6:1 이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니
6:1 그 날 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명령하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니
6:1 그 날 밤 왕이 잠이 오지 않아 역대 실록을 가져오게 명하여 자기 앞에서 낭독하게 하였는데,

6:2 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라
6:2 그 속에 기록하기를 문을 지키던 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 모르드개가 고발하였다 하였는지라
6:2 왕의 내시이자 문지기인 빅다나와 데레스, 이 두 사람이 아하수에로 왕을 암살하려는 것을 모르드개가 고발한 사실을 기록에서 발견하고,

6:3 왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무것도 베풀지 아니하였나이다
6:3 왕이 이르되 이 일에 대하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 하니 측근 신하들이 대답하되 아무것도 베풀지 아니하였나이다 하니라
6:3 "이 일 때문에 모르드개에게 무슨 영예와 직위를 베풀었느냐?" 하고 물었다. 왕을 섬기는 신하들이 대답하기를 "그에게 아무것도 베풀지 않았습니다." 하였다.

6:4 왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라
6:4 왕이 이르되 누가 뜰에 있느냐 하매 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라
6:4 왕이 묻기를 "누가 뜰에 있느냐?" 하였는데, 마침 하만이 왕궁 바깥뜰에 와 있었으니, 그는 자기가 세운 나무에 모르드개를 매달기를 왕에게 청하려함이었다.

6:5 시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니
6:5 측근 신하들이 아뢰되 하만이 뜰에 섰나이다 하니 왕이 이르되 들어오게 하라 하니
6:5 왕의 신하들이 왕에게 말하였다. "보십시오, 하만이 뜰에 대령해 있습니다." 왕이 말하기를 "그를 들어오게 하여라." 하여,

6:6 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
6:6 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀하게 하기를 원하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느냐 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
6:6 하만이 들어오자, 왕이 그에게 말하기를 "왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 해야겠느냐?" 하였다. 하만이 마음속으로 말하기를 '왕이 나 외에 존귀케 하기를 기뻐하는 사람이 누구이겠는가?' 하고,

6:7 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면
6:7 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀하게 하시려면
6:7 왕에게 말하였다. "왕께서 존귀케 하시기를 기뻐하는 사람이 있다면,

6:8 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고
6:8 왕께서 입으시는 왕복과 왕께서 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 가져다가
6:8 왕께서 입으시는 왕복과 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 가져다가,

6:9 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서
6:9 그 왕복과 말을 왕의 신하 중 가장 존귀한 자의 손에 맡겨서 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서 하니라
6:9 그 왕복과 말을 왕의 가장 존귀한 대신들 중 한 사람에게 맡겨, 왕께서 존귀하게 하기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히게 하시고, 성읍 광장에서 말에 태워 그의 앞에서 외치기를 '왕께서 존귀하게 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 행하신다.' 하게 하십시오."

6:10 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
6:10 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 가져다가 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
6:10 왕이 하만에게 말하기를 "너는 네가 말한 대로 서둘러 왕복과 말을 가져와 왕궁 문에 앉아 있는 유다 사람 모르드개에게 그대로 시행하되, 네가 말한 모든 것을 하나도 빠뜨리지 마라." 하였다.

6:11 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
6:11 하만이 왕복과 말을 가져다가 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
6:11 하만이 왕복과 말을 가져와서 모르드개에게 입히고, 성읍 광장에서 말에 태우고 그의 앞에서 외치기를 "왕께서 존귀하게 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 행하신다." 하였다.

6:12 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서
6:12 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아가서
6:12 모르드개는 왕궁 문으로 돌아갔고, 하만은 비통해하며 서둘러 집으로 돌아가 머리를 싸매었다.

6:13 자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다
6:13 자기가 당한 모든 일을 그의 아내 세레스와 모든 친구에게 말하매 그 중 지혜로운 자와 그의 아내 세레스가 이르되 모르드개가 과연 유다 사람의 후손이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으나 능히 그를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다
6:13 하만이 자기의 아내 세레스와 모든 친구에게 자기가 당한 일을 다 전하니, 그 중의 지혜로운 자들과 아내 세레스가 말하기를 "과연 모르드개가 유다 족속이고, 당신이 그 앞에서 굴욕당하기 시작했다면, 그를 이기지 못할 것이고 그 앞에서 반드시 패할 것입니다." 하였다.

6:14 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라
6:14 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더가 베푼 잔치에 빨리 나아가니라
6:14 그들이 아직 하만과 이야기를 나누고 있는데, 왕의 내시들이 와서 하만을 에스더가 베푼 잔치에 서둘러 데려갔다.