4:1 이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고
4:1 이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 주민과 논쟁하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고
4:1 이스라엘 자손들아, 여호와의 말씀을 들어라. 이는 여호와께서 이 땅의 주민들에 대하여 고발하시기 때문이다. 참으로 이 땅에 진실이 없고, 인애가 없으며, 하나님을 아는 지식도 없고,

4:2 오직 저주와 사위와 살인과 투절과 간음뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라
4:2 오직 저주와 속임과 살인과 도둑질과 간음뿐이요 포악하여 피가 피를 뒤이음이라
4:2 저주와 사기와 살인과 도둑질과 간음이 횡행하며 피가 피를 뒤잇는다.

4:3 그러므로 이 땅이 슬퍼하며 무릇 거기 거하는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라
4:3 그러므로 이 땅이 슬퍼하며 거기 사는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라
4:3 그러므로 땅이 신음하고, 거기 사는 모든 사람들이 들짐승과 공중의 새와 더불어 쇠약해지며, 바다의 물고기들도 사라질 것이다.

4:4 그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자같이 되었음이니라
4:4 그러나 어떤 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자처럼 되었음이니라
4:4 그러나 서로 다투지 말고, 서로 비난하지도 마라. 네 백성이 제사장과 다투는 자처럼 되었기 때문이다.

4:5 너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라
4:5 너는 낮에 넘어지겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 넘어지리라 내가 네 어머니를 멸하리라
4:5 너는 낮에 넘어지고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 넘어질 것이다. 내가 네 어머니를 멸할 것이다.

4:6 내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라
4:6 내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라
4:6 내 백성이 지식이 없으므로 망한다. 네가 지식을 버렸기 때문에 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 하고, 네가 네 하나님의 율법을 잊었으므로 나도 네 자녀들을 잊을 것이다.

4:7 저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라
4:7 그들은 번성할수록 내게 그들의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라
4:7 그들이 번성할수록 내게 더욱 죄를 지었으니, 내가 그들의 영광을 부끄러움으로 바꿀 것이다.

4:8 저희가 내 백성의 속죄제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다
4:8 그들이 내 백성의 속죄제물을 먹고 그 마음을 그들의 죄악에 두는도다
4:8 그들이 내 백성의 속죄 제물을 먹으면서 그들의 마음은 죄악에 둔다.

4:9 장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라
4:9 장차는 백성이나 제사장이나 동일함이라 내가 그들의 행실대로 벌하며 그들의 행위대로 갚으리라
4:9 그러므로 백성이나 제사장이나 모두 똑같게 될 것이니, 내가 그들의 행실대로 벌하며 그들의 행위대로 갚을 것이다.

4:10 저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라
4:10 그들이 먹어도 배부르지 아니하며 음행하여도 수효가 늘지 못하니 이는 여호와를 버리고 따르지 아니하였음이니라
4:10 그들은 먹어도 배부르지 않으며, 간음하여도 숫자가 늘지 않을 것이니, 이는 그들이 여호와를 버리고 따르지 않았기 때문이다.

4:11 음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라
4:11 음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라
4:11 음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 그들의 마음을 빼앗는다.

4:12 내 백성이 나무를 향하여 묻고 그 막대기는 저희에게 고하나니 이는 저희가 음란한 마음에 미혹되어 그 하나님의 수하를 음란하듯 떠났음이니라
4:12 내 백성이 나무에게 묻고 그 막대기는 그들에게 고하나니 이는 그들이 음란한 마음에 미혹되어 하나님을 버리고 음행하였음이니라
4:12 내 백성이 나무에게 묻고, 그 막대기가 저희에게 알려 주니, 이는 음란의 영이 그들을 미혹하여 그들이 하나님을 떠나 간음하였기 때문이다.

4:13 저희가 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래서 하니 이는 그 나무 그늘이 아름다움이라 이러므로 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음을 행하는도다
4:13 그들이 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래에서 하니 이는 그 나무 그늘이 좋음이라 이러므로 너희 딸들은 음행하며 너희 며느리들은 간음을 행하는도다
4:13 그들이 산꼭대기에서 제사를 드리고, 언덕들 위에서 분향하되, 참나무와 미루나무와 상수리나무 아래에서 하니, 이는 그 그늘이 좋기 때문이다. 이러므로 너희 딸들이 음행하고 너희 며느리들이 간음한다.

4:14 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라
4:14 너희 딸들이 음행하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 망하리라
4:14 너희 딸들이 음행하며, 너희 며느리들이 간음하더라도 내가 그들을 벌하지 않을 것이니, 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 성전 창기와 함께 제사하기 때문이다. 깨닫지 못하는 백성은 망할 것이다.

4:15 이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말지어다
4:15 이스라엘아 너는 음행하여도 유다는 죄를 범하지 못하게 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 두고 맹세하지 말지어다
4:15 이스라엘아, 비록 너는 음행하여도, 유다는 죄를 짓지 못하게 하여라. 너희는 길갈로 가지 말고, 벳아웬으로 올라가지 마라. 너희는 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하지 마라.

4:16 이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임같이 저희를 먹이시겠느냐
4:16 이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임 같이 그들을 먹이시겠느냐
4:16 이스라엘이 고집 센 암소처럼 완고하니, 이제 여호와께서 어떻게 그들을 넓은 초장의 어린 양처럼 먹이시겠느냐?

4:17 에브라임이 우상과 연합하였으니 버려 두라
4:17 에브라임이 우상과 연합하였으니 버려 두라
4:17 에브라임은 우상들과 연합하였으니 그를 내버려 두어라.

4:18 저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지 아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라
4:18 그들이 마시기를 다 하고는 이어서 음행하였으며 그들은 부끄러운 일을 좋아하느니라
4:18 그들의 술자리가 끝나면 음행에 탐닉하고, 통치자들은 수치스러운 일을 매우 기뻐한다.

4:19 바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라
4:19 바람이 그 날개로 그를 쌌나니 그들이 그 제물로 말미암아 부끄러운 일을 당하리라
4:19 바람이 자기 날개로 그들을 휩쓰니 그들이 자기들의 제사 때문에 부끄러운 일을 당할 것이다.