14:1 아비야가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니 그 시대에 그 땅이 십 년을 평안하니라
14:1 아비야가 그의 조상들과 함께 누우매 다윗 성에 장사되고 그의 아들 아사가 대신 하여 왕이 되니 그의 시대에 그의 땅이 십 년 동안 평안하니라
14:1 아비야가 그의 조상과 함께 누우니 그들이 그를 다윗 성에 장사하였고 그의 아들 아사가 그 뒤를 이어 왕이 되었으며, 그의 시대에 그 땅이 십 년 동안 평온하였다.
14:2 아사가 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여
14:2 아사가 그의 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여
14:2 아사가 여호와 그의 하나님 보시기에 선하고 올바른 일을 하였으니,
14:3 이방 제단과 산당을 없이하고 주상을 훼파하며 아세라상을 찍고
14:3 이방 제단과 산당을 없애고 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 찍고
14:3 그가 이방 제단들과 산당들을 제거하고, 기둥우상들을 파괴하며 아세라상들을 찍어 없앴으며,
14:4 유다 사람을 명하여 그 열조의 하나님 여호와를 구하게 하며 그 율법과 명령을 행하게 하고
14:4 유다 사람에게 명하여 그 조상들의 하나님 여호와를 찾게 하며 그의 율법과 명령을 행하게 하고
14:4 그가 또 유다 사람들에게 명령하여 여호와 그들의 조상의 하나님을 찾게 하고, 율법과 계명을 지키게 하였으며,
14:5 또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없이하매 나라가 그 앞에서 평안함을 얻으니라
14:5 또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없애매 나라가 그 앞에서 평안함을 누리라
14:5 유다의 모든 성에서 산당들과 분향단들을 없애니, 나라가 그 앞에서 평온하였다.
14:6 여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없은지라 저가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라
14:6 여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없는지라 그가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라
14:6 그가 유다의 견고한 성들을 건축하였으니 이는 여호와께서 그에게 안식을 주셨으므로 그 땅이 평온하여 여러 해 동안 전쟁이 없었기 때문이었다.
14:7 아사가 일찌기 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리에게 사방의 평안을 주셨느니라 하고 이에 저희가 성읍을 형통하게 건축하였더라
14:7 아사가 일찍이 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리 사방에 평안을 주셨느니라 하고 이에 그들이 성읍을 형통하게 건축하였더라
14:7 아사가 유다 사람들에게 말하기를 "우리가 이 성읍들을 건축하고 성벽과 망대와 문과 빗장을 만들자. 우리가 여호와 우리 하나님을 구했으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있고, 우리가 주님을 찾았으므로 주께서 우리 사방에 안식을 주셨다." 하였고, 그들은 성읍을 무사히 잘 건축하였다.
14:8 아사의 군대는 유다 중에서 큰 방패와 창을 잡는 자가 삼십만이요 베냐민 중에서 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자가 이십팔만이라 다 큰 용사더라
14:8 아사의 군대는 유다 중에서 큰 방패와 창을 잡는 자가 삼십만 명이요 베냐민 중에서 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자가 이십팔만 명이라 그들은 다 큰 용사였더라
14:8 아사에게는 큰 방패와 창을 든 유다 사람 삼십만 명과 작은 방패를 들고 활을 쏘는 베냐민 사람 이십팔만 명의 군대가 있었으니, 이들은 모두 강한 용사들이었다.
14:9 구스 사람 세라가 저희를 치려하여 군사 백만과 병거 삼백 승을 거느리고 마레사에 이르매
14:9 구스 사람 세라가 그들을 치려 하여 군사 백만 명과 병거 삼백 대를 거느리고 마레사에 이르매
14:9 에티오피아 사람 세라가 그들을 치려고 백만 군대와 병거 삼백 대를 이끌고 마레사에 이르니,
14:10 아사가 마주 나아가서 마레사의 스바다 골짜기에 진치고
14:10 아사가 마주 나가서 마레사의 스바다 골짜기에 전열을 갖추고
14:10 아사가 그를 맞아 싸우려고 출동하여 마레사의 스바다 골짜기에 진을 쳤다.
14:11 그 하나님 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 강한 자와 약한 자 사이에는 주밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원컨대 사람으로 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니
14:11 아사가 그의 하나님 여호와께 부르짖어 이르되 여호와여 힘이 강한 자와 약한 자 사이에는 주 밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원하건대 사람이 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니
14:11 아사가 여호와 그의 하나님께 부르짖어 말하기를 "여호와시여, 강한 자와 약한 자 사이에서 주님 밖에는 도울 이가 없습니다. 여호와 우리 하나님이시여, 저희가 주님만 의지하오니 저희를 도우소서. 저희가 주님의 이름으로 이 많은 무리를 치러 왔으니 여호와시여, 주께서는 저희의 하나님이시니 사람이 주님을 이기지 못하게 하소서." 하였다.
14:12 여호와께서 구스 사람을 아사와 유다 사람 앞에서 쳐서 패하게 하시니 구스 사람이 도망하는지라
14:12 여호와께서 구스 사람들을 아사와 유다 사람들 앞에서 치시니 구스 사람들이 도망하는지라
14:12 여호와께서 아사와 유다 사람 앞에서 에티오피아 사람들을 치시니 에티오피아 사람들이 도망하였으므로,
14:13 아사와 그 좇는 자가 구스 사람을 쫓아 그랄까지 이르매 이에 구스 사람이 엎드러지고 살아 남은 자가 없었으니 이는 여호와 앞에서와 그 군대 앞에서 패망하였음이라 노략한 물건이 심히 많았더라
14:13 아사와 그와 함께 한 백성이 구스 사람들을 추격하여 그랄까지 이르매 이에 구스 사람들이 엎드러지고 살아 남은 자가 없었으니 이는 여호와 앞에서와 그의 군대 앞에서 패망하였음이라 노략한 물건이 매우 많았더라
14:13 아사와 그와 함께한 백성이 그들을 그랄까지 추격하였고, 에티오피아 사람들이 여호와 앞에서와 그분의 군대 앞에서 패망하여 살아남은 자가 없이 전멸하니, 매우 많은 탈취물을 가져왔다.
14:14 여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그 모든 성읍을 치고 그 가운데 있는 많은 물건을 노략하고
14:14 여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그의 모든 성읍을 치고 그 가운데에 있는 많은 물건을 노략하고
14:14 여호와께서 그랄 주위의 모든 성읍 백성들을 두렵게 하시니, 무리가 그 모든 성읍을 치고 그 성읍 안에 있는 많은 물건을 탈취하였고,
14:15 또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 약대를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라
14:15 또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 낙타를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라
14:15 또 무리들이 가축 지키는 자들의 장막들도 쳐서 양과 낙타를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔다.
14:1 아비야가 그의 조상들과 함께 누우매 다윗 성에 장사되고 그의 아들 아사가 대신 하여 왕이 되니 그의 시대에 그의 땅이 십 년 동안 평안하니라
14:1 아비야가 그의 조상과 함께 누우니 그들이 그를 다윗 성에 장사하였고 그의 아들 아사가 그 뒤를 이어 왕이 되었으며, 그의 시대에 그 땅이 십 년 동안 평온하였다.
14:2 아사가 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여
14:2 아사가 그의 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여
14:2 아사가 여호와 그의 하나님 보시기에 선하고 올바른 일을 하였으니,
14:3 이방 제단과 산당을 없이하고 주상을 훼파하며 아세라상을 찍고
14:3 이방 제단과 산당을 없애고 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 찍고
14:3 그가 이방 제단들과 산당들을 제거하고, 기둥우상들을 파괴하며 아세라상들을 찍어 없앴으며,
14:4 유다 사람을 명하여 그 열조의 하나님 여호와를 구하게 하며 그 율법과 명령을 행하게 하고
14:4 유다 사람에게 명하여 그 조상들의 하나님 여호와를 찾게 하며 그의 율법과 명령을 행하게 하고
14:4 그가 또 유다 사람들에게 명령하여 여호와 그들의 조상의 하나님을 찾게 하고, 율법과 계명을 지키게 하였으며,
14:5 또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없이하매 나라가 그 앞에서 평안함을 얻으니라
14:5 또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없애매 나라가 그 앞에서 평안함을 누리라
14:5 유다의 모든 성에서 산당들과 분향단들을 없애니, 나라가 그 앞에서 평온하였다.
14:6 여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없은지라 저가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라
14:6 여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없는지라 그가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라
14:6 그가 유다의 견고한 성들을 건축하였으니 이는 여호와께서 그에게 안식을 주셨으므로 그 땅이 평온하여 여러 해 동안 전쟁이 없었기 때문이었다.
14:7 아사가 일찌기 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리에게 사방의 평안을 주셨느니라 하고 이에 저희가 성읍을 형통하게 건축하였더라
14:7 아사가 일찍이 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리 사방에 평안을 주셨느니라 하고 이에 그들이 성읍을 형통하게 건축하였더라
14:7 아사가 유다 사람들에게 말하기를 "우리가 이 성읍들을 건축하고 성벽과 망대와 문과 빗장을 만들자. 우리가 여호와 우리 하나님을 구했으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있고, 우리가 주님을 찾았으므로 주께서 우리 사방에 안식을 주셨다." 하였고, 그들은 성읍을 무사히 잘 건축하였다.
14:8 아사의 군대는 유다 중에서 큰 방패와 창을 잡는 자가 삼십만이요 베냐민 중에서 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자가 이십팔만이라 다 큰 용사더라
14:8 아사의 군대는 유다 중에서 큰 방패와 창을 잡는 자가 삼십만 명이요 베냐민 중에서 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자가 이십팔만 명이라 그들은 다 큰 용사였더라
14:8 아사에게는 큰 방패와 창을 든 유다 사람 삼십만 명과 작은 방패를 들고 활을 쏘는 베냐민 사람 이십팔만 명의 군대가 있었으니, 이들은 모두 강한 용사들이었다.
14:9 구스 사람 세라가 저희를 치려하여 군사 백만과 병거 삼백 승을 거느리고 마레사에 이르매
14:9 구스 사람 세라가 그들을 치려 하여 군사 백만 명과 병거 삼백 대를 거느리고 마레사에 이르매
14:9 에티오피아 사람 세라가 그들을 치려고 백만 군대와 병거 삼백 대를 이끌고 마레사에 이르니,
14:10 아사가 마주 나아가서 마레사의 스바다 골짜기에 진치고
14:10 아사가 마주 나가서 마레사의 스바다 골짜기에 전열을 갖추고
14:10 아사가 그를 맞아 싸우려고 출동하여 마레사의 스바다 골짜기에 진을 쳤다.
14:11 그 하나님 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 강한 자와 약한 자 사이에는 주밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원컨대 사람으로 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니
14:11 아사가 그의 하나님 여호와께 부르짖어 이르되 여호와여 힘이 강한 자와 약한 자 사이에는 주 밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원하건대 사람이 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니
14:11 아사가 여호와 그의 하나님께 부르짖어 말하기를 "여호와시여, 강한 자와 약한 자 사이에서 주님 밖에는 도울 이가 없습니다. 여호와 우리 하나님이시여, 저희가 주님만 의지하오니 저희를 도우소서. 저희가 주님의 이름으로 이 많은 무리를 치러 왔으니 여호와시여, 주께서는 저희의 하나님이시니 사람이 주님을 이기지 못하게 하소서." 하였다.
14:12 여호와께서 구스 사람을 아사와 유다 사람 앞에서 쳐서 패하게 하시니 구스 사람이 도망하는지라
14:12 여호와께서 구스 사람들을 아사와 유다 사람들 앞에서 치시니 구스 사람들이 도망하는지라
14:12 여호와께서 아사와 유다 사람 앞에서 에티오피아 사람들을 치시니 에티오피아 사람들이 도망하였으므로,
14:13 아사와 그 좇는 자가 구스 사람을 쫓아 그랄까지 이르매 이에 구스 사람이 엎드러지고 살아 남은 자가 없었으니 이는 여호와 앞에서와 그 군대 앞에서 패망하였음이라 노략한 물건이 심히 많았더라
14:13 아사와 그와 함께 한 백성이 구스 사람들을 추격하여 그랄까지 이르매 이에 구스 사람들이 엎드러지고 살아 남은 자가 없었으니 이는 여호와 앞에서와 그의 군대 앞에서 패망하였음이라 노략한 물건이 매우 많았더라
14:13 아사와 그와 함께한 백성이 그들을 그랄까지 추격하였고, 에티오피아 사람들이 여호와 앞에서와 그분의 군대 앞에서 패망하여 살아남은 자가 없이 전멸하니, 매우 많은 탈취물을 가져왔다.
14:14 여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그 모든 성읍을 치고 그 가운데 있는 많은 물건을 노략하고
14:14 여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그의 모든 성읍을 치고 그 가운데에 있는 많은 물건을 노략하고
14:14 여호와께서 그랄 주위의 모든 성읍 백성들을 두렵게 하시니, 무리가 그 모든 성읍을 치고 그 성읍 안에 있는 많은 물건을 탈취하였고,
14:15 또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 약대를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라
14:15 또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 낙타를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라
14:15 또 무리들이 가축 지키는 자들의 장막들도 쳐서 양과 낙타를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔다.