24:1 여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니
24:1 여호야김 시대에 바벨론의 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년간 섬기다가 돌아서 그를 배반하였더니
24:1 여호야김 시대에 바빌로니아 왕 느부갓네살이 올라왔으므로 여호야김이 삼 년 동안 그를 섬겼고, 그 후 돌아서서 그에게 반역하였다.

24:2 여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니
24:2 여호와께서 그의 종 선지자들을 통하여 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손의 부대를 여호야김에게로 보내 유다를 쳐 멸하려 하시니
24:2 여호와께서 갈대아 군대와 아람 군대와 모압 군대와 암몬자손의 군대를 여호야김에게로 보내셨는데, 이는 자기 종 선지자들을 통해 전하신 여호와의 말씀에 따라 유다를 멸망시키려고 그들을 보내신 것이다.

24:3 이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신 바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며
24:3 이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 말씀대로 그들을 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄 때문이며
24:3 참으로 이 일이 유다에게 이루어진 것은 여호와께서 명하신 것이니, 므낫세가 행한 모든 죄악 때문에 여호와께서 그 얼굴을 돌리셨기 때문이다.

24:4 또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라
24:4 또 그가 무죄한 자의 피를 흘려 그의 피가 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라
24:4 또한 그가 무죄한 자의 피를 흘려 무죄한 피로 예루살렘을 가득 채웠으므로, 여호와께서 용서하기를 원치 않으셨다.

24:5 여호야김의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
24:5 여호야김의 남은 사적과 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
24:5 여호야김의 남은 행적과 그가 행한 모든 일이 유다 왕조실록에 기록되어 있지 않느냐?

24:6 여호야김이 그 열조와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
24:6 여호야김이 그의 조상들과 함께 자매 그의 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
24:6 여호야김이 자기 조상들과 함께 누우니, 그의 아들 여호야긴이 그 뒤를 이어 왕이 되었다.

24:7 애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 하수에서부터 유브라데 하수까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 취하였음이더라
24:7 애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 강에서부터 유브라데 강까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 점령하였음이더라
24:7 이집트 왕이 더 이상 자기 땅에서 나오지 못하였으니, 이는 바빌로니아 왕이 이집트 강으로부터 유프라테스 강까지 이집트 왕에게 속한 모든 땅을 점령하였기 때문이다.

24:8 여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라
24:8 여호야긴이 왕이 될 때에 나이가 십팔 세라 예루살렘에서 석 달간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 느후스다요 예루살렘 엘라단의 딸이더라
24:8 여호야긴이 십팔 세에 왕이 되어 예루살렘에서 석 달 동안 다스렸다. 그의 어머니는 예루살렘 사람 엘라단의 딸로서 이름은 느후스다였다.

24:9 여호야긴이 그 부친의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라
24:9 여호야긴이 그의 아버지의 모든 행위를 따라서 여호와께서 보시기에 악을 행하였더라
24:9 여호야긴이 자기 아버지가 행한 모든 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였다.

24:10 그 때에 바벨론 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라
24:10 그 때에 바벨론의 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라
24:10 그때 바빌로니아 왕 느부갓네살의 부하들이 예루살렘을 치러 올라와서 그 성을 포위하였으며,

24:11 그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니
24:11 그의 신복들이 에워쌀 때에 바벨론의 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니
24:11 바빌로니아 왕 느부갓네살도 자기 부하들이 그 성을 포위하고 있는 동안 그곳에 도착하였다.

24:12 유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔년이라
24:12 유다의 왕 여호야긴이 그의 어머니와 신복과 지도자들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론의 왕 여덟째 해이라
24:12 유다 왕 여호야긴이 자기 어머니와 신하들과 대신들과 내시들과 함께 바빌로니아 왕에게 나아가니, 바빌로니아 왕이 그를 사로잡았다. 이때가 그의 통치 제팔년이었다.

24:13 저가 여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금기명을 다 훼파하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라
24:13 그가 여호와의 성전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘의 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 성전의 금 그릇을 다 파괴하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라
24:13 느부갓네살이 여호와의 전과 왕궁의 모든 보물을 가져가고, 이스라엘 왕 솔로몬이 여호와 전에 만들어 놓은 모든 금 기구들을 잘라 갔으니, 이는 여호와께서 말씀하신 대로였다.

24:14 저가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 방백과 모든 용사 합 일만 명과 모든 공장과 대장장이를 사로잡아 가매 빈천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라
24:14 그가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 지도자와 모든 용사 만 명과 모든 장인과 대장장이를 사로잡아 가매 비천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라
24:14 그가 예루살렘의 모든 사람들과 대신들과 힘센 용사 만 명을 비롯하여, 모든 금속 기술자와 대장장이를 사로잡아 갔으니, 그 땅의 백성 중에서 가난한 자 외에는 아무도 남지 않았다.

24:15 저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
24:15 그가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 어머니와 왕의 아내들과 내시들과 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
24:15 느부갓네살이 여호야긴을 바빌로니아로 사로잡아 갔으며, 그 외에도 왕의 어머니와 왕의 아내들과 그의 궁중관리들과 그 땅의 권세 있는 자들을 예루살렘에서 바빌로니아로 사로잡아 갔고,

24:16 또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아 가고
24:16 또 용사 칠천 명과 장인과 대장장이 천 명 곧 용감하여 싸움을 할 만한 모든 자들을 바벨론 왕이 바벨론으로 사로잡아 가고
24:16 또 바빌로니아 왕이 용사 칠천 명과, 금속 기술자와 대장장이 천 명과, 전쟁에 능한 모든 사람들을 바빌로니아로 사로잡아 갔다.

24:17 바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
24:17 바벨론 왕이 또 여호야긴의 숙부 맛다니야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
24:17 바빌로니아 왕이 여호야긴의 삼촌 맛다니야를 그 대신에 왕으로 삼고, 그의 이름을 시드기야로 바꿨다.

24:18 시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
24:18 시드기야가 왕이 될 때에 나이가 이십일 세라 예루살렘에서 십 일 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 하무달이요 립나인 예레미야의 딸이더라
24:18 시드기야가 이십일 세에 왕이 되어 예루살렘에서 십일 년 동안 다스렸다. 그의 어머니는 립나 사람인 예레미야의 딸로서 이름은 하무달이었다.

24:19 시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
24:19 그가 여호야김의 모든 행위를 따라 여호와 보시기에 악을 행한지라
24:19 시드기야가 여호야김이 행한 모든 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행했으므로,

24:20 여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 저희를 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라
24:20 여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 그들을 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라
24:20 여호와께서 예루살렘과 유다에 진노하셔서 그들을 그 면전에서 쫓아내셨다. 시드기야가 바빌로니아 왕에게 반란을 일으켰다.