Previous
List
Chapter 2
2 ἀσελγείαις] p72 א A B C Byz WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ἀπωλείαις] ς ND
οὓς] p72 א A B C Byz ς WH Dio
ἃς] al
3 νυστάζει] p72 א A B C al ς WH
νυστάξει] Byz
4 σειραῖς] p72 K L P Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect (itar) itc itdem itdiv (ith) itz vg syrph syrh copbo arm geo slav Ephraem Didymusdub Cyril Procopius Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς ND Dio
σιροῖς] א (A B C 81 (ith) vgmss copsa Augustine de Promissionibus Quodvultdeus Fulgentius Cassiodorus WH σειροῖς) NR CEI Riv TILC Nv NM
calinis] itp
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τηρουμένους] p72 B C Byz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
τετηρημένους] pc ς
κολαζομένους τηρεῖν] א A pc
5 ἀλλὰ] p72 א A B C Byz WH
ἀλλ'] al ς
6 καταστροφῇ κατέκρινεν] א A C2 K L Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg syrph syrh copsa arm eth geo slav Ephraem ς (NA [καταστροφῇ]) NR CEI ND Riv Dio
κατέπρησεν] p72(mg)
κατέκρινεν(haplography?)] p72(text) B C* 322 323 945 1175 1241 1243 1739 1881 pc l596 copbo WH TILC Nv NM
κατέστρεψεν] P 1852
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀσεβέσιν] p72 B P 614 630 1175 1243 1292 1505 1852 2138 2412 2495 pc syrph syrh (copsa copbo τοῖς ἀσεβέσιν) arm eth geo WH (NA ἀσεβέ[σ]ιν) Nv NM
ἀσεβεῖν] א A C K L Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 322 323 330c 436 629 945 1067 1241 1409 1448 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg slav ς ECM NR CEI ND Riv Dio TILC
ἀσεβεῖ] 330* 451 (l1439m ἀσεβι)
omit] 326
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 ἐρρύσατο - 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν -] WH NM
ἐρρύσατο· 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] NA CEI TILC
ἐρρύσατο. 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] Nv
ἐρρύσατο 8 (βλέμματι... ἐβασάνιζεν)] ς NR ND Riv Dio
8 ἐρρύσατο - 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν -] WH NM
ἐρρύσατο· 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] NA CEI TILC
ἐρρύσατο. 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] Nv
ἐρρύσατο 8 (βλέμματι... ἐβασάνιζεν)] ς NR ND Riv Dio
ὁ] Byz ς
omit] WH
9 πειρασμοῦ] (p72) A B C Byz ςStephanus WH NR CEI ND Riv Dio TILC NM
πειρασμῶν] א pm ςScrivener Nv
10 ἐπιθυμίᾳ] A B Byz ς WH Dio Nv NM
ἐπιθυμίαις] (p72) א C al NR CEI ND Riv TILC
τολμηταί,] WH NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM
τολμηταί] ς NA
τρέμουσιν,] WH (NM)
τρέμουσιν] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
11 βλάσφημον] (see Jude 9) A Ψ 33 81 181 436 614 630 1067 1409 1505 1611 1735 1881 2138 2344 2412 2464 2495 al l596 itar itc itdem itdiv itz vg syrh copsa copbo eth Ephraem Bede
παρὰ κυρίου βλάσφημον] p72 056 0142 5 307 330 451 1241 pc l593 itp vgmss syrph syrh*
παρὰ κυρίῳ βλάσφημον] א B C K L P 049 88 104 322 323 326 945 1175 1243 1292 1448 1739 1852 (1877 περὶ) 2127 2298 2492 Byz Lect arm Ps-Oecumenius Theophylact ς [WH] NA ECM NR CEI ND Riv Dio TILC Nv (NM)
κυρίου βλάσφημον] itm vgmss Speculum
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
12 γεγεννημένα φυσικὰ] A B C pc WH
γεγενημένα φυσικὰ] א pm
φυσικὰ γεγεννημένα] pc
φυσικὰ γεγενημένα] Byz ς
γεγενημένα] pc
φυσικὰ] p72 pc
καὶ φθαρήσονται] (p72) א A B C pc WH
καταφθαρήσονται] Byz ς
omit] pc
13 ἀδικούμενοι] p72 א* B P Ψ 1175 1243 1852 pc (syrph) (arm) WH Nv NM
κομιούμενοι] א2 A C K L 049 056 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itm itp itz vg syrh copsa copbo (eth) geo slav Ephraem Jerome Speculum Ps-Oecumenius Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio TILC
τρυφήν] א A B C L P Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect itar itz vg syrph syrh copsa copbo arm eth Jerome Speculum ς WH
τρυφῆς] p72 (geo)
τροφήν] K slav
ἀπάταις] p72 א A* C K L P 049 056 0142 33 81 88 104 181 307 326 330 424* 436 451 614 629 630 1067 1175 1292 1409 1448 1505 1735 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2492 2495 Byz Lect syrh copsa(mss) copbo arm slav Jerome Ps-Oecumenius Theophylact ς WH
ἀγάπαις] (see Jude 12) Ac B Ψ 5 424c 623 1243 1611 1827 2464 itar itc itdem itdiv itm itp itz vg syrph syrh(mg) copsa(ms) eth geo Ps-Cyprian Hilary Ephraem Speculum
ἀγνοίαις] 322 323 945 (1241 ἁγνείαις [sic]) 1739 1881 pc
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 μοιχαλίδος] p72 B C K L P 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2464 Byz Lect ς WH
μοιχαλίας] א A 33 436 1067 1409 l596
μοιχείας] Ψ 2344 al eth geo slav
ἀκαταπαύστους] Byz ς
ἀκαταπάστους] WH
πλεονεξίας] p72 א A B C Byz WH
πλεονεξίαις] pc ς
15 καταλίποντες] p72 B2 C P Ψ 048vid 5 81 307 1448 1739 Byz ς ECM
καταλείποντες] א A B* 049 1*vid 2464 pc WH NA
εὐθεῖαν] p72 א A B C Byz WH
τὴν εὐθεῖαν] pc ς
Βοσόρ] p72 א2 (A* illegible) Ac C K L P Ψ 048 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 (2495 Βοσύρ) Byz Lect itar itc itdem itdiv itp itz vg syrh copbo(pt) (eth) geo slav ς CEI Dio TILC Nv
Βεώρ] (see Numbers 22:5) B 453 vgmss syrph copsa(mss) arm Augustine WH NR ND Riv NM
Βεωορσορand omit ὃς] א*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 καὶ] p72 א A B C al WH NR CEI Riv
omit] Byz ς ND Dio TILC Nv NM
ὁμίχλαι] p72 א A B C al WH
νεφέλαι] Byz ς
σκότους] p72 א B pc WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
σκότους εἰς αἰῶνα] A C Byz ς ND
σκότους εἰς αἰῶνας] al
18 ἀσελγείαις] p72 א A B C K L 049 0142 1 5 307 1448 2423 2464 Byz ςStephanus WH
ἀσελγείας] P Ψ 81 1739 pm
ἐν ἀσελγείαις] ςScrivener
ὀλίγως] p72 א2 A B Ψ 33 436 1067 1409 (104 630 1292v.r. 1505 2344 2495 pc ὀλίγον) 2464* pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrph syrh copsa copbo eth geo Jerome Augustine Bede WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ὄντως] א* C K L P 048vid 049 056 0142 5 81 88 307 322 323 326 330 451 614 629 945 1175 1243 1292text 1448 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2412 2464c 2492 Byz Lect arm slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND
ὄντως ὀλίγον] 2138 pc
ὄντας] 181 489 1241 1881 l884
ἀποφεύγοντας] (p72) א A B C al WH Nv NM
ἀποφυγόντας] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC
19 καὶ δεδούλωται] A C K P Ψ 1 5 81 307 1175 1243 1448 1735 1739 1852 2298 2464 Byz ς
δεδούλωται] p72 א B pc WH NA
20 εἰ] Byz ς WH
οἰ] pc
κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ] B K 049 88 181 307 326 1877 2492 Byz Lect (l593 omit Ιησοῦ Χριστοῦ) itz vgmss Ps-Oecumenius ς WH NR CEI ND Riv Dio NM
κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ] p72 א A C P Ψ 048vid 056 0142 5 81 322 323 436 614 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2464 2495 al itar itc itdem itdiv itp vg syrh arm (eth) geo slav Pelagius Augustine John-Damascus Theophylact (NA [ἡμῶν]) TILC Nv
κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] 104 330 451 (1241 ὑμῶν) 2127 al l1441 Anthony
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] L 38 309 425 483 629 1881 copbo Ephraem Ps-Chrysostom
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν] (l596 omit second ἡμῶν) vgmss syrph copsa
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 ὑποστρέψαι ἐκ] p72 B C P 945 1241 1739 1881 pc John-Damascus WH
ἐπιστρέψαι ἐκ] K L 049 056 0142 88 181 326text 330 436 451 629 1877 2127 2492 Byz Lect Maximus Ps-Oecumenius (Theophylact ἀπὸ) ς
ὑποστρέψαι ἐκ or ἐπιστρέψαι ἐκ] itm copsa copbo arm Orsiesius
εἰς τὰ ὀπίσω ἀνακάμψαι ἀπὸ] א A Ψ 048vid 33vid 81 104 (326mg ἐκ) (614 630 1505 2412 2495 ἐπιστρέψαι) pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrph syrh copsa(ms) ) Ephraem (Didymus) Jerome Augustine Cyril (de Promissionibus Salvian Ps-Chrysostom (Anthony ὑποστρέψαι)
22 συμβέβηκεν] p72 א A B pc WH NR CEI Riv TILC Nv NM
συμβέβηκεν δὲ] C Byz ς ND Dio
κυλισμὸν] p72 B C* 1739 pc WH
κύλισμα] א A C2 Ψ 048 5 81 307 1448 2464 Byz ς
2 ἀσελγείαις] p72 א A B C Byz WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ἀπωλείαις] ς ND
οὓς] p72 א A B C Byz ς WH Dio
ἃς] al
3 νυστάζει] p72 א A B C al ς WH
νυστάξει] Byz
4 σειραῖς] p72 K L P Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect (itar) itc itdem itdiv (ith) itz vg syrph syrh copbo arm geo slav Ephraem Didymusdub Cyril Procopius Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς ND Dio
σιροῖς] א (A B C 81 (ith) vgmss copsa Augustine de Promissionibus Quodvultdeus Fulgentius Cassiodorus WH σειροῖς) NR CEI Riv TILC Nv NM
calinis] itp
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τηρουμένους] p72 B C Byz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
τετηρημένους] pc ς
κολαζομένους τηρεῖν] א A pc
5 ἀλλὰ] p72 א A B C Byz WH
ἀλλ'] al ς
6 καταστροφῇ κατέκρινεν] א A C2 K L Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg syrph syrh copsa arm eth geo slav Ephraem ς (NA [καταστροφῇ]) NR CEI ND Riv Dio
κατέπρησεν] p72(mg)
κατέκρινεν(haplography?)] p72(text) B C* 322 323 945 1175 1241 1243 1739 1881 pc l596 copbo WH TILC Nv NM
κατέστρεψεν] P 1852
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀσεβέσιν] p72 B P 614 630 1175 1243 1292 1505 1852 2138 2412 2495 pc syrph syrh (copsa copbo τοῖς ἀσεβέσιν) arm eth geo WH (NA ἀσεβέ[σ]ιν) Nv NM
ἀσεβεῖν] א A C K L Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 322 323 330c 436 629 945 1067 1241 1409 1448 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg slav ς ECM NR CEI ND Riv Dio TILC
ἀσεβεῖ] 330* 451 (l1439m ἀσεβι)
omit] 326
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 ἐρρύσατο - 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν -] WH NM
ἐρρύσατο· 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] NA CEI TILC
ἐρρύσατο. 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] Nv
ἐρρύσατο 8 (βλέμματι... ἐβασάνιζεν)] ς NR ND Riv Dio
8 ἐρρύσατο - 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν -] WH NM
ἐρρύσατο· 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] NA CEI TILC
ἐρρύσατο. 8 βλέμματι... ἐβασάνιζεν·] Nv
ἐρρύσατο 8 (βλέμματι... ἐβασάνιζεν)] ς NR ND Riv Dio
ὁ] Byz ς
omit] WH
9 πειρασμοῦ] (p72) A B C Byz ςStephanus WH NR CEI ND Riv Dio TILC NM
πειρασμῶν] א pm ςScrivener Nv
10 ἐπιθυμίᾳ] A B Byz ς WH Dio Nv NM
ἐπιθυμίαις] (p72) א C al NR CEI ND Riv TILC
τολμηταί,] WH NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM
τολμηταί] ς NA
τρέμουσιν,] WH (NM)
τρέμουσιν] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
11 βλάσφημον] (see Jude 9) A Ψ 33 81 181 436 614 630 1067 1409 1505 1611 1735 1881 2138 2344 2412 2464 2495 al l596 itar itc itdem itdiv itz vg syrh copsa copbo eth Ephraem Bede
παρὰ κυρίου βλάσφημον] p72 056 0142 5 307 330 451 1241 pc l593 itp vgmss syrph syrh*
παρὰ κυρίῳ βλάσφημον] א B C K L P 049 88 104 322 323 326 945 1175 1243 1292 1448 1739 1852 (1877 περὶ) 2127 2298 2492 Byz Lect arm Ps-Oecumenius Theophylact ς [WH] NA ECM NR CEI ND Riv Dio TILC Nv (NM)
κυρίου βλάσφημον] itm vgmss Speculum
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
12 γεγεννημένα φυσικὰ] A B C pc WH
γεγενημένα φυσικὰ] א pm
φυσικὰ γεγεννημένα] pc
φυσικὰ γεγενημένα] Byz ς
γεγενημένα] pc
φυσικὰ] p72 pc
καὶ φθαρήσονται] (p72) א A B C pc WH
καταφθαρήσονται] Byz ς
omit] pc
13 ἀδικούμενοι] p72 א* B P Ψ 1175 1243 1852 pc (syrph) (arm) WH Nv NM
κομιούμενοι] א2 A C K L 049 056 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itm itp itz vg syrh copsa copbo (eth) geo slav Ephraem Jerome Speculum Ps-Oecumenius Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio TILC
τρυφήν] א A B C L P Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect itar itz vg syrph syrh copsa copbo arm eth Jerome Speculum ς WH
τρυφῆς] p72 (geo)
τροφήν] K slav
ἀπάταις] p72 א A* C K L P 049 056 0142 33 81 88 104 181 307 326 330 424* 436 451 614 629 630 1067 1175 1292 1409 1448 1505 1735 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2492 2495 Byz Lect syrh copsa(mss) copbo arm slav Jerome Ps-Oecumenius Theophylact ς WH
ἀγάπαις] (see Jude 12) Ac B Ψ 5 424c 623 1243 1611 1827 2464 itar itc itdem itdiv itm itp itz vg syrph syrh(mg) copsa(ms) eth geo Ps-Cyprian Hilary Ephraem Speculum
ἀγνοίαις] 322 323 945 (1241 ἁγνείαις [sic]) 1739 1881 pc
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 μοιχαλίδος] p72 B C K L P 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2464 Byz Lect ς WH
μοιχαλίας] א A 33 436 1067 1409 l596
μοιχείας] Ψ 2344 al eth geo slav
ἀκαταπαύστους] Byz ς
ἀκαταπάστους] WH
πλεονεξίας] p72 א A B C Byz WH
πλεονεξίαις] pc ς
15 καταλίποντες] p72 B2 C P Ψ 048vid 5 81 307 1448 1739 Byz ς ECM
καταλείποντες] א A B* 049 1*vid 2464 pc WH NA
εὐθεῖαν] p72 א A B C Byz WH
τὴν εὐθεῖαν] pc ς
Βοσόρ] p72 א2 (A* illegible) Ac C K L P Ψ 048 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 (2495 Βοσύρ) Byz Lect itar itc itdem itdiv itp itz vg syrh copbo(pt) (eth) geo slav ς CEI Dio TILC Nv
Βεώρ] (see Numbers 22:5) B 453 vgmss syrph copsa(mss) arm Augustine WH NR ND Riv NM
Βεωορσορand omit ὃς] א*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 καὶ] p72 א A B C al WH NR CEI Riv
omit] Byz ς ND Dio TILC Nv NM
ὁμίχλαι] p72 א A B C al WH
νεφέλαι] Byz ς
σκότους] p72 א B pc WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
σκότους εἰς αἰῶνα] A C Byz ς ND
σκότους εἰς αἰῶνας] al
18 ἀσελγείαις] p72 א A B C K L 049 0142 1 5 307 1448 2423 2464 Byz ςStephanus WH
ἀσελγείας] P Ψ 81 1739 pm
ἐν ἀσελγείαις] ςScrivener
ὀλίγως] p72 א2 A B Ψ 33 436 1067 1409 (104 630 1292v.r. 1505 2344 2495 pc ὀλίγον) 2464* pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrph syrh copsa copbo eth geo Jerome Augustine Bede WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ὄντως] א* C K L P 048vid 049 056 0142 5 81 88 307 322 323 326 330 451 614 629 945 1175 1243 1292text 1448 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2412 2464c 2492 Byz Lect arm slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND
ὄντως ὀλίγον] 2138 pc
ὄντας] 181 489 1241 1881 l884
ἀποφεύγοντας] (p72) א A B C al WH Nv NM
ἀποφυγόντας] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC
19 καὶ δεδούλωται] A C K P Ψ 1 5 81 307 1175 1243 1448 1735 1739 1852 2298 2464 Byz ς
δεδούλωται] p72 א B pc WH NA
20 εἰ] Byz ς WH
οἰ] pc
κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ] B K 049 88 181 307 326 1877 2492 Byz Lect (l593 omit Ιησοῦ Χριστοῦ) itz vgmss Ps-Oecumenius ς WH NR CEI ND Riv Dio NM
κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ] p72 א A C P Ψ 048vid 056 0142 5 81 322 323 436 614 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2464 2495 al itar itc itdem itdiv itp vg syrh arm (eth) geo slav Pelagius Augustine John-Damascus Theophylact (NA [ἡμῶν]) TILC Nv
κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] 104 330 451 (1241 ὑμῶν) 2127 al l1441 Anthony
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] L 38 309 425 483 629 1881 copbo Ephraem Ps-Chrysostom
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν] (l596 omit second ἡμῶν) vgmss syrph copsa
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 ὑποστρέψαι ἐκ] p72 B C P 945 1241 1739 1881 pc John-Damascus WH
ἐπιστρέψαι ἐκ] K L 049 056 0142 88 181 326text 330 436 451 629 1877 2127 2492 Byz Lect Maximus Ps-Oecumenius (Theophylact ἀπὸ) ς
ὑποστρέψαι ἐκ or ἐπιστρέψαι ἐκ] itm copsa copbo arm Orsiesius
εἰς τὰ ὀπίσω ἀνακάμψαι ἀπὸ] א A Ψ 048vid 33vid 81 104 (326mg ἐκ) (614 630 1505 2412 2495 ἐπιστρέψαι) pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrph syrh copsa(ms) ) Ephraem (Didymus) Jerome Augustine Cyril (de Promissionibus Salvian Ps-Chrysostom (Anthony ὑποστρέψαι)
22 συμβέβηκεν] p72 א A B pc WH NR CEI Riv TILC Nv NM
συμβέβηκεν δὲ] C Byz ς ND Dio
κυλισμὸν] p72 B C* 1739 pc WH
κύλισμα] א A C2 Ψ 048 5 81 307 1448 2464 Byz ς