27:1 다윗이 그의 마음에 말하기를 '언젠가는 내가 사울의 손에 멸망하리라. 필리스티아인들의 땅으로 속히 피하는 것보다 내게 더 나은 것이 없도다. 그러면 사울이 이스라엘의 모든 지경에서 나를 더 찾으려 해도 나로 인하여 절망하리라. 그리하여 내가 그의 손에서 피하리라.' 하고
27:1 다윗이 마음속으로 이르되, 이제 내가 언젠가는 사울의 손에 멸망하리니 블레셋 사람들의 땅으로 빨리 도피하는 것보다 더 좋은 것이 내게 없도다. 사울이 이스라엘 온 지경에서 나를 더 찾다가 나로 인해 절망하리니 내가 이와 같이 그의 손에서 도피하리라, 하고
27:1 다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 망하리니 블레셋 사람의 땅으로 피하여 들어가는 것이 상책이로다 사울이 이스라엘 온 경내에서 나를 수색하다가 절망하리니 내가 그 손에서 벗어나리라 하고

27:2 다윗이 일어나 자기와 함께 있는 육백 명과 함께 마옥의 아들 가드 왕 아키스에게로 건너가니라.
27:2 다윗이 일어나서 자기와 함께 있던 육백 명과 함께 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라.
27:2 일어나 함께 있는 육백 인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라

27:3 다윗이 가드에서 아키스와 함께 거하였으니, 그와 그의 사람들이 각자 자기 가족과 함께 거하였고, 다윗은 그의 두 아내, 즉 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 칼멜 여자 아비가일과 함께 거하더라.
27:3 다윗과 그의 사람들이 각각 자기 집안사람들과 함께 가드에서 아기스와 함께 거하였으며 다윗은 자기의 두 아내 곧 예스르엘 여인 아히노암과 나발의 아내 갈멜 여인 아비가일과 함께 거하였더라.
27:3 다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니

27:4 사울은 다윗이 가드로 도망하였다 함을 듣고, 다시는 더이상 그를 찾지 아니하더라.
27:4 다윗이 가드로 도망한 것을 어떤 이가 사울에게 고하매 사울이 다시 더 이상 그를 찾지 아니하니라.
27:4 다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라

27:5 그때 다윗이 아키스에게 말하기를 "이제 내가 당신 눈에 은혜를 얻었다면, 이 나라의 어떤 고을 중 한 장소를 내게 주어 나로 그 곳에 거하게 하소서. 어찌 당신의 종이 당신과 함께 왕도에 거하리이까?" 하자
27:5 다윗이 아기스에게 이르되, 이제 내가 당신의 눈에 은혜를 입었거든 그들이 지방에 있는 고을에서 한 처소를 내게 주게 하여 내가 거기 거하게 하소서. 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕의 도시에 거하리이까? 하니
27:5 다윗이 아기스에게 이르되 내가 당신께 은혜를 받았거든 지방 성읍 중 한 곳을 주어 나로 거하게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 거하리이까

27:6 그 날에 아키스가 시클락을 그에게 주니, 시클락이 오늘까지 유다 왕에게 속하였더라.
27:6 이에 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 이 날까지 유다 왕들에게 속하느니라.
27:6 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라

27:7 다윗이 필리스티아인들의 땅에 거한 기간은 일 년 사 개월이었더라.
27:7 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 거한 기간이 만 일 년 사 개월이었더라.
27:7 다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일 년 넉 달이었더라

27:8 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술인들과 게스르인들과 아말렉인들을 침략하였으니, 이들 민족들은 옛부터 술과 이집트 땅으로 갈 때 지나는 지역의 거민이었더라.
27:8 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 족속과 게셀 족속과 아말렉 족속을 침략하였는데 그 민족들은 옛적부터 그 땅 곧 네가 수르로 갈 때에 이집트 땅에까지 이르는 땅의 거주민이었더라.
27:8 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라

27:9 다윗이 그 땅을 쳐서 남자나 여자를 살려 두지 아니하고, 양과 소와 나귀와 낙타와 의복을 빼앗고 돌아와서 아키스에게 가니라.
27:9 다윗이 그 땅을 쳐서 남자나 여자나 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 낙타와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매
27:9 다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매

27:10 아키스가 말하기를 "너희가 오늘은 어디로 길을 잡았더냐?" 하니 다윗이 말하기를 "유다 남부와 예라므엘인들의 남부와 켄인들의 남부를 쳤나이다." 하더라.
27:10 아기스가 이르되, 너희가 오늘은 어디로 길을 내었느냐? 하니 다윗이 이르되, 유다의 남쪽과 여라므엘 족속의 남쪽과 겐 족속의 남쪽이니이다, 하니라.
27:10 아기스가 가로되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 다윗이 가로되 유다 남방과 여라무엘 사람의 남방과 겐 사람의 남방이니이다

27:11 다윗이 남자나 여자를 살려 두지 아니하여 가드로 소식을 가져가지 못하게 하였으며, 말하기를 "그들이 우리에 관하여 '다윗이 이렇게 행하였고, 그가 필리스티아인들의 땅에 거하는 동안 그의 행사가 이러할 것이라.' 말할까 하노라." 하더라.
27:11 다윗이 남자나 여자를 살려 주지 아니하여 가드에 소식을 전하지 못하게 하며 이르되, 그들이 우리에 관해 고하여 말하기를, 다윗이 이와 같이 행하였으니 그가 블레셋 사람들의 지방에 거하는 동안에도 이런 식으로 행하리라, 할까 염려하노라, 하니라.
27:11 다윗이 그 남녀를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗의 행사가 이러하여 블레셋 사람의 지방에 거하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있다 할까 두려워함이었더라

27:12 아키스가 다윗을 믿고 말하기를 "다윗이 자기 백성 이스라엘로 자기를 완전히 혐오하게 만들었으니, 그가 영원히 내 종이 되리라." 하더라.
27:12 아기스가 다윗을 믿고 이르기를, 다윗이 자기 백성 이스라엘로 하여금 자기를 철저히 싫어하게 하였은즉 그가 영원토록 내 종이 되리라, 하니라.
27:12 아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라 하니라