27:1 모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라
27:1 모세와 이스라엘 장로들이 백성에게 명령하여 이르되 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라
27:1 "모세가 이스라엘의 장로들과 함께 백성에게 명령하였다. '오늘 내가 너희에게 명령하는 모든 명령을 지켜라.

27:2 너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라
27:2 너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라
27:2 너희가 요단을 건너 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 너를 위해 큰 돌들을 세우고 그것들을 석회로 발라라.

27:3 이미 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리니
27:3 요단을 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리라
27:3 너는 건너가는 대로 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 기록하여라. 그렇게 하면 여호와 네 조상의 하나님께서 네게 말씀하신 대로 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가게 될 것이다.

27:4 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며
27:4 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며
27:4 너희가 요단을 건너거든, 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그것들을 석회로 발라라.

27:5 또 거기서 네 하나님 여호와를 위하여 단 곧 돌단을 쌓되 그것에 철기를 대지 말지니라
27:5 또 거기서 네 하나님 여호와를 위하여 제단 곧 돌단을 쌓되 그것에 쇠 연장을 대지 말지니라
27:5 또 거기서 여호와 네 하나님께 제단, 곧 돌 제단을 만들되 철 연장을 대지 말며,

27:6 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 단을 쌓고 그 위에 네 하나님 여호와께 번제를 드릴 것이며
27:6 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 제단을 쌓고 그 위에 네 하나님 여호와께 번제를 드릴 것이며
27:6 자연석들로 여호와 네 하나님의 제단을 쌓고, 그 위에 여호와 네 하나님께 번제를 드려라.

27:7 또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라
27:7 또 화목제를 드리고 거기에서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라
27:7 또 너는 화목제를 드리고 거기서 먹으며 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워하여라.

27:8 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라
27:8 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 분명하고 정확하게 기록할지니라
27:8 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 분명하고 정확하게 기록하여라.'

27:9 모세가 레위 제사장들로 더불어 온 이스라엘에게 고하여 가로되 이스라엘아 잠잠히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니
27:9 모세와 레위 제사장들이 온 이스라엘에게 말하여 이르되 이스라엘아 잠잠하여 들으라 오늘 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니
27:9 모세와 레위 사람 제사장들이 온 이스라엘 백성들에게 말하였다. '이스라엘아, 잠잠히 들어라. 오늘 네가 여호와 네 하나님의 백성이 되었으니,

27:10 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 복종하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령과 규례를 행할지니라
27:10 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 내가 오늘 네게 명령하는 그 명령과 규례를 행할지니라
27:10 너는 여호와 네 하나님의 말씀을 듣고, 내가 오늘 네게 명령하는 그분의 명령과 규례를 지켜 행하여라.' "

27:11 모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되
27:11 모세가 그 날 백성에게 명령하여 이르되
27:11 그 날에 모세가 백성에게 명령하였다.

27:12 너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고
27:12 너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고
27:12 "너희가 요단을 건넌 후, 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서야 할 지파들은 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민이며,

27:13 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 서고
27:13 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 서고
27:13 저주하기 위하여 에발 산에 서야 할 지파들은 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리이다.

27:14 레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를
27:14 레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를
27:14 레위 사람들은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 대답하여 말하여라.

27:15 장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라
27:15 장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 말하되 아멘 할지니라
27:15 '대장장이의 손으로 우상을 새기거나 부어 만들어서 은밀히 세우는 자는 여호와께 혐오스러우니 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 응답하여라.

27:16 그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:16 그의 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:16 '자기 아버지와 어머니를 무시하는 자는 저주를 받을 것이다.' 그러면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:17 그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:17 그의 이웃의 경계표를 옳기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:17 '이웃의 경계석을 옮기는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:18 소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:18 맹인에게 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:18 '눈먼 사람의 길을 잘못 인도하는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:19 객이나 고아나 과부의 송사를 억울케 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:19 객이나 고아나 과부의 송사를 억울하게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:19 '나그네와 고아와 과부의 재판을 공정하게 하지 않는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:20 계모와 구합하는 자는 그 아비의 하체를 드러내었으니 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:20 그의 아버지의 아내와 동침하는 자는 그의 아버지의 하체를 드러냈으니 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:20 '자기 아버지의 아내와 동침하는 것은 자기 아버지를 *욕되게 하는 일이므로 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라. / *히, '옷을 벗기다.'

27:21 무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:21 짐승과 교합하는 모든 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:21 '어떤 짐승이든 그것과 교접하는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:22 그 자매 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:22 그의 자매 곧 그의 아버지의 딸이나 어머니의 딸과 동침하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:22 '자매, 곧 자기 아버지의 딸이나 자기 어머니의 딸과 동침하는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘' .이라고 말하여라.

27:23 장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:23 장모와 동침하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:23 '장모와 동침하는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:24 그 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:24 그의 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:24 '그 이웃을 은밀히 쳐 죽이는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:25 무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:25 무죄한 자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:25 '무죄한 자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라.

27:26 이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:26 이 율법의 말씀을 실행하지 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:26 '이 율법의 말씀들을 지켜 행하지 않는 자는 저주를 받을 것이다.' 하면 모든 백성은 '아멘.' 이라고 말하여라."