Previous
List
1 ἡμῶν Ἰησοῦ] Byz ς [WH]
Ἰησοῦ] B Ψ 33 pc vgms syrh
2 μηδὲ] WH
μήτε] Byz ς
κυρίου] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Χριστοῦ] Byz ς ND Dio
3 ἀνομίας] א B 6 81 88mg 104 256 263 326 365 436 1573 1739 1881 1912 2127 2464 l1298 l1365 itmon copsa copbo arm eth geo slavms Marcionaccording to Tertullian Origen1/7 Josippus Cyril-Jerusalem Ambrose1/4 Epiphanius Jerome2/10 Hesychius Euthalius John-Damascus John-Damascus WH NM
ἁμαρτίας] A D F G K L P Ψ 075 0150 88* 181 330 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1852 1877 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth slavms Irenaeuslat Tertullian Hippolytus Origengr(6/7) Origenlat Victorinus-Pettau Eusebius Ambrosiaster Hilary Ephraem Tyconius Ambrose1/4 Chrysostom Severian Rufinus Pelagius Pelagius Jerome8/10 Theodorelat Augustine Quodvultdeus Varimadum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 πάντα] Byz ςStephanus WH
πᾶν τὸ] ςScrivener
καθίσαι] א A B D* (P 2464 2492 καθῆσαι) Ψ 6 33 81 88 104 256 263 330 365 436 451 459 629 1573 1739 1881 1912 1962 2127 l596 l1441 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itmon ito itx itz vg syrh copsa copbo goth arm eth geo slavms Marcionaccording to Tertullian Irenaeus Tertullian Hippolytus Origengr Origenlat Eusebius Ps-Cyprian Ambrosiaster Basil-Ancyra Cyril-Jerusalem Tyconius Apollinarisaccording to Jerome Ambrose Epiphanius Rufinus Pelagius Jerome Augustine Cyril1/2 Euthalius Quodvultdeus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὡς θεὸν καθίσαι] D2 (Gc καθεισαι) K L 075 0150 (181 1319 l170 l422 l603 l1365 καθῆσαι) 326 424 614 630 1175 1241 1852 1877 2200 2495 Byz Lect itg(c) syrp syrh* (slavms) Irenaeusarm Ephraem Chrysostom Cyril1/2 Theodoret John-Damascus ς ND Dio
καθίσαι ὡς θεὸν] 1984 (1985 καθίστισι) Theophylact
ἵνα θεὸν καθίσαι] F (G* καθέσαι) itg*
6 ἑαυτοῦ] Byz ς NM
αὐτοῦ] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
8 Ἰησοῦς] א A D* F G Lc P Ψ 075 0150 33 81 104 256 330 365 436 451 459 1241 1573 1877 1912 1962 1985 2127 2464 2492 l1298 l1365 l1441 itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itx (itdiv itx vgmss Ἰησοῦς Χριστὸς) vg syrp syrh copsa copbo arm eth slav Irenaeuslat Tertullian Hippolytus Origengr(3/4) Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Hilary Athanasius Basil Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Ambrose Didymus Chrysostom Rufinus Niceta Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Cyril Euthalius Quodvultdeus Theodoret1/2 John-Damascus WH [NA] NR CEI Riv TILC Nv NM
deus Ihesus for κύριος Ἰησοῦς] itar
omit] B D2 K L* 6 88 181 263 326 424 614 629 630 1175 1319 1739 1852 1881 1984 2200 2495 Byz Lect copbo(ms) geo Irenaeusgr Origengr(1/4) Victorinus-Pettau Josippus Ephraem Apostolic Constitutions Tyconius Macarius/Symeon Varimadum Theodoret1/2 Vigilius Ps-Oecumenius John-Damascus mss ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀνελεῖ] A B P 81 88 104 330 436 451 1877 1962 2127 2492 l1365 copsa? copbo? Hippolytus Origen Athanasius Basil Cyril-Jerusalem Macarius/Symeon Euthalius Theodoret John-Damascus WH TILC
ἀνέλοι] (א* ἀναλοῖ) א2 D*vid F G 33 424c 1739 Didymus
ἀναλώσει] Dc K Ψ 181 326 424* 614 629 630 1241 1881 1984 1985 2495 Byz Lect syrp syrh copsa? copbo? Origen Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ἀναιρεῖ] Hippolytus
ἀνελεῖor ἀνέλοι or ἀναλώσει] itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon itx itz vg Irenaeuslat Tertullian Origenlat Hilary
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 ἀδικίας] WH
τῆς ἀδικίας ἐν] Byz ς
11 πέμπει] א* A B D* F G 6 33 1739 1881 pc itb vgst copsa(ms) Tertullian WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
πέμψει] א2 D2 Ψ Byz it vgcl copsa(mss) copbo Ambrosiaster ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
12 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
τῇ ἀδικίᾳ] WH
ἐν τῇ ἀδικίᾳ] Byz ς
13 εἵλατο] WH
εἵλετο] Byz ς
ἀπαρχὴν] B F G P 075 33 81 256 326 365 1573 1739 1881 1912 2127 2464 itc itdem itdiv itf itx itz vg syrh copbo Ambrose1/2 Didymusdub Pelagius Theodorelat(1/2) Cyril Euthalius John-Damascuscomm CEI TILC
ἀπ' ἀρχῆς] א D K L Ψ 0150 6 104 181 263 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1852 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd ite itg itmon ito vgms syrp copsa arm eth geo slav Ambrosiaster Ambrose Chrysostom Theodorelat(1/2) Varimadum Theodoret Vigilius John-Damascustext ς WH NR ND Riv Dio Nv NM
ἑαυτῷ ἀπ' ἀρχῆς] 88
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ἐκάλεσεν] A B D Ψ Byz ita itb itmon* vgmss syrp Ambrosiaster ς WH CEI ND Dio TILC Nv NM
καὶ ἐκάλεσεν] א F G P 81 365 2464 al vg syrh (NA [καὶ]) NR Riv
16 θεὸς] B D* K 33 1175 1739 1881 al
ὁ θεὸς] א A D2 F G I Byz ς (WH NA [ὁ])
ὁ πατὴρ] א* (אc omit ὁ) B D* F G 33 431 442 1311 1739 1881 2143 pc itar itg vgmss syrp cop arm eth Ambrosiaster WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ πατὴρ] A D2 I K L P Ψ 6 81 104 326 917 Byz itb itd itm vg syrh goth ς Dio
17 στηρίξαι] WH (CEI) Nv
στηρίξαι υμας] Byz ς NR ND Riv Dio TILC NM
ἔργῳ καὶ λόγῳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
λόγῳ καὶ ἔργῳ] Byz ς ND Dio
Ἰησοῦ] B Ψ 33 pc vgms syrh
2 μηδὲ] WH
μήτε] Byz ς
κυρίου] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Χριστοῦ] Byz ς ND Dio
3 ἀνομίας] א B 6 81 88mg 104 256 263 326 365 436 1573 1739 1881 1912 2127 2464 l1298 l1365 itmon copsa copbo arm eth geo slavms Marcionaccording to Tertullian Origen1/7 Josippus Cyril-Jerusalem Ambrose1/4 Epiphanius Jerome2/10 Hesychius Euthalius John-Damascus John-Damascus WH NM
ἁμαρτίας] A D F G K L P Ψ 075 0150 88* 181 330 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1852 1877 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth slavms Irenaeuslat Tertullian Hippolytus Origengr(6/7) Origenlat Victorinus-Pettau Eusebius Ambrosiaster Hilary Ephraem Tyconius Ambrose1/4 Chrysostom Severian Rufinus Pelagius Pelagius Jerome8/10 Theodorelat Augustine Quodvultdeus Varimadum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 πάντα] Byz ςStephanus WH
πᾶν τὸ] ςScrivener
καθίσαι] א A B D* (P 2464 2492 καθῆσαι) Ψ 6 33 81 88 104 256 263 330 365 436 451 459 629 1573 1739 1881 1912 1962 2127 l596 l1441 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itmon ito itx itz vg syrh copsa copbo goth arm eth geo slavms Marcionaccording to Tertullian Irenaeus Tertullian Hippolytus Origengr Origenlat Eusebius Ps-Cyprian Ambrosiaster Basil-Ancyra Cyril-Jerusalem Tyconius Apollinarisaccording to Jerome Ambrose Epiphanius Rufinus Pelagius Jerome Augustine Cyril1/2 Euthalius Quodvultdeus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὡς θεὸν καθίσαι] D2 (Gc καθεισαι) K L 075 0150 (181 1319 l170 l422 l603 l1365 καθῆσαι) 326 424 614 630 1175 1241 1852 1877 2200 2495 Byz Lect itg(c) syrp syrh* (slavms) Irenaeusarm Ephraem Chrysostom Cyril1/2 Theodoret John-Damascus ς ND Dio
καθίσαι ὡς θεὸν] 1984 (1985 καθίστισι) Theophylact
ἵνα θεὸν καθίσαι] F (G* καθέσαι) itg*
6 ἑαυτοῦ] Byz ς NM
αὐτοῦ] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
8 Ἰησοῦς] א A D* F G Lc P Ψ 075 0150 33 81 104 256 330 365 436 451 459 1241 1573 1877 1912 1962 1985 2127 2464 2492 l1298 l1365 l1441 itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itx (itdiv itx vgmss Ἰησοῦς Χριστὸς) vg syrp syrh copsa copbo arm eth slav Irenaeuslat Tertullian Hippolytus Origengr(3/4) Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Hilary Athanasius Basil Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Ambrose Didymus Chrysostom Rufinus Niceta Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Cyril Euthalius Quodvultdeus Theodoret1/2 John-Damascus WH [NA] NR CEI Riv TILC Nv NM
deus Ihesus for κύριος Ἰησοῦς] itar
omit] B D2 K L* 6 88 181 263 326 424 614 629 630 1175 1319 1739 1852 1881 1984 2200 2495 Byz Lect copbo(ms) geo Irenaeusgr Origengr(1/4) Victorinus-Pettau Josippus Ephraem Apostolic Constitutions Tyconius Macarius/Symeon Varimadum Theodoret1/2 Vigilius Ps-Oecumenius John-Damascus mss ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀνελεῖ] A B P 81 88 104 330 436 451 1877 1962 2127 2492 l1365 copsa? copbo? Hippolytus Origen Athanasius Basil Cyril-Jerusalem Macarius/Symeon Euthalius Theodoret John-Damascus WH TILC
ἀνέλοι] (א* ἀναλοῖ) א2 D*vid F G 33 424c 1739 Didymus
ἀναλώσει] Dc K Ψ 181 326 424* 614 629 630 1241 1881 1984 1985 2495 Byz Lect syrp syrh copsa? copbo? Origen Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ἀναιρεῖ] Hippolytus
ἀνελεῖor ἀνέλοι or ἀναλώσει] itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon itx itz vg Irenaeuslat Tertullian Origenlat Hilary
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 ἀδικίας] WH
τῆς ἀδικίας ἐν] Byz ς
11 πέμπει] א* A B D* F G 6 33 1739 1881 pc itb vgst copsa(ms) Tertullian WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
πέμψει] א2 D2 Ψ Byz it vgcl copsa(mss) copbo Ambrosiaster ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
12 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
τῇ ἀδικίᾳ] WH
ἐν τῇ ἀδικίᾳ] Byz ς
13 εἵλατο] WH
εἵλετο] Byz ς
ἀπαρχὴν] B F G P 075 33 81 256 326 365 1573 1739 1881 1912 2127 2464 itc itdem itdiv itf itx itz vg syrh copbo Ambrose1/2 Didymusdub Pelagius Theodorelat(1/2) Cyril Euthalius John-Damascuscomm CEI TILC
ἀπ' ἀρχῆς] א D K L Ψ 0150 6 104 181 263 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1852 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd ite itg itmon ito vgms syrp copsa arm eth geo slav Ambrosiaster Ambrose Chrysostom Theodorelat(1/2) Varimadum Theodoret Vigilius John-Damascustext ς WH NR ND Riv Dio Nv NM
ἑαυτῷ ἀπ' ἀρχῆς] 88
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ἐκάλεσεν] A B D Ψ Byz ita itb itmon* vgmss syrp Ambrosiaster ς WH CEI ND Dio TILC Nv NM
καὶ ἐκάλεσεν] א F G P 81 365 2464 al vg syrh (NA [καὶ]) NR Riv
16 θεὸς] B D* K 33 1175 1739 1881 al
ὁ θεὸς] א A D2 F G I Byz ς (WH NA [ὁ])
ὁ πατὴρ] א* (אc omit ὁ) B D* F G 33 431 442 1311 1739 1881 2143 pc itar itg vgmss syrp cop arm eth Ambrosiaster WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ πατὴρ] A D2 I K L P Ψ 6 81 104 326 917 Byz itb itd itm vg syrh goth ς Dio
17 στηρίξαι] WH (CEI) Nv
στηρίξαι υμας] Byz ς NR ND Riv Dio TILC NM
ἔργῳ καὶ λόγῳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
λόγῳ καὶ ἔργῳ] Byz ς ND Dio