Chapter 1

3 δοκίμιον] p74vid ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 249 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itff itp its (itt) itz vg syrp syrh syrpal arm eth geo slav Didymus3/4 Cyril ς WH
δόκιμον] 110 431 1241 Didymus1/4


5 μὴ] ‭א A B C ς WH
οὐκ] Byz


7 λήμψεταί] WH
λήψεταί] Byz ς
κυρίου 8 ἀνὴρ δίψυχος,] WHtext (TILC)
κυρίου, 8 ἀνὴρ δίψυχος,] WHmg NA NR Riv Nv
κυρίου· 8 ἀνὴρ δίψυχος,] Dio NM
κυρίου. 8 ἀνὴρ δίψυχος] ς
κυρίου, 8 ἀνὴρ δίψυχος] ND
κυρίου 8 ἀνὴρ δίψυχος] CEI


8 κυρίου 8 ἀνὴρ δίψυχος,] WHtext (TILC)
κυρίου, 8 ἀνὴρ δίψυχος,] WHmg NA NR Riv Nv
κυρίου· 8 ἀνὴρ δίψυχος,] Dio NM
κυρίου. 8 ἀνὴρ δίψυχος] ς
κυρίου, 8 ἀνὴρ δίψυχος] ND
κυρίου 8 ἀνὴρ δίψυχος] CEI


9 ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς] Byz ς (WH [ὁ] ἀδελφὸς)
ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς] B Ψ
ὁ ταπεινὸς ἀδελφὸς] 720 pc
omit] p74


12 λήμψεται] WH
λήψεται] Byz ς
ἐπηγγείλατο] p23 ‭א A B Ψ 81 206* 2344 itff copsa copbo arm geo Didymus2/4 WH
ἐπηγγείλατο ὁ θεὸς] 33vid 322 323 463 547 945 1175 1241 1243 1735 1739 1852 2298 2464 2492 l596 itar itc itdem itdiv itp its itt vg syrp syrpal eth Athanasius Didymus2/4 Chromatius Cyril John-Damascus TILC Nv
ἐπηγγείλατο ὁ κύριος] (C 794 1829 l593 l680 omit ὁ) K L P 049 056 0142 0246 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2127 2138 2412 2495 Byz Lect syrh (slav) Ps-Oecumenius Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio (TILC)


13 ἀπὸ] A B C Byz ς WH
ὑπὸ] ‭א
θεοῦ] Byz WH
τοῦ θεοῦ] ς


14 πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας] WH NA NR CEI Riv NM
πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας] ς (ND) Dio Nv
πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας,] TILC


17 παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα] ‭א2 A C K L P (Ψ παραλλαγὴ οὐδὲ) 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 (1241 τροπῆς[sic]) 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect (l422 καταλλαγὴ [sic]) itar itc itdem itdiv itp its(vid) itt itz vg syrp syrh arm Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Jerome John-Damascus ς WH
παραλλαγὴ ἢ or ἡ τροπῆς ἀποσκίασματος] ‭א* B
παραλλαγὴ ἢ τροπὴ ἀποσκίασματος] 614 1505 2412 2495 (slav)
παραλλαγῆς ἢ τροπῆς ἀποσκίασματος] p23
ἀποσκίασμα ἢ τροπὴ ἢ παραλλαγὴ] copsa
παραλλαγὴ ἢ τροπὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα οὐδὲ μέχρι ὑπονοίας τινὸς ὑποβολὴ ἀποσκίασματος] 876 1518 1610 1765 2138
παραλλαγὴ ἢ ῥοπῆς ἀποσκίασμα] (itff copbo? ῥοπὴ ἀποσκίασματος) Augustine Ferrandus Primasius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


19 ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ] (‭א* ἴστω) ‭א2 B C (81 καὶ ἔστω) 88 (436 1067 1175 1243 syrh(mg) arm omit δὲ) 945 1739 2344 itar itdem itdiv itff itp its itt itz vg copbo (copbo(ms) ἴσμεν) (copach) geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἴστε δὲ ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ] p74vid (A* καὶ ἑστώς) (Ac καὶ ἔστω) 2464 (itc ἴστε γὰρ) vgmss copsa copbo(mss)
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω] K L (P* 1852 ἔστω δὲ) P2 Ψ 049 056 0142 0246vid 104 181 322 323 326 330 451 614 630 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz (syrp) syrh slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
καὶ νῦν ἀδελφοί ἡμῶν ἔστω] ethpp (ethro ἔστε)
ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω at the beginning of a reading] Lect (l422 omit μου ἀγαπητοί) (l596 omit μου) (l1365 ἀγαπητοί μου ἀδελφοί)


20 οὐκ ἐργάζεται] ‭א A B C K Ψ 81 WH
οὐ κατεργάζεται] C* P 0246 1175 1243 1739 1852 Byz ς


21 κακίας ἐν πραΰτητι] ς WH
κακίας ἐν πραΰτητι,] NA
κακίας, ἐν πραΰτητι] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM


22 ἀκροαταὶ μόνον] B 1852 WH ECM
μόνον ἀκροαταὶ] p74 ‭א A C P Ψ 81 1175 1243 1739 Byz ς NA


23 λόγου] ‭א A B C Byz ς WH
νόμου] al


25 οὐκ] ‭א A B C WH NR CEI ND Nv
οὗτος οὐκ] Byz ς Riv Dio TILC NM
οὕτως οὐκ] pc


26 εἶναι] ‭א A B C WH NR CEI Riv
εἶναι ἐν ὑμῖν] Byz ς ND Dio
ἐν ὑμῖν εἶναι] pc
γλῶσσαν αὐτοῦ] Byz ς NR ND Riv Dio Nv
γλῶσσαν ἑαυτοῦ] WH TILC
γλῶσσαν] CEI NM
ἀλλὰ] ‭א A B C Byz WH
ἀλλ'] ς
καρδίαν αὐτοῦ] Byz ς (NR) CEI ND Riv Dio TILC Nv
καρδίαν ἑαυτοῦ] WH NM


27 τῷ] A B C ς WH
omit] ‭א Byz
ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν] ‭א (A eth σεαυτὸν) B C K P 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 (436 τηρεῖν ἑαυτὸν) 451 629 630 945 1241 1739 1877 2127 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv itff itm itp its itt itz vg syrp copsa copbo arm ς WH
ἄσπιλους ἑαυτοὺς τηρεῖτε] 614 1505 2412 2495 (syrh)
ὑπερασπίζειν αὐτοὺς] p74


‎