13:1 에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘
13:1 에브라임이 말을 하면 떨었도다 그가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 말미암아 범죄하므로 망하였거늘
13:1 에브라임이 말을 할 때 사람들이 떨었다. 그가 이스라엘 중에서 높아졌으나, 바알 때문에 죄를 지어 망하였다.

13:2 이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다
13:2 이제도 그들은 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 정교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 은장색이 만든 것이거늘 그들은 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지와 입을 맞출 것이라 하도다
13:2 지금도 그들은 더욱 죄를 지어 자신을 위해 은으로 형상을 부어 만들고 자기의 고안대로 우상을 만드니, 그 모두가 장인들이 만든 것이다. 사람들이 그것들에 대해 말하기를 "제사를 드리는 사람은 송아지와 입을 맞출 것이다." 한다.

13:3 이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라
13:3 이러므로 그들은 아침 구름 같으며 쉬 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라
13:3 그러므로 그들은 아침 구름 같고 일찍 사라지는 이슬 같으며, 타작마당에서 광풍에 날리는 쭉정이 같으며, 굴뚝에서 나오는 연기 같을 것이다.

13:4 그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라
13:4 그러나 애굽 땅에 있을 때부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라
13:4 내가 이집트 땅에서부터 여호와 너의 하나님이다. 너는 나 외에 다른 신을 알지 마라. 나 외에는 구원자가 없다.

13:5 내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘
13:5 내가 광야 마른 땅에서 너를 알았거늘
13:5 나는 광야 메마른 땅에서 너를 알았다.

13:6 저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라
13:6 그들이 먹여 준 대로 배가 불렀고 배가 부르니 그들의 마음이 교만하여 이로 말미암아 나를 잊었느니라
13:6 그들이 먹고 배불렀으니, 그들이 배부를 때 그들의 마음이 교만하고, 이 때문에 그들이 나를 잊었다.

13:7 그러므로 내가 저희에게 사자 같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라
13:7 그러므로 내가 그들에게 사자 같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라
13:7 그러므로 나는 그들에게 사자 같고, 길가에서 기다리는 표범 같다.

13:8 내가 새끼 잃은 곰같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라
13:8 내가 새끼 잃은 곰 같이 그들을 만나 그의 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자 같이 저희를 삼키리라 들짐승이 그들을 찢으리라
13:8 내가 새끼를 빼앗긴 곰같이 그들을 만나 그들의 심장을 찢고, 거기서 사자처럼 그들을 삼킬 것이며, 들짐승이 그들을 찢을 것이다.

13:9 이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와 주는 나를 대적함이니라
13:9 이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라
13:9 이스라엘아, 네가 망하였으니, 이는 너를 돕는 자, 곧 나를 대적하기 때문이다.

13:10 전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐
13:10 전에 네가 이르기를 내게 왕과 지도자들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 곧 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐
13:10 네가 말하기를 "내게 왕과 지도자들을 주소서." 하였으나, 너의 모든 성읍에서 너를 구원할 네 왕과 네 재판관들이 이제 어디 있느냐?

13:11 내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라
13:11 내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라
13:11 내가 진노하므로 네게 왕을 주었고 분노하므로 왕을 폐하였다.

13:12 에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
13:12 에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
13:12 에브라임의 죄악이 봉함되었고 그의 죄가 저장되었다.

13:13 해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라
13:13 해산하는 여인의 어려움이 그에게 임하리라 그는 지혜 없는 자식이로다 해산할 때가 되어도 그가 나오지 못하느니라
13:13 해산의 고통이 그에게 임하였으나 그는 지혜 없는 자식이어서 때가 되었어도 태를 열고 나오려 하지 않는다.

13:14 내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 뉘우침이 내 목전에 숨으리라
13:14 내가 그들을 스올의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있브냐 스올아 네 멸망이 어디 있느냐 뉘우침이 내 눈 앞에서 숨으리라
13:14 스올의 권세에서 내가 그들을 속량하며, 사망에서 그들을 구속할 것이다. 사망아, 네 재앙이 어디 있느냐? 스올아, 네 멸망이 어디 있느냐? 긍휼함이 내 눈앞에서 감춰졌다.

13:15 저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한 바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다
13:15 그가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그의 근원이 마르며 그의 샘이 마르고 그 쌓아 둔 바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다
13:15 그가 형제들 사이에서 번성하더라도 동풍, 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이 불어올 것이니, 그의 물 근원이 마르며 그의 샘이 말라붙고, 창고의 모든 보배가 약탈될 것이다.

13:16 사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라
13:16 사마리아가 그들의 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부서뜨려지며 아이 밴 여인은 배가 갈라지리라
13:16 사마리아가 자기 하나님께 반역하였으므로 죄값을 치러야 할 것이니, 그들이 칼에 쓰러지며 그들의 어린아이들이 부서뜨려지고, 아이 밴 여자는 배가 갈라질 것이다.