Chapter 2

1 ὑπὲρ] p46 ‭א A B C D2 H P Ψ 33 81 104 365 630 1175 1241 1739 1881 2464 pc Clement WH
περὶ] D* F G 0208 Byz (itar) itmon ς
ἑόρακαν] WH
ἑωράκασιν] Byz ς


2 συμβιβασθέντες] WH NR CEI TILC Nv NM
συμβιβασθεντῶν] Byz ς ND Riv Dio
πᾶν πλοῦτος] p46 ‭א* B 0208vid 6 1241 1739 pc Clement WH NR CEI TILC (Nv) NM
πᾶν τὸ πλοῦτος] A C (H) 33 81 pc
πάντα πλοῦτον] ‭א2 Dc Ψ Byz ς ND Riv Dio
πάντα τὸν πλοῦτον] D*
τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ] p46 B vgms Hilary Pelagius Ps-Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τοῦ θεοῦ] D1 H P 6 424c 436* 1881 1912 2464 copsa(ms)
τοῦ Χριστοῦ] 81 1241 (1739 omit τοῦ) pc itb Euthalius (Fulgentius)
τοῦ θεοῦ, ὃ ἐστιν Χριστός] D* itar itd ite ito itx (eth) vgmss Ephraem Augustine1/2 (Augustine1/2) Varimadum Vigilius
τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Χριστῷ] 33 (Clement) Ambrosiaster
τοῦ θεοῦ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ] (‭א* 048 πατρὸς Χριστοῦ) A C 0150 1175 pc l596 (itdiv Ἰησοῦ Χριστοῦ) (itc itf itz vgww copsa(mss) Χριστοῦ Ἰησοῦ) (itmon κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ) (vgst) (vgmss) copbo (Ambrose) Ps-Jerome
τοῦ θεοῦ πατρὸς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ] arm
τοῦ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ] 075 0208 459 1908 (l809* (itdem κυρίου ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ) (vgcl Ἰησοῦ Χριστοῦ) (vgmss) syrp Chrysostom (Severian) (Pelagius) Theodorelat Cyril omit πατρὸς) (Cassiodorus)
τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ] ‭א2 L Ψ 256 263 365 945 1319 1573 1962 1984 1985 2127 l422 l593 l603 l809c l1153 vgms syrh geo2 slav
τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ] D2 K L (88 καὶ τοῦ πατρὸς) 104 181 326 330 424* 436c 451 614 (629 Ἰησοῦ Χριστοῦ) 630 1852 1877 (2200 πνεύματος for πατρὸς) 2492 2495 Byz Lect (l1154 καὶ Χριστοῦ) syrh* Theodoret John-Damascus ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


3 γνώσεως] p46 ‭א* B C D* Ψ 0208 33 1175 1739 1881 2464 pc WH
τῆς γνώσεως] ‭א2 A D1 H Byz Clement ς


4 τοῦτο] p46 ‭א* B H 81 1241 pc itmon Ambrosiaster Augustine WH NR CEI Riv
τοῦτο δὲ] ‭א2 A C D Ψ 048 0208 Byz it vg syr Clement ς ND Dio
μηδεὶς] ‭א* A B C D (H) P 048 0208 33 81 326 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc WH
μὴ τις] ‭א2 Ψ Byz Clement ς


7 τῇ πίστει] B D* H 075 0208 33 81 256 263 326 365 1241 1319* 1573 2127 l596 itar itb itd itf itmon* ito vg Ambrosiaster Pelagius WH
ἐν πίστει] A C I Ψ 0150 424* 1912 2464 Cyril
ἐν τῇ πίστει] ‭א D2 K L P 6 104 424c 436 459 1175 1319c 1739 1852 1881 1962 2200 Byz Lect eth Clement Gregory-Nyssa ς
ἐν πίστει or ἐν τῇ πίστει] itmon(c) vgmss arm Origenlat Origenlat Ambrose Jerome Augustine
ἐν αὐτῷ ἐν τῇ πίστει] ‭א1 048vid copsa copbo
ἐν εὐχαριστίᾳ] ‭א* A C Ivid 075 0150 0208 33 81 88 263 424* 1175 1241 1739 1881 1912 1962 2464 l596 itx vgww vgst copsa(mss) eth geo1 slav Archelaus Euthalius Ps-Jerome Cassiodorus NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ἐν αὐτῇ] P Ψ 048vid John-Damascustext
ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ] (see Colossians 4:2) B D2 H K L 6 104 181 256 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 (1573 2495 l593 αὐτῇ εὐχαριστίᾳ) 1852 1877 1984 2127 2200 2492 Byz Lect (itar) itmon (ito) vgms syrp syrh copsa(ms) copbo arm geo2 (Ambrosiaster) Ephraem Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Theodoret John-Damascus ς [WH] ND Dio
ἐν αὐτῷ ἐν εὐχαριστίᾳ] ‭א2 D* (itb) itc itd itdem itdiv ite itf itz vgcl syrh(mg) Pelagius Ps-Jerome Cassiodorus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


11 σώματος] p46 ‭א* A B C D* F G P 6 33 81 365 629 1175 1241 1739 1881 pc it vg cop Clement WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
σώματος τῶν ἁμαρτιῶν] ‭א2 D1 Ψ Byz (itb) syr Epiphanius Augustinept ς ND Dio


12 βαπτισμῷ] p46 ‭א2 B D* F G 6 365 1739 1881 2127 Tertullian Origenlat Ambrosiaster Hilary Basil Chrysostom Jerome
βαπτίσματι] ‭א* A C D2 K P Ψ 33 81 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 2492 2495 Byz Lect Tertullian Origen Hilary Basil Ambrose Chrysostom Jerome Theodoret Ps-Athanasius John-Damascus ς WH
βαπτισμῷor βαπτίσματι] itar itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm
βαπτίσματι εἰς τὸν ᾅδην] Ps-Athanasius
νεκρῶν] p46 ‭א A C K L P Ψ 81 104 365 630 1175 1241 1739 1881 2464 pm WH
τῶν νεκρῶν] B D F G 6 33 323 326 629 2495 Byz ς


13 ἐν] p46 ‭א A C D F G K P 104 326 1739 2495 Byz it vg ς [NA]
omit] ‭א* B L Ψ 33 81 365 1175 1241 1881 2464 pm itb vgmss Origenlat Ambrose WH
συνεζωοποίησεν] Byz ςScrivener
συνεζωποίησεν] ςStephanus
ὑμᾶς σὺν] ‭א* A C K L 0150 6 81 326 424* 436c 614 629 630 1739 1877 1881 2200 2495 Byz l147 l156 l593 l617 l1159 l1441 lAD itc vgmss syrp syrh copsa copbo eth geo2 slavmss Euthalius Ps-Oecumenius John-Damascus WH NR ND CEI Riv Dio TILC Nv
ἡμᾶς σὺν] p46 B 33 88 181 323 Lect itmon ito vgms syrpal Marcionaccording to Tertullian Origenaccording to 1739 Hilary3/6 Priscillian Ambrose Jerome
σὺν] ‭א2 D F G P Ψ 075 0208 104 256 263 330 365 424c 436* 451 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 1984 2127 2464vid 2492 Byzpt l596 itar itb itd itdem itdiv ite itf itg itx itz vg goth arm geo1 slavmss Tertullian Ambrosiaster Hilary3/6 Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Theodoret Theophylact ς
ἡμῖν] p46 ‭א* A B C D F G Kc Ψ 048 075 0150 0208 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz Lect itar itb itd itg itmon ito vgmss syrp syrh syrpal copsa(mss) copbo arm geo slavmss Marcionaccording to Tertullian Ambrosiaster Hilary2/5 Priscillian Pacian Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Augustine4/5 Theodoret ςStephanus WH NR CEI Riv TILC Nv
ὑμῖν] ‭א2 K* L P 6 323 326 1912 lAD itf vg copsa(mss) eth Tertullian Hilary3/5 Theodorelat Augustine1/5 Theodoretlem ςScrivener ND Dio
αὐτῷ·.... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν,] WH
αὐτῷ,... παραπτώματα. 14 ... ἡμῖν,] NA NR ND Nv
αὐτῷ,... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν.] CEI Riv
αὐτῷ,... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν,] ς
αὐτῷ.... παραπτώματα. 14 ... ἡμῖν.] Dio TILC
αὐτῷ.... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν.] NM


14 αὐτῷ·.... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν,] WH
αὐτῷ,... παραπτώματα. 14 ... ἡμῖν,] NA NR ND Nv
αὐτῷ,... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν.] CEI Riv
αὐτῷ,... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν,] ς
αὐτῷ.... παραπτώματα. 14 ... ἡμῖν.] Dio TILC
αὐτῷ.... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν.] NM


16 ἢ] ‭א A C D F G I Ψ Byz vg syrh Eusebius Epiphanius ς NR CEI ND Riv Dio (Nv)
καὶ] p46 B 1739 1881 it vgms Tertullian WH NA TILC NM
νεομηνίας] WH
νουμηνίας] Byz ς


17 τοῦ] WH ς
omit] Byz


18 ἃ] p46 ‭א* A B D* I 6 33 424c 1739 itb itd ite itm vgmss copsa copbo eth Marcionaccording to Tertullian Origengr Origenlat(2/3) Ambrosiaster Lucifer Speculum Greek mssaccording to Jerome Latin mssaccording to Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μή] 81
ἃ μή] ‭א2 C D2 (F G ἃ οὐκ) (K ἃ μήτε) L P Ψ 075 0150 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 (1573) 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrh goth arm eth geo slav Origengr(ms) Origenlat(1/3) Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Theodoret John-Damascus Greek mssaccording to Jerome Latin mssaccording to Augustine ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


20 εἰ] Byz WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
εἰ οὖν] ‭א2 6 326 365 614 629 630 2495 al itar itmon vgmss syrh Ambrosiaster Speculum ς ND Dio
Χριστῷ] Byz WH
τῷ Χριστῷ] ς


23 ἐθελοθρησκίᾳ] WH
ἐθελοθρησκείᾳ] Byz ς
ταπεινοφροσύνῃ καὶ] ‭א A C D H K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464vid 2492 2495 Byz Lect itc itdem itdiv itx itz vg syrp syrh copsa arm geo slav Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Euthalius ς WH (NA [καὶ]) NR CEI ND Dio TILC Nv
ταπεινοφροσύνῃ] p46 B 1739 syrpal Origenlat Pelagius Paulinus-Nola Riv NM
ταπεινοφροσύνης] Clement
ταπεινοφροσύνῃ τοῦ νοὸς καὶ] (see Colossians 2:18) F G itar itd itf itg vgmss (goth) Pelagius Augustine1/2
ταπεινοφροσύνῃ τοῦ νοὸς] itb itm itmon ito vgmss copbo Ambrosiaster Hilary Ambrose Augustine1/2 Speculum


‎