Chapter 6
2 ἀγαπητοὶ] WH NA NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀγαπητοὶ,] ς Dio
3 προσέρχεται] Byz ς WH
προσέχεται] א* 1912 it vg arm Cyprian Ambrosiaster Lucifer Pelagius Theodore
λόγοις,... Χριστοῦ,] WH ND Nv NM
λόγοις... Χριστοῦ] ς NA NR CEI Riv Dio TILC
5 διαπαρατριβαὶ] Byz WH
παραδιατριβαὶ] ς
εὐσέβειαν] א A D* F G 048 6 33 81 88 424c 1175 1739 1881 itc itd itdem itdiv itf itg itr vg copsa copbo gothms ethro geo1 Origen Ambrose Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
εὐσέβειαν· ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων] D2 K L P Ψ 061 075 0150 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 (1912) 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itm itmon ito vgmss syrp syrh gothms arm ethpp geo2 slav Irenaeuslat Cyprian Ambrosiaster Lucifer Ephraem Basil Chrysostom Theodorelat Paulinus-Nola Speculum Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
7 ὅτι] א* A F G 048 061vid 33 81 1739 1881 itg itr Origen Didymus Chrysostomms Theodorelat(1/2) WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM
δῆλον ὅτι] א2 D2 K L P Ψ 075 (0150 88 δῆλον δέ) 6 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv itf itmon itx itz vg syrp syrh geo slav Marcion Basil Evagrius Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Hesychius Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
ἀληθὲς ὅτι] D* itar itb itd itm ito vgmss syrh(mg) goth Cyprian Ambrosiaster Theodorelat(1/2) Augustine Paulinus-Nola Speculum
καὶ] copsa copbo arm eth
αλλ'] (Polycarp) Augustine
omit] copbo(pt) Ephraem Orsiesius Chrysostommss Jerome Augustine Cyril
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 παγίδα] א A D2 H K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz Lect itr vgww vgst syrh copsa(mss) copbo arm geo Ambrosiaster Basil Chrysostom1/2 (Jerome1/4) Augustine6/7 Paulinus-Nola Cyril1/2 ς WH
παγίδας] 33 1175 syrp copsa(mss) slav Cyprian Ps-Cyprian (Apostolic Constitutions) Jerome1/4 Augustine1/7 Cyril1/2
παγίδα του διαβόλου] (see 1Timothy 3:7) D* F G itar itb itd itf itg ito vgcl Ambrose Hyperechius Chrysostom1/2 Chromatius Pelagius Jerome2/4 Theodorelat Hesychius Speculum
11 θεοῦ] WH
τοῦ θεοῦ] Byz ς
πραϋπαθίαν] WH
πρᾳότητα] Byz ς
12 ἐκλήθης] Byz WH
καὶ ἐκλήθης] ς
13 σοι] א2 A D H K L P 075 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 (1319 παραγέλωσιν [sic]) 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz Lect itar itb itd itf itg itr vg syrp syrh copsa(ms) copbo arm eth geo slav Tertullian Athanasius Didymusdub Chrysostom Pelagius Augustine2/3 Varimadum Theodoret ς WH [NA]
omit] א* F G Ψ 6 33 1739 itmon copsa(mss) Ambrosiaster Ambrose Theodorelat Augustine1/3
ζῳογονοῦντος] WH
ζῳοποιοῦντος] Byz ς
14 ἀνεπίλημπτον] WH
ἀνεπίλμπτον] Byz ς
17 ἐπὶ θεῷ] א F G arm Origengr WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐπὶ τῷ θεῷ] A I P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424c 459 1175 1739 1881 2127 l596 (itf) itg vgww vgst (vgmss) (Origenlat) Basil (Ambrose) Didymus Pelagius Jerome1/2
ἐπὶ θεῷ ζῶντι] D* (436 τῷ θεῷ τῷ) 1912 l1441
ἐν τῷ θεῷ τῷ ζῶντι] D2 K L P 424* 1241 1573 1852 1962 2200 Byz Lect (itar) itb itd itmon ito vgcl syrp syrh copbo(ms) eth geo slav Ambrosiaster (Ambrose) Chrysostom Chromatius Jerome1/2 Theodorelat Augustine Speculum Quodvultdeus ς ND Dio
omit ἀλλ' ἐπὶ θεῷ] 1319
πάντα πλουσίως] WH
πλουσίως πάντα] Byz ς
19 ὄντως] א A D* F G Ψ 0150 33 81 104 256 263 330 365 451 459 1739 1877 1912 2127 2492 l1441 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo1 Origenlat Ambrosiaster Basil Chromatius Pelagius Jerome Augustine Speculum Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αἰωνίου] D2 K L P 075 6 88 181 326 424 436 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1881 1962 1984 1985 2200 2495 Byz Lect vgms copbo(ms) geo2 slav Chrysostom Theodorelat Euthaliusms Theodoret Ps-Oecumenius Antiochus John-Damascus Theophylact ς ND Dio
αἰωνίου ὄντως] 69 (296 467 ὄντως αἰωνίου) 1175
20 παραθήκην] Byz WH
παρακαταθήκην] ς
21 ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν] א* A F G 33 81 1311 itg(text) copbo(mss) WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ἡ χάρις μετὰ σοῦ] D* 048vid 1739* 1881 itar itb itd itg(v.r.) vgst armms Ambrosiaster Pelagius
ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א2 P 0150 copbo geo1
ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν] D2 K L Ψ 075 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv ite itf itmon(vid) ito itx itz vgcl vgww syrp syrh copbo(ms) armms eth geo2 slav Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
omit] itm copsa Chrysostom Speculum Euthaliusmss
ὑμῶν.] Byz ςScrivener WH
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α] א A 33 (460 πρώτη)
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐπληρώθη] D
ὑμῶν. ἐπληρώθη ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον α] F G
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας] A 241 copbo(mss)
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως] P 102
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας, ἥτις ἐστιν μετρόπολις Φρυγίας τῆς Πακατιανῆς] (K al Καπατιανῆς) 1908 al (Euthaliusms Πατακατιανῆς) (ςStephanus πρώτη)
ὑμῶν. τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολὴ α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας· ἥτις ἐστιν μητρόπολης Φρυγίας τῆς Καπατιανῆς] L
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Μακεδονίας] copbo(ms) Euthaliusmss
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν διὰ Τίτου τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ] copbo(ms)
2 ἀγαπητοὶ] WH NA NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀγαπητοὶ,] ς Dio
3 προσέρχεται] Byz ς WH
προσέχεται] א* 1912 it vg arm Cyprian Ambrosiaster Lucifer Pelagius Theodore
λόγοις,... Χριστοῦ,] WH ND Nv NM
λόγοις... Χριστοῦ] ς NA NR CEI Riv Dio TILC
5 διαπαρατριβαὶ] Byz WH
παραδιατριβαὶ] ς
εὐσέβειαν] א A D* F G 048 6 33 81 88 424c 1175 1739 1881 itc itd itdem itdiv itf itg itr vg copsa copbo gothms ethro geo1 Origen Ambrose Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
εὐσέβειαν· ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων] D2 K L P Ψ 061 075 0150 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 (1912) 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itm itmon ito vgmss syrp syrh gothms arm ethpp geo2 slav Irenaeuslat Cyprian Ambrosiaster Lucifer Ephraem Basil Chrysostom Theodorelat Paulinus-Nola Speculum Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
7 ὅτι] א* A F G 048 061vid 33 81 1739 1881 itg itr Origen Didymus Chrysostomms Theodorelat(1/2) WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM
δῆλον ὅτι] א2 D2 K L P Ψ 075 (0150 88 δῆλον δέ) 6 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv itf itmon itx itz vg syrp syrh geo slav Marcion Basil Evagrius Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Hesychius Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
ἀληθὲς ὅτι] D* itar itb itd itm ito vgmss syrh(mg) goth Cyprian Ambrosiaster Theodorelat(1/2) Augustine Paulinus-Nola Speculum
καὶ] copsa copbo arm eth
αλλ'] (Polycarp) Augustine
omit] copbo(pt) Ephraem Orsiesius Chrysostommss Jerome Augustine Cyril
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 παγίδα] א A D2 H K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz Lect itr vgww vgst syrh copsa(mss) copbo arm geo Ambrosiaster Basil Chrysostom1/2 (Jerome1/4) Augustine6/7 Paulinus-Nola Cyril1/2 ς WH
παγίδας] 33 1175 syrp copsa(mss) slav Cyprian Ps-Cyprian (Apostolic Constitutions) Jerome1/4 Augustine1/7 Cyril1/2
παγίδα του διαβόλου] (see 1Timothy 3:7) D* F G itar itb itd itf itg ito vgcl Ambrose Hyperechius Chrysostom1/2 Chromatius Pelagius Jerome2/4 Theodorelat Hesychius Speculum
11 θεοῦ] WH
τοῦ θεοῦ] Byz ς
πραϋπαθίαν] WH
πρᾳότητα] Byz ς
12 ἐκλήθης] Byz WH
καὶ ἐκλήθης] ς
13 σοι] א2 A D H K L P 075 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 (1319 παραγέλωσιν [sic]) 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz Lect itar itb itd itf itg itr vg syrp syrh copsa(ms) copbo arm eth geo slav Tertullian Athanasius Didymusdub Chrysostom Pelagius Augustine2/3 Varimadum Theodoret ς WH [NA]
omit] א* F G Ψ 6 33 1739 itmon copsa(mss) Ambrosiaster Ambrose Theodorelat Augustine1/3
ζῳογονοῦντος] WH
ζῳοποιοῦντος] Byz ς
14 ἀνεπίλημπτον] WH
ἀνεπίλμπτον] Byz ς
17 ἐπὶ θεῷ] א F G arm Origengr WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐπὶ τῷ θεῷ] A I P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424c 459 1175 1739 1881 2127 l596 (itf) itg vgww vgst (vgmss) (Origenlat) Basil (Ambrose) Didymus Pelagius Jerome1/2
ἐπὶ θεῷ ζῶντι] D* (436 τῷ θεῷ τῷ) 1912 l1441
ἐν τῷ θεῷ τῷ ζῶντι] D2 K L P 424* 1241 1573 1852 1962 2200 Byz Lect (itar) itb itd itmon ito vgcl syrp syrh copbo(ms) eth geo slav Ambrosiaster (Ambrose) Chrysostom Chromatius Jerome1/2 Theodorelat Augustine Speculum Quodvultdeus ς ND Dio
omit ἀλλ' ἐπὶ θεῷ] 1319
πάντα πλουσίως] WH
πλουσίως πάντα] Byz ς
19 ὄντως] א A D* F G Ψ 0150 33 81 104 256 263 330 365 451 459 1739 1877 1912 2127 2492 l1441 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo1 Origenlat Ambrosiaster Basil Chromatius Pelagius Jerome Augustine Speculum Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αἰωνίου] D2 K L P 075 6 88 181 326 424 436 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1881 1962 1984 1985 2200 2495 Byz Lect vgms copbo(ms) geo2 slav Chrysostom Theodorelat Euthaliusms Theodoret Ps-Oecumenius Antiochus John-Damascus Theophylact ς ND Dio
αἰωνίου ὄντως] 69 (296 467 ὄντως αἰωνίου) 1175
20 παραθήκην] Byz WH
παρακαταθήκην] ς
21 ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν] א* A F G 33 81 1311 itg(text) copbo(mss) WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ἡ χάρις μετὰ σοῦ] D* 048vid 1739* 1881 itar itb itd itg(v.r.) vgst armms Ambrosiaster Pelagius
ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א2 P 0150 copbo geo1
ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν] D2 K L Ψ 075 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv ite itf itmon(vid) ito itx itz vgcl vgww syrp syrh copbo(ms) armms eth geo2 slav Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
omit] itm copsa Chrysostom Speculum Euthaliusmss
ὑμῶν.] Byz ςScrivener WH
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α] א A 33 (460 πρώτη)
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐπληρώθη] D
ὑμῶν. ἐπληρώθη ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον α] F G
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας] A 241 copbo(mss)
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως] P 102
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας, ἥτις ἐστιν μετρόπολις Φρυγίας τῆς Πακατιανῆς] (K al Καπατιανῆς) 1908 al (Euthaliusms Πατακατιανῆς) (ςStephanus πρώτη)
ὑμῶν. τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολὴ α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας· ἥτις ἐστιν μητρόπολης Φρυγίας τῆς Καπατιανῆς] L
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Μακεδονίας] copbo(ms) Euthaliusmss
ὑμῶν. πρὸς Τιμόθεον α ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν διὰ Τίτου τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ] copbo(ms)