9:1 내가 보니 주께서 단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부숴져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 살륙하리니 그 중에서 하나도 도망하지 못하며 그 중에서 하나도 피하지 못하리라
9:1 내가 보니 주께서 제단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부서져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 죽이리니 그 중에서 한 사람도 도망하지 못하며 그 중에서 한 사람도 피하지 못하리라
9:1 내가 보니, 주께서 제단에 서서 말씀하셨다. "기둥머리들을 쳐서 문지방들이 흔들리게 하고 그것이 부서져 저들의 모든 머리를 치게 하여라. 그들의 남은 자들은 내가 칼로 죽일 것이니, 그들 중 아무도 도망하지 못할 것이며, 그들 중 아무도 피하지 못할 것이다.
9:2 저희가 파고 음부로 들어갈지라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며
9:2 그들이 파고 스올로 들어갈지라도 내 손이 거기에서 붙잡아 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기에서 붙잡아 내릴 것이며
9:2 그들이 스올로 파고 내려갈지라도 내 손이 거기서 그들을 붙잡아 올릴 것이며, 그들이 하늘로 오를지라도 내가 거기서 그들을 끌어내릴 것이다.
9:3 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요
9:3 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기에서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을 지라도 내가 거기에서 뱀을 명령하여 물게 할 것이요
9:3 그들이 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 그들을 찾아낼 것이며, 그들이 내 눈을 피해 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀에게 명령하여 그들을 물게 할 것이다.
9:4 그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기서 칼을 명하여 살륙하게 할 것이라 내가 저희에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
9:4 그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기에서 칼을 명령하여 죽이게 할 것이라 내가 그들에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
9:4 그들이 자기 원수 앞에서 사로잡혀 갈지라도 내가 칼에게 명령하여 그들을 죽일 것이며, 내가 그들을 주목하여, 재앙을 내리고 복을 내리지 않을 것이다."
9:5 주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침같이 솟아오르며 애굽 강같이 낮아지게 하시는 자요
9:5 주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 거기 거주하는 자가 애통하게 하시며 그 온 땅이 강의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 이요
9:5 만군의 주 여호와, 그분이 땅을 만지면 그것이 녹아 그 모든 거민이 통곡하며, 온 땅이 마치 나일처럼 솟아오르다가 이집트의 나일 강처럼 가라앉는다.
9:6 그 전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자니 그 이름은 여호와시니라
9:6 그의 궁전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이니 그 이름은 여호와시니라
9:6 하늘에 자신의 궁전을 건축하신 분, 땅 위에 창공의 기초를 놓으신 분, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분, 그분의 이름은 여호와시다.
9:7 여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 아니하였느냐
9:7 여호와의 말씀이니라 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스 라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 기르에서 올라오게 하지 아니하였느냐
9:7 여호와의 말씀이다. "이스라엘 자손들아, 너희는 내게 에티오피아 자손 같지 아니하냐?" "내가 이스라엘을 이집트 땅에서, 블레셋 사람을 크레타에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 않았느냐?
9:8 보라 주 여호와 내가 범죄한 나라에 주목하여 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라
9:8 보라 주 여호와의 눈이 범죄한 나라를 주목하노니 내가 그것을 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니 하리라 여호와의 말씀이니라
9:8 보아라, 주 여호와의 눈이 범죄한 왕국을 주목하시니, 내가 그 왕국을 땅 위에서 멸할 것이다. 그러나 야곱 집은 완전히 멸하지는 아니할 것이다." 여호와의 말씀이다.
9:9 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에 체질하기를 곡식을 체질함같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
9:9 보라 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에서 체질하기를 체로 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
9:9 "보아라, 내가 명하여 이스라엘 집을 만국 중에서 체질하도록 하되, 체로 흔들듯 할 것이니, 돌멩이 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것이다.
9:10 내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 임하지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
9:10 내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 이르지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
9:10 내 백성 중에서 말하기를 '재앙이 우리를 따라잡거나, 우리에게 미치지도 못할 것' 이라고 하는 모든 죄인들은 칼에 죽을 것이다."
9:11 그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으키고 옛적과 같이 세우고
9:11 그 날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키고 그것들의 틈을 막으며 그 허물어진 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고
9:11 "그 날에 내가 다윗의 쓰러진 장막을 일으키고, 그것들의 갈라진 틈들을 보수하며, 그 폐허를 일으켜고, 그것을 옛날처럼 재건하여,
9:12 저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라
9:12 그들이 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이 일을 행하시는 여호와의 말씀이니라
9:12 그들로 에돔의남은자와 내 이름으로 일컫는 모든 열방을 소유하게 할 것이다." 이 일을 행하시는 여호와의 말씀이다.
9:13 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 밭 가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
9:13 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라 그 때에 파종하는 자가 곡식 추수하는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
9:13 여호와의 말씀이다. ` "보아라, 그 날들이 올 것이다. 그때에 밭가는 자가 추수하는 자의 뒤를 따라오고 포도 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 따라오며 산들이 단 포도즙을 흘려 모든 언덕들이 녹을 것이다.
9:14 내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라
9:14 내가 내 백성 이스라엘이 사로잡힌 것을 돌이키리니 그들이 황폐한 성읍을 건축하여 거주하며 포도원들을 가꾸고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 열매를 먹으리라
9:14 내가 사로잡힌 내 백성 이스라엘을 돌아오게 할 것이니, 그들이 황무한 성읍을 재건하여 살고, 포도원을 가꿔 그 포도주를 마시며, 과수원을 만들어 그 과일을 먹을 것이다.
9:15 내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라
9:15 내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 네 하나님 여호와의 말씀이니라
9:15 내가 그들을 자기들 땅에 심을 것이니, 그들이 다시는 내가 준 땅에서 뽑히지 않을 것이다." 여호와 네 하나님께서 말씀하신다.
9:1 내가 보니 주께서 제단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부서져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 죽이리니 그 중에서 한 사람도 도망하지 못하며 그 중에서 한 사람도 피하지 못하리라
9:1 내가 보니, 주께서 제단에 서서 말씀하셨다. "기둥머리들을 쳐서 문지방들이 흔들리게 하고 그것이 부서져 저들의 모든 머리를 치게 하여라. 그들의 남은 자들은 내가 칼로 죽일 것이니, 그들 중 아무도 도망하지 못할 것이며, 그들 중 아무도 피하지 못할 것이다.
9:2 저희가 파고 음부로 들어갈지라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며
9:2 그들이 파고 스올로 들어갈지라도 내 손이 거기에서 붙잡아 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기에서 붙잡아 내릴 것이며
9:2 그들이 스올로 파고 내려갈지라도 내 손이 거기서 그들을 붙잡아 올릴 것이며, 그들이 하늘로 오를지라도 내가 거기서 그들을 끌어내릴 것이다.
9:3 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요
9:3 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기에서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을 지라도 내가 거기에서 뱀을 명령하여 물게 할 것이요
9:3 그들이 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 그들을 찾아낼 것이며, 그들이 내 눈을 피해 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀에게 명령하여 그들을 물게 할 것이다.
9:4 그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기서 칼을 명하여 살륙하게 할 것이라 내가 저희에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
9:4 그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기에서 칼을 명령하여 죽이게 할 것이라 내가 그들에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
9:4 그들이 자기 원수 앞에서 사로잡혀 갈지라도 내가 칼에게 명령하여 그들을 죽일 것이며, 내가 그들을 주목하여, 재앙을 내리고 복을 내리지 않을 것이다."
9:5 주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침같이 솟아오르며 애굽 강같이 낮아지게 하시는 자요
9:5 주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 거기 거주하는 자가 애통하게 하시며 그 온 땅이 강의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 이요
9:5 만군의 주 여호와, 그분이 땅을 만지면 그것이 녹아 그 모든 거민이 통곡하며, 온 땅이 마치 나일처럼 솟아오르다가 이집트의 나일 강처럼 가라앉는다.
9:6 그 전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자니 그 이름은 여호와시니라
9:6 그의 궁전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이니 그 이름은 여호와시니라
9:6 하늘에 자신의 궁전을 건축하신 분, 땅 위에 창공의 기초를 놓으신 분, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분, 그분의 이름은 여호와시다.
9:7 여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 아니하였느냐
9:7 여호와의 말씀이니라 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스 라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 기르에서 올라오게 하지 아니하였느냐
9:7 여호와의 말씀이다. "이스라엘 자손들아, 너희는 내게 에티오피아 자손 같지 아니하냐?" "내가 이스라엘을 이집트 땅에서, 블레셋 사람을 크레타에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 않았느냐?
9:8 보라 주 여호와 내가 범죄한 나라에 주목하여 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라
9:8 보라 주 여호와의 눈이 범죄한 나라를 주목하노니 내가 그것을 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니 하리라 여호와의 말씀이니라
9:8 보아라, 주 여호와의 눈이 범죄한 왕국을 주목하시니, 내가 그 왕국을 땅 위에서 멸할 것이다. 그러나 야곱 집은 완전히 멸하지는 아니할 것이다." 여호와의 말씀이다.
9:9 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에 체질하기를 곡식을 체질함같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
9:9 보라 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에서 체질하기를 체로 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
9:9 "보아라, 내가 명하여 이스라엘 집을 만국 중에서 체질하도록 하되, 체로 흔들듯 할 것이니, 돌멩이 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것이다.
9:10 내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 임하지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
9:10 내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 이르지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
9:10 내 백성 중에서 말하기를 '재앙이 우리를 따라잡거나, 우리에게 미치지도 못할 것' 이라고 하는 모든 죄인들은 칼에 죽을 것이다."
9:11 그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으키고 옛적과 같이 세우고
9:11 그 날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키고 그것들의 틈을 막으며 그 허물어진 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고
9:11 "그 날에 내가 다윗의 쓰러진 장막을 일으키고, 그것들의 갈라진 틈들을 보수하며, 그 폐허를 일으켜고, 그것을 옛날처럼 재건하여,
9:12 저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라
9:12 그들이 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이 일을 행하시는 여호와의 말씀이니라
9:12 그들로 에돔의남은자와 내 이름으로 일컫는 모든 열방을 소유하게 할 것이다." 이 일을 행하시는 여호와의 말씀이다.
9:13 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 밭 가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
9:13 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라 그 때에 파종하는 자가 곡식 추수하는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
9:13 여호와의 말씀이다. ` "보아라, 그 날들이 올 것이다. 그때에 밭가는 자가 추수하는 자의 뒤를 따라오고 포도 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 따라오며 산들이 단 포도즙을 흘려 모든 언덕들이 녹을 것이다.
9:14 내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라
9:14 내가 내 백성 이스라엘이 사로잡힌 것을 돌이키리니 그들이 황폐한 성읍을 건축하여 거주하며 포도원들을 가꾸고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 열매를 먹으리라
9:14 내가 사로잡힌 내 백성 이스라엘을 돌아오게 할 것이니, 그들이 황무한 성읍을 재건하여 살고, 포도원을 가꿔 그 포도주를 마시며, 과수원을 만들어 그 과일을 먹을 것이다.
9:15 내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라
9:15 내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 네 하나님 여호와의 말씀이니라
9:15 내가 그들을 자기들 땅에 심을 것이니, 그들이 다시는 내가 준 땅에서 뽑히지 않을 것이다." 여호와 네 하나님께서 말씀하신다.