라.
13:5 이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러 모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어 오고자 할새

13:6 다윗과 온 이스라엘이 바알라, 즉 유다에 속한 키럇여아림으로 올라가서 거기서 주 하나님의 궤를 옮겨 왔으니, 그는 그룹들 사이에 거하시며 그 이름이 그 위에 불려지는 분이시라.
13:6 다윗이 온 이스라엘을 거느리고 바알라 곧 유다에 속한 기럇여아림으로 올라가서 그룹들 사이에 거하시는 {주} [하나님]의 궤를 거기서 가져오려 하였는데 그들이 그분의 이름을 그 궤 위에서 부르느니라.
13:6 다윗이 온 이스라엘을 거느리고 바알라 곧 유다에 속한 기럇여아림에 올라가서 여호와 하나님의 궤를 메어 오려 하니 이는 여호와께서 두 그룹 사이에 계시므로 그 이름으로 일컫는 궤라

13:7 그들이 아비나답의 집에서 새 수레로 하나님의 궤를 실어 오는데, 웃사와 아히오가 수레를 몰더라.
13:7 그들이 [하나님]의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며
13:7 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며

13:8 다윗과 온 이스라엘이 하나님 앞에서 그들의 온 힘과, 노래와, 하프와, 솔터리와, 탬버린과, 심벌즈와, 나팔들을 가지고 뛰놀더라.
13:8 다윗과 온 이스라엘은 [하나님] 앞에서 힘을 다하여 놀고 노래하며 하프와 비파와 작은북과 심벌즈와 나팔로 연주하니라.
13:8 다윗과 이스라엘 온 무리는 하나님 앞에서 힘을 다하여 뛰놀며 노래하며 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔로 주악하니라

13:9 그들이 키돈의 타작마당에 이르렀을 때, 수소들이 비틀거리므로 웃사가 궤를 붙들려고 손을 뻗치자
13:9 그들이 기돈의 타작마당에 이르렀을 때에 소들이 비틀거리므로 웃사가 자기 손을 내밀어 그 궤를 붙들었더니
13:9 기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니

13:10 주의 분노가 웃사를 향해 발하여 그를 치셨으니, 이는 웃사가 자기 손을 궤에 댔기 때문이더라. 거기서 그가 하나님 앞에서 죽으니라.
13:10 웃사가 궤에 손을 대었으므로 {주}의 분노가 그를 향해 타올라 그분께서 웃사를 치시매 그가 거기서 [하나님] 앞에서 죽으니라.
13:10 웃사가 손을 펴서 궤를 붙듦을 인하여 여호와께서 진노하사 치시매 웃사가 거기 하나님 앞에서 죽으니라

13:11 주께서 웃사를 치셨으므로 다윗이 불쾌해 하여 그 곳을 페레스웃사라 불러 오늘에 이르니라.
13:11 {주}께서 웃사를 찢으셨으므로 다윗이 기쁘게 여기지 아니하니라. 그러므로 그가 그곳을 베레스웃사라 하니 이 날까지 이르니라.
13:11 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그 곳을 베레스 웃사라 칭하니 그 이름이 오늘날까지 이르니라

13:12 다윗이 그 날 하나님을 무서워하며 말하기를 "내가 어떻게 하나님의 궤를 나의 집으로 옮기리요?" 하더라.
13:12 그 날에 다윗이 [하나님]을 두려워하여 이르되, 내가 어찌 [하나님]의 궤를 집으로 곧 내게로 가져오리요? 하고
13:12 그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고

13:13 그리하여 다윗이 궤를 다윗 성읍의 자기 집으로 옮기지 아니하고 가드인 오벧에돔의 집으로 실어 갔더라.
13:13 이에 그 궤를 집으로 자기에게로 곧 다윗의 도시로 가져가지 아니하고 궤를 옆으로 가져가 가드 사람 오벳에돔의 집에 이르게 하였으므로
13:13 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게 메어 들이지 못하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 가니라

13:14 하나님의 궤가 오벧에돔의 가족과 더불어 그의 집에서 삼 개월을 머물렀더라. 주께서 오벧에돔과 그가 소유한 모든 것을 복 주셨더라.
13:14 [하나님]의 궤가 오벳에돔의 집에서 그의 가족과 함께 석 달 동안 머물렀고 {주}께서 오벳에돔의 집과 그가 소유한 모든 것에 복을 주셨더라.
13:14 하나님의 궤가 오벧에돔의 집에서 그 권속과 함께 석 달을 있으니라 여호와께서 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 내리셨더라