8:1 지혜가 부르지 않느냐? 슬기가 목청을 돋우지 않느냐?
8:1 지혜가 부르고 있지 않느냐? 슬기가 목소리를 높이고 있지 않느냐?

8:2 지혜가 길가 언덕에서 부르고 슬기가 네거리에 자리잡고 목청을 돋운다.
8:2 지혜가 언덕 위, 거리가 내려다보이는 곳에, 네거리에 서 있다.

8:3 마을 어귀 성문께에서, 대문 여닫히는 곳에서 외친다.
8:3 성읍 어귀 성문 곁에서, 여러 대문간에서 외친다.

8:4 "사람들아, 내 말을 들어라. 사람의 아들들아, 내 말을 들어라.
8:4 "사람들아, 내가 너희를 부른다. 너희 인간들에게 내 목소리를 높인다.

8:5 풋나기들은 처세하는 길을 배우고 미련한 자들은 마음을 바로 잡아라.
8:5 어리석은 이들아, 영리함을 터득하여라. 우둔한 이들아, 마음을 깨쳐라.

8:6 들어라, 나는 곧은 말만 하고 바른 소리만을 입 밖에 낸다.
8:6 들어라, 나는 고귀한 것들을 말하고 내 입술에서는 올바른 것들이 흘러나온다.

8:7 내 입은 진실만을 말하고 내 혀는 그른 소리를 꺼려 한다.
8:7 내 입은 진실을 말하고 내 입술은 불의를 역겨워한다.

8:8 내 입에서 나오는 말은 모두 옳은 말뿐, 내 말엔 잘못이나 거짓이없다.
8:8 내가 하는 말은 모두 의로울 뿐 거기에는 교활한 것도 음흉한 것도 없다.

8:9 어진 사람은 내 말을 밝히 알고 지식있는 사람은 내 말을 옳게 여긴다.
8:9 그 모든 말이 깨닫는 이에게는 옳고 지식을 찾는 이에게는 바르다.

8:10 네가 받아야 할 것은 은이 아니라 내 교훈이고 순금이 아니라 지식이다.
8:10 너희는 은이 아니라 내 교훈을 받고 순수한 금이 아니라 지식을 받아라.

8:11 지혜는 붉은 산호보다도 값진 것, 네가 원하는 그 무엇을 이에 비하랴.
8:11 지혜는 산호보다 낫고 온갖 귀중품도 그것에 비길 수 없다."

8:12 나 지혜는 예지와 한 집에서 살고 있으니, 지식을 얻어 뜻을 세우려면 나에게 오라.
8:12 "나 지혜는 영리함과 함께 살며 지식과 현명함을 얻었다.

8:13 야훼 두려워하여 그를 섬기면 악을 미워하게 마련, 나는 잘난 체 우쭐대며 악한 길을 가거나
8:13 주님을 경외함은 악을 미워하는 것이다. 그래서 나는 교만과 거만과 악의 길을, 사악한 입을 미워한다.

8:14 나에게는 좋은 계략과 바른 판단력이 있고 예지와 능력이 있다.
8:14 나에게는 조언과 통찰이 있다. 나는 곧 예지이며 나에게는 힘이 있다.

8:15 임금들이 옳게 다스리고 고관들이 바른 명령을 내리려면 나의 도움을 받아야 한다.
8:15 내 도움으로 임금들이 통치하고 군주들이 의로운 명령을 내린다.

8:16 내 도움이 있어야 지휘관은 지휘관 노릇을 하고, 고관들은 세상을바로 다스린다.
8:16 내 도움으로 제후들이 다스린다. 의롭게 판결하는 수령들도 모두 마찬가지다.

8:17 나를 사랑하면 내 사랑을 받고 애타게 찾으면 나를 만나리라.
8:17 나를 사랑하는 이들을 나는 사랑해 주고 나를 찾는 이들을 나는 만나 준다.

8:18 부귀와 영화뿐 아니라 의인이 물려받는 고귀한 것도 나에게서 나온다.
8:18 나에게는 부와 영예가 있고 오래고 존귀한 재산과 번영도 있다.

8:19 나에게서 얻는 열매가 금이나 순은보다 좋다. 나에게서 거두는 소출이 순은보다 좋다.
8:19 내 열매는 금보다 순금보다 낫고 내 소출은 순수한 은보다 낫다.

8:20 나는 옳은 길을 가고 바른 길 한가운데를 걸으며,
8:20 나는 정의의 길을, 공정의 길 한가운데를 걷는다.

8:21 나를 사랑하는 사람에게 재산을 안겨 주고 그의 금고를 가득히 채워 준다.
8:21 그리하여 나는 나를 사랑하는 이들에게 재산을 물려주고 그들의 보물 곳간을 채워 준다."

8:22 야훼께서 만물을 지으시려던 한 처음에 모든 것에 앞서 나를 지으셨다.
8:22 "주님께서는 그 옛날 모든 일을 하시기 전에 당신의 첫 작품으로 나를 지으셨다.

8:23 땅이 생기기 전, 그 옛날에 나는 이미 모습을 갖추었다.
8:23 나는 한처음 세상이 시작되기 전에 영원에서부터 모습이 갖추어졌다.

8:24 깊은 바다가 생기기 전에, 샘에서 물이 솟기도 전에 나는 이미 태어났다.
8:24 심연이 생기기 전에, 물 많은 샘들이 생기기 전에 나는 태어났다.

8:25 멧부리가 아직 박히지 않고 언덕이 생겨 나기 전에 나는 이미 태어났다.
8:25 산들이 자리 잡기 전에, 언덕들이 생기기 전에 나는 태어났다.

8:26 평평한 땅과 땅의 흙을 만드시기도 전에 나는 이미 태어났다.
8:26 그분께서 땅과 들을, 누리의 첫 흙을 만드시기 전이다.

8:27 그가 하늘을 펼치시고 깊은 바다 둘레에 테를 두르실 때에 내가 거기 있었다.
8:27 그분께서 하늘을 세우실 때, 심연 위에 테두리를 정하실 때 나 거기 있었다.

8:28 구름을 높이 달아 매시고 땅 속에서 샘을 세차게 솟구치시며
8:28 그분께서 위의 구름을 굳히시고 심연의 샘들을 솟구치게 하실 때,

8:29 물이 바닷가를 넘지 못하게 경계를 그으시고 땅의 터전을 잡으실 때,
8:29 물이 그분의 명령을 어기지 않도록 바다에 경계를 두실 때, 그분께서 땅의 기초를 놓으실 때

8:30 나는 붙어 다니며 조수 노릇을 했다. 언제나 그의 앞에서 뛰놀며 날마다 그를 기쁘시게 해 드렸다.
8:30 나는 그분 곁에서 사랑받는 아이였다. 나는 날마다 그분께 즐거움이었고? 언제나 그분 앞에서 뛰놀았다.

8:31 나는 사람들과 같이 있는 것이 즐거워 그가 만드신 땅 위에서 뛰놀았다.
8:31 나는 그분께서 지으신 땅 위에서 뛰놀며 사람들을 내 기쁨으로 삼았다."

8:32 그러니, 이제 아들들아, 내 말을 들어라. 내가 일러 준 길을 따르면 복받으리라.
8:32 "그러니 이제, 아들들아, 내 말을 들어라. 행복하여라, 내 길을 따르는 이들!

8:33 교훈을 가볍게 여기지 않고 그대로 따르면 지혜를 얻으리라.
8:33 내 교훈을 들어 지혜로워지고 그것을 가볍게 여기지 마라.

8:34 날마다 내 집 문을 쳐다보고 내 집 문 앞에 지켜 서서 내 말을 듣는 사람은 복받으리라.
8:34 행복하여라, 내 말을 듣는 사람! 날마다 내 집 문을 살피고 내 대문 기둥을 지키는 사람!

8:35 나를 얻으면 생명을 얻고 야훼의 은총을 받는다.
8:35 나를 얻는 이는 생명을 얻고 주님에게서 총애를 받는다.

8:36 나를 붙잡지 않는 자는 제 목숨을 해치게 되고 나를 싫어하는 자는 죽음을 택하는 자들이다."
8:36 그러나 나를 놓치는 자는 제 목숨을 해치고 나를 미워하는 자는 모두 죽음을 사랑한다."