9:1 다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라
9:1 다윗이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 있느냐 내가 요나단으로 말미암아 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라
9:1 다윗이 말하기를 "사울의 집에 아직 남은 사람이 있느냐? 내가 요나단을 위하여 그에게 호의를 베풀겠다." 라고 하였다.

9:2 사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다
9:2 사울의 집에는 종 한 사람이 있으니 그의 이름은 시바라 그를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 그에게 말하되 네가 시바냐 하니 이르되 당신의 종이니이다 하니라
9:2 사울의 집에 시바라는 이름의 종이 있었는데, 사람들이 그를 다윗에게로 데려오므로 왕이 그에게 "네가 시바냐?" 하고 물으니, 그가 "제가 왕의 종입니다." 라고 대답했다.

9:3 왕이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 시바가 왕께 고하되 요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다
9:3 왕이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 하니 시바가 왕께 아뢰되 요나단의 아들 하나가 있는데 다리 저는 자니이다 하니라
9:3 왕이 "사울의 집에 아직 남은 사람이 없느냐? 내가 그에게 하나님의 은총을 베풀고자 한다." 라고 하니, 시바가 왕에게 말하기를 "요나단의 아들이 하나 있는 데 두 다리를 다쳐서 저는 자입니다." 하였다.

9:4 왕이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 왕에게 고하되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다
9:4 왕이 그에게 말하되 그가 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다 하니라
9:4 왕이 "그가 어디에 있느냐?" 하고 그에게 물으니, 시바가 왕에게 말하기를 "보십시오, 그가 로드발에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에 있습니다." 라고 하였다.

9:5 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니
9:5 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 그를 데려오니
9:5 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발에 있는 암미엘의 아들인 마길의 집에서 그를 데려오니,

9:6 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 므비보셋이여 하니 대답하되 주의 종이 여기 있나이다
9:6 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와 그 앞에 엎드려 절하매 다윗이 이르되 므비보셋이여 하니 그가 이르기를 보소서 당신의 종이니이다
9:6 사울의 손자이며 요나단의 아들인 므비보셋이 다윗에게 나아와 그 앞에 엎드려 절하므로, 다윗이 그에게 "므비보셋아" 하고 부르니, 그가 대답하기를 "보십시오, 제가 왕의 종입니다." 라고 하였다.

9:7 다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라
9:7 다윗이 그에게 이르되 무서워하지 말라 내가 반드시 네 아버지 요나단으로 말미암아 네게 은총을 베풀리라 내가 네 할아버지 사울의 모든 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 떡을 먹을지니라 하니
9:7 다윗이 그에게 말하기를 "두려워하지 마라. 내가 너의 아버지 요나단을 위하여 네게 반드시 은총을 베풀겠다. 내가 네 할아버지 사울의 밭을 전부 네게 돌려줄 것이며, 너는 항상 내 상에서 음식을 먹게 될 것이다." 라고 하니,

9:8 저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까
9:8 그가 절하여 이르되 이 종이 무엇이기에 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 하니라
9:8 그가 절하며 말하기를 "왕의 종이 누구이기에 죽은 개 같은 저를 돌아보십니까?" 하였다.

9:9 왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니
9:9 왕이 사울의 시종 시바를 불러 그에게 이르되 사울과 그의 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니
9:9 왕이 사울의 종 시바를 불러 말하기를 "사울과 그의 온 집에 속했던 모든 것을 내가 네 주인의 아들에게 주었으니,

9:10 너와 네 아들들과 네 종들은 저를 위하여 밭을 갈고 거두어 네 주인의 아들을 공궤하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯이요 종이 스물이라
9:10 너와 네 아들들과 네 종들은 그를 위하여 땅을 갈고 거두어 네 주인의 아들에게 양식을 대주어 먹게 하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 떡을 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯 명이요 종이 스무 명이라
9:10 너와 네 아들과 네 종들은 그를 위해 땅을 갈고 소산을 가져와, 네 주인의 아들에게 양식이 떨어지지 않게 하여라. 그러나 네 주인의 손자 므비보셋은 항상 내 상에서 음식을 먹을 것이다." 하였다. 시바에게는 아들 십오 명과 종이 십 명이 있었다.

9:11 시바가 왕께 고하되 내 주 왕께서 온갖 일을 종에게 명하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라
9:11 시바가 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 모든 일을 종에게 명령하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라
9:11 시바가 왕께 말하기를 "내 주 왕께서 왕의 종에게 명하신 모든 것을 종이 시행하겠습니다." 라고 하였으며 므비보셋은 왕의 아들 중 하나와 같이 왕의 상에서 먹었다.

9:12 므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라
9:12 므비보셋에게 어린 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 시바의 집에 사는 자마다 므비보셋의 종이 되니라
9:12 므비보셋에게 미가라는 이름을 가진 어린 아들이 있었고, 시바의 집에 사는 사람들은 모두 므비보셋의 종이 되었으며,

9:13 므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라
9:13 므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 사니라 그는 두 발을 다 절더라
9:13 므비보셋이 예루살렘에 살면서 항상 왕의 상에서 먹었는데, 그는 두 발을 다 절었다.