Previous
List
Chapter 2
2 μόνον] Byz ς WH
μόνῶν] B 1 614* 1243 al
4 ὅτι] א A B Ψ 6 81 436 442 1243 1739 1852 WH
omit] C K L P 049 5 69 1881 Byz Clementpt Luciferpt ς
καὶ ἐν τούτῳ] B C 5 6 81 436 442 1852 1881 Byz ς WH
ἐν τούτῳ] A P Ψ 33vid 322 323 1243 1739 ith vgst
καὶ] א
ἡ ἀλήθεια] A B C K L P 33vid 81 322 323 1175 1241 1243 1292 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect Clement ς WH
ἀλήθεια] Ψ 436 623 945 1067 1409 1505 1844 1852 l596 l1365* geo
ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ] א pc eth slav
5 τετελείωται. ... ἐσμεν·] WH NR ND Riv
τετελείωται. ... ἐσμεν.] ς CEI TILC Nv NM
τετελείωται, ... ἐσμεν.] NA Dio
6 περιπατεῖν] A B 33 436 623 1067 1409 1735 2344 2464* al itt itw itz vg syrp copsa Clement Origenlat(1/2) Cyprian Pelagius Jerome4/7 Maximus Augustine Paulinus-Nola Cyril Fulgentius1/2 WH
οὕτως περιπατεῖν] א C K P Ψ 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1844 1852 1991 2138 2298 2464c Byz Lect (itar) itl syrh copbo (arm) (eth) geo slav (Origenlat(1/2)) Jerome3/7 (Salvian) (Fulgentius1/2) ς (NA [οὕτως])
7 ἀγαπητοί] א A B C P vg syrp syrh copsa copbo arm WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀδελφοὶ] K L 049 69 Byz ς ND Dio
ἠκούσατε] א A B C P Ψ 33 181 218 322 323 431 453 642 643 945 1241 1739 al it vg syrp syrh copsa copbo arm eth Clementlat Augustine Theophylact WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς] (see 1John 2:24; 1John 3:11) K L Byz ς ND Dio
8 ἀληθὲς ἐν αὐτῷ] Byz ς WH
ἐν αὐτῷ ἀληθὲς] A
ἀληθὲς καὶ ἐν αὐτῷ] א 1241 pc vg Jerome
9 μισῶ] Byz ς WH
μισῶ ψεύστης ἐστιν καὶ] א 614 pc
10 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν] Byz ς WH
οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ] א A C 81vid 623 2464 pc Lucifer
13 τὸν πονηρόν] Byz ς WH
τὸ πονηρόν] א 209
14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία] p74vid א A B C L P Ψ 33 322 323 436 614 630 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2298 2344 2464 al Lect vgst syrp syrh copsa copbo arm eth slav Origenlat Cyril WH NR CEI Riv NM
γράφω ὑμῖν, παιδία] K 1175 Byz l147 l422 l590 l592 l603 l883 l1159 l1441 itar itt itz vgcl vgww Ambrose Augustine ς ND Dio TILC (Nv NM)
τὸν ἀπ'] Byz ς WH
τὸ ἀπ'] B Ψ* Augustinept
τοῦ θεοῦ] Byz ς [WH]
omit] B copsa
17 αὐτοῦ] א B C K Ψ 049 056 0142 81 88 104 326 330 451 614 629 630 1505 1877 1881 2127 2412 2492 2495 Byz Lect l1439m itar itc itdem itdiv itp itt itz vg syrp syrh copsa copbo arm Cyprian Lucifer Didymus Augustine Antiochus John-Damascus ς [WH]
omit] A P 33 323 436 945 1241 1739 2464 al ith vgms copsa(ms) Origen
αἰῶνα] Byz ς WH
αἰῶναjust as God abides for ever] itt vgmss (copsa just as that (one) abides) Cyprian Lucifer Augustine
18 ὅτι ἀντίχριστος] א* B C (P illegible) Ψ 436 1409 1739 1844 pc l596 geo Origengr Epiphanius Ps-Dionysius WH TILC
ὅτι ὁ ἀντίχριστος] א2 K 33 81 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1852 2138 2298 2344 2464 Byz Lect arm ς NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ὅτι ἀντίχριστος or ὅτι ὁ ἀντίχριστος] itar ith itz vg eth slav Irenaeuslat Irenaeuslat Cyprian Lucifer Tyconius Jerome Augustine Quodvultdeus
ὁ ἀντίχριστος] A L 1881 pc l680(1/2)
19 ἐξῆλθαν] WH
ἐξῆλθον] Byz ς
ἐξ ἡμῶν ἦσαν] B C Ψ 614 630 1505 al Ambrosiaster WH
ἦσαν ἐξ ἡμῶν] א A P 33 1739 Byz it vg Irenaeuslat Clement Tertullian Cyprian Didymus ς
20 καὶ οἴδατε] א A C P Ψ (049) 33 1739 Byz it vg syr copbo Hesychiuslat ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
οἴδατε] B copsa WH NM
πάντες] א B P Ψ 398 1838 1852 copsa arm Jerome Hesychiuslat WH NR CEI (Riv) TILC Nv NM
πάντα] A C K L 049 056 0142 5 6 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 442 451 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Cyril-Jerusalemdub(lem) Didymusdub Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.] א A B C P Ψ 33 323 614 630 1505 1739 al it vg syrp syrh copsa copbo arm eth Origen Cyprian ςScrivener WH
omit (haplography)] K L Byz itz vgms copbo(ms) ςStephanus
24 ὑμεῖς] א A B C P Ψ 33 323 630 945 1241 1505 1739 al it vg copsa(mss) (copbo) WH NR CEI Riv TILC NM
ὑμεῖς οὖν] Byz Augustine ς ND Dio Nv
υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ] A C P Ψ 33 1739 Byz vgmss syrh copsa(mss) ς (WH [ἐν])
υἱῷ καὶ τῷ πατρὶ] B pc ith itl itz vg
πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ] א 623 al (vgms) syrp copsa(ms) (copbo(ms))
υἱῷ καὶ ἐν τῷ πνεύματι] 69 945
25 ἡμῖν] א A C K L P Ψ 049 056 0142 33 69c 81 88 104 181 322 323 326 330 436 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292c 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1877 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itdem itdiv ith itl itp itt itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Ambrose Augustine WH
ὑμῖν] B 69* 241 451 1241 1292* 1881 2127 l1441 itc* ith vgmss
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
26 ταῦτα] Byz ς WH
ταῦτα δὲ] א 1852 syrp
27 χρῖσμα] Byz ς WH
χάρισμα] B 1505 pc (vgms)
μένει ἐν ὑμῖν] א Ac B C pc vgst WH
ἐν ὑμῖν μένει] Byz ς
μενέτω ἐν ὑμῖν] P Ψ 33 69 323 945 1241 1739 al it vgcl vgww
ἐν ὑμῖν μενέτω] 630 1505 pc syrh
μένει ἐν ἡμῖν] A*vid
ὑμᾶς· ἀλλ' ... ψεῦδος,] ς WH NR CEI Riv ND NM
ὑμᾶς, ἀλλ' ... ψεῦδος,] NA
ὑμᾶς, ἀλλ' ... ψεῦδος·] Dio
ὑμᾶς. ἀλλ' ... ψεῦδος.] TILC
ὑμᾶς. ἀλλ' ... ψεῦδος·] Nv
ἀλλ' ὡς] Byz ς WH
ἀλλὰ] B pc vgms Jerome Augustine
τὸ αὐτοῦ χρῖσμα] א2 B C P Ψ 323 614 630 945 1241 1739 al (it vg) syrh (syrp) copsa arm eth Athanasius Augustine Cyril WH NR CEI ND Riv Nv NM
τὸ αὐτὸ χρῖσμα] A K L Byz copbo Jerome Theophylact ς Dio (TILC)
τὸ αὐτοῦ χάρισμα] 33 1505 (2495 pc omit τὸ) pc
αὐτοῦ πνεῦμα] א* (copbo)
μένετε] א A B C P Ψ 33 81 323 614 630 1241 1505 1739 al it vg cop WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μενεῖτε] 049 Byz ς
28 καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ] Byz ς WH
καὶ νῦν, τεκνία, μένετε] 81
omit (haplography?)] א 69 630 vgmss
ἐὰν] א A B C P Ψ 33 81 323 945 1241 1739 al WH
ὅταν] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
σχῶμεν] א2 A B C P Ψ 81 323 945 1241 1739 al WH
ἔχωμεν] א* 33 Byz ς
ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ] Byz ς WH
ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀπ' αὐτοῦ] א
29 πᾶς] B Ψ Byz ith itl itt itz vgmss syrh copsa(ms) copbo Ambrosiaster Augustine ς WH ND Dio (TILC) NM
καὶ πᾶς] א A C P 33 323 436 442 614 630 945 1241 1505 1739 1852 2495 al vg syrp copsa(mss) NA NR CEI Riv Nv
2 μόνον] Byz ς WH
μόνῶν] B 1 614* 1243 al
4 ὅτι] א A B Ψ 6 81 436 442 1243 1739 1852 WH
omit] C K L P 049 5 69 1881 Byz Clementpt Luciferpt ς
καὶ ἐν τούτῳ] B C 5 6 81 436 442 1852 1881 Byz ς WH
ἐν τούτῳ] A P Ψ 33vid 322 323 1243 1739 ith vgst
καὶ] א
ἡ ἀλήθεια] A B C K L P 33vid 81 322 323 1175 1241 1243 1292 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect Clement ς WH
ἀλήθεια] Ψ 436 623 945 1067 1409 1505 1844 1852 l596 l1365* geo
ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ] א pc eth slav
5 τετελείωται. ... ἐσμεν·] WH NR ND Riv
τετελείωται. ... ἐσμεν.] ς CEI TILC Nv NM
τετελείωται, ... ἐσμεν.] NA Dio
6 περιπατεῖν] A B 33 436 623 1067 1409 1735 2344 2464* al itt itw itz vg syrp copsa Clement Origenlat(1/2) Cyprian Pelagius Jerome4/7 Maximus Augustine Paulinus-Nola Cyril Fulgentius1/2 WH
οὕτως περιπατεῖν] א C K P Ψ 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1844 1852 1991 2138 2298 2464c Byz Lect (itar) itl syrh copbo (arm) (eth) geo slav (Origenlat(1/2)) Jerome3/7 (Salvian) (Fulgentius1/2) ς (NA [οὕτως])
7 ἀγαπητοί] א A B C P vg syrp syrh copsa copbo arm WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀδελφοὶ] K L 049 69 Byz ς ND Dio
ἠκούσατε] א A B C P Ψ 33 181 218 322 323 431 453 642 643 945 1241 1739 al it vg syrp syrh copsa copbo arm eth Clementlat Augustine Theophylact WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς] (see 1John 2:24; 1John 3:11) K L Byz ς ND Dio
8 ἀληθὲς ἐν αὐτῷ] Byz ς WH
ἐν αὐτῷ ἀληθὲς] A
ἀληθὲς καὶ ἐν αὐτῷ] א 1241 pc vg Jerome
9 μισῶ] Byz ς WH
μισῶ ψεύστης ἐστιν καὶ] א 614 pc
10 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν] Byz ς WH
οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ] א A C 81vid 623 2464 pc Lucifer
13 τὸν πονηρόν] Byz ς WH
τὸ πονηρόν] א 209
14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία] p74vid א A B C L P Ψ 33 322 323 436 614 630 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2298 2344 2464 al Lect vgst syrp syrh copsa copbo arm eth slav Origenlat Cyril WH NR CEI Riv NM
γράφω ὑμῖν, παιδία] K 1175 Byz l147 l422 l590 l592 l603 l883 l1159 l1441 itar itt itz vgcl vgww Ambrose Augustine ς ND Dio TILC (Nv NM)
τὸν ἀπ'] Byz ς WH
τὸ ἀπ'] B Ψ* Augustinept
τοῦ θεοῦ] Byz ς [WH]
omit] B copsa
17 αὐτοῦ] א B C K Ψ 049 056 0142 81 88 104 326 330 451 614 629 630 1505 1877 1881 2127 2412 2492 2495 Byz Lect l1439m itar itc itdem itdiv itp itt itz vg syrp syrh copsa copbo arm Cyprian Lucifer Didymus Augustine Antiochus John-Damascus ς [WH]
omit] A P 33 323 436 945 1241 1739 2464 al ith vgms copsa(ms) Origen
αἰῶνα] Byz ς WH
αἰῶναjust as God abides for ever] itt vgmss (copsa just as that (one) abides) Cyprian Lucifer Augustine
18 ὅτι ἀντίχριστος] א* B C (P illegible) Ψ 436 1409 1739 1844 pc l596 geo Origengr Epiphanius Ps-Dionysius WH TILC
ὅτι ὁ ἀντίχριστος] א2 K 33 81 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1852 2138 2298 2344 2464 Byz Lect arm ς NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ὅτι ἀντίχριστος or ὅτι ὁ ἀντίχριστος] itar ith itz vg eth slav Irenaeuslat Irenaeuslat Cyprian Lucifer Tyconius Jerome Augustine Quodvultdeus
ὁ ἀντίχριστος] A L 1881 pc l680(1/2)
19 ἐξῆλθαν] WH
ἐξῆλθον] Byz ς
ἐξ ἡμῶν ἦσαν] B C Ψ 614 630 1505 al Ambrosiaster WH
ἦσαν ἐξ ἡμῶν] א A P 33 1739 Byz it vg Irenaeuslat Clement Tertullian Cyprian Didymus ς
20 καὶ οἴδατε] א A C P Ψ (049) 33 1739 Byz it vg syr copbo Hesychiuslat ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
οἴδατε] B copsa WH NM
πάντες] א B P Ψ 398 1838 1852 copsa arm Jerome Hesychiuslat WH NR CEI (Riv) TILC Nv NM
πάντα] A C K L 049 056 0142 5 6 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 442 451 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Cyril-Jerusalemdub(lem) Didymusdub Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.] א A B C P Ψ 33 323 614 630 1505 1739 al it vg syrp syrh copsa copbo arm eth Origen Cyprian ςScrivener WH
omit (haplography)] K L Byz itz vgms copbo(ms) ςStephanus
24 ὑμεῖς] א A B C P Ψ 33 323 630 945 1241 1505 1739 al it vg copsa(mss) (copbo) WH NR CEI Riv TILC NM
ὑμεῖς οὖν] Byz Augustine ς ND Dio Nv
υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ] A C P Ψ 33 1739 Byz vgmss syrh copsa(mss) ς (WH [ἐν])
υἱῷ καὶ τῷ πατρὶ] B pc ith itl itz vg
πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ] א 623 al (vgms) syrp copsa(ms) (copbo(ms))
υἱῷ καὶ ἐν τῷ πνεύματι] 69 945
25 ἡμῖν] א A C K L P Ψ 049 056 0142 33 69c 81 88 104 181 322 323 326 330 436 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292c 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1877 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itdem itdiv ith itl itp itt itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Ambrose Augustine WH
ὑμῖν] B 69* 241 451 1241 1292* 1881 2127 l1441 itc* ith vgmss
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
26 ταῦτα] Byz ς WH
ταῦτα δὲ] א 1852 syrp
27 χρῖσμα] Byz ς WH
χάρισμα] B 1505 pc (vgms)
μένει ἐν ὑμῖν] א Ac B C pc vgst WH
ἐν ὑμῖν μένει] Byz ς
μενέτω ἐν ὑμῖν] P Ψ 33 69 323 945 1241 1739 al it vgcl vgww
ἐν ὑμῖν μενέτω] 630 1505 pc syrh
μένει ἐν ἡμῖν] A*vid
ὑμᾶς· ἀλλ' ... ψεῦδος,] ς WH NR CEI Riv ND NM
ὑμᾶς, ἀλλ' ... ψεῦδος,] NA
ὑμᾶς, ἀλλ' ... ψεῦδος·] Dio
ὑμᾶς. ἀλλ' ... ψεῦδος.] TILC
ὑμᾶς. ἀλλ' ... ψεῦδος·] Nv
ἀλλ' ὡς] Byz ς WH
ἀλλὰ] B pc vgms Jerome Augustine
τὸ αὐτοῦ χρῖσμα] א2 B C P Ψ 323 614 630 945 1241 1739 al (it vg) syrh (syrp) copsa arm eth Athanasius Augustine Cyril WH NR CEI ND Riv Nv NM
τὸ αὐτὸ χρῖσμα] A K L Byz copbo Jerome Theophylact ς Dio (TILC)
τὸ αὐτοῦ χάρισμα] 33 1505 (2495 pc omit τὸ) pc
αὐτοῦ πνεῦμα] א* (copbo)
μένετε] א A B C P Ψ 33 81 323 614 630 1241 1505 1739 al it vg cop WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μενεῖτε] 049 Byz ς
28 καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ] Byz ς WH
καὶ νῦν, τεκνία, μένετε] 81
omit (haplography?)] א 69 630 vgmss
ἐὰν] א A B C P Ψ 33 81 323 945 1241 1739 al WH
ὅταν] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
σχῶμεν] א2 A B C P Ψ 81 323 945 1241 1739 al WH
ἔχωμεν] א* 33 Byz ς
ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ] Byz ς WH
ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀπ' αὐτοῦ] א
29 πᾶς] B Ψ Byz ith itl itt itz vgmss syrh copsa(ms) copbo Ambrosiaster Augustine ς WH ND Dio (TILC) NM
καὶ πᾶς] א A C P 33 323 436 442 614 630 945 1241 1505 1739 1852 2495 al vg syrp copsa(mss) NA NR CEI Riv Nv