Previous
List
Chapter 4
2 εὐοδίαν] Byz ςScrivener WH
εὐωδίαν] ςStephanus
3 ναὶ] Byz WH NR Riv NM
καὶ] 462 ς CEI ND Dio TILC Nv
γνήσιε σύζυγε] WH
σύζυγε γνήσιε] Byz ς
σύζυγε] ς WHtext NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM
Σύζυγε] WHmg Nv
τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου] p46 א2 A B D F G Ivid K L P Ψ 075 0150 (6 omit μου) 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l884 συγγενῶν for συνεργῶν) (l921 omit λοιπῶν) itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo2 slav Origen Eusebius Ambrosiaster Victorinus-Rome Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat ς WH
τῶν συνεργῶν μου καὶ τῶν λοιπῶν] p16vid א* geo1
τῶν λοιπῶν] l1021
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 ἐγγύς·] WH
ἐγγύς.] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
6 θεόν·] WH CEI NM
θεόν.] ς NA NR ND Riv Dio TILC Nv
7 νοήματα] p46 א A B D K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect (l422 διανοήματα) itf its vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Origengr Origenlat(2/3) Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Cyril6/7 ς WH
omit καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν (haplography?)] 263 l590 l809 itb vgms Origenlat(1/3) Ambrosiaster Hilary
σώματα] F G itar itd itg ito Victorinus-Rome Chromatius Cyril1/7 Speculum
νοήματα καὶ τὰ σώματα] p16vid (vgmss)
8 ἔπαινος] p46 א A B D2 K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 (263 omit ταῦτα λογίζεσθε) 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb its vgww vgst syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Ps-Clement Origenlat Victorinus-Rome Basil Gregory-Nyssa Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Nilus Marcus Eremita Augustine ς WH
ἔπαινος ἐπιστημής] D* F G itar itd itf itg ito vgcl Ps-Cyprian Ambrosiaster
12 οἶδα καὶ] Byz ςScrivener WH
οἶδα δε] ςStephanus
13 με] א* A B D* I 33 629 1739 pc itar itb itd itf ito itr vg syrpal copsa copbo arm geo1 Clement Eusebius2/6 Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Didymus2/6 Rufinus Pelagius Jerome1/5 Augustine WH NR CEI Riv Nv NM
με Χριστῷ] א2 D2 (F G) K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itg syrp syrh eth geo2 slav (Origengr) Origenlat (Origendub) Eusebius3/6 (Eusebius1/6) Basil Cyril-Jerusalemdub Gregory-Nyssa Didymus4/6 Chrysostom Jerome4/5 Theodorelat Paulinus-Nola Cyril Ps-Athanasius ς ND Dio TILC
ἐν τῷ δύνασθαι Χριστῷ] 1573
15 λήμψεως] WH
λήψεως] Byz ς
16 εἰς τὴν χρείαν μοι] א B F G K Ψ 0150 6 33 88 181 256 365 424 459 1319 1573 1739 1852 1877 1881 2127 2495 Byz Lect itb itc itd itdem itdiv ite itf ito itx itz(c) vg (Chrysostom) Pelagius ς WH NR CEI Dio (TILC)
εἰς τὴν χρείαν μου] D2 L P 263 323 614 629 630 1962 1984 1985 2200 l921 (itar) itr geo Ambrosiaster Theodorelat Augustine ND Riv Nv NM
τὴν χρείαν μου] D* 075 l422 arm
τὴν χρείαν μοι] p46 A 81 104 326 330 436 451 1175 1241 1912 2464 2492 l596 syrh goth eth slav Victorinus-Rome
μοι εἰς τὴν χρείαν μου] (syrp) copsa copbo
in unum mihi] itz*
in necessitatem meam vel usibus meis] itg
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
19 πληρώσει] p46 א A B D2 K L P 0150 1852 1912 2200 Byz Lectpt lAD copsa copbo arm geo slav Chrysostom ς WH
πληρώσαι] D* F G Ψ 075 6 33 81 104 256 263 326 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 2127 Lectpt itar itb itd itf itg ito itr vg eth Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Theodorelat Theodoret
τὸ πλοῦτος] WH
τὸν πλοῦτον] Byz ς
23 κυρίου] Byz WH NR CEI Riv TILC Nv WH
κυρίου ἡμῶν] ς ND Dio
τοῦ πνεύματος] (see Galatians 6:18; Philemon 25) p46 א* A B D F G P 6 33 81 88 104 241 322 330 365 424c 436 442 463 629 630 1175 1241 1319 1739 1881 1898 2005 2127 pc it vg copsa copbo arm eth WH NR CEI Riv Nv WH
πάντων] א2 K L Ψ 1852 2200 Byz syrp syrh ς ND Dio
omit] TILC
ὑμῶν] B F G 075 6 263 1739* 1836 1881 1908 itb itf itg syrpal copsa Ambrosiaster Chrysostom Theodorelat Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv (WH)
ὑμῶν. ἀμὴν] p46 א A D K L P Ψ 0150 33 81 88 104 181 256 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 (1573 l884 l1154 ἡμῶν) 1739c 1852 1877 (1912 πάντων for ὑμῶν) 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem itdiv ite ito itr itx itz vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Victorinus-Rome Theodoret John-Damascus ND Dio
omit] WH
add πρὸς Φιλιππησίους] א A B 33 466
add πρὸς Φιλιππησίους ἐπληρώθη] D
add ἐτελέσθη πρὸς Φιλιππησίους] F G
add πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Ἐπαφροδίτου] K 1908 Byz ς
add τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Ἐπαφροδίτου] L
add ἐτελέσθη πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Τιμοθέου καὶ Ἐπαφροδίτου] (copbo) ethpp
2 εὐοδίαν] Byz ςScrivener WH
εὐωδίαν] ςStephanus
3 ναὶ] Byz WH NR Riv NM
καὶ] 462 ς CEI ND Dio TILC Nv
γνήσιε σύζυγε] WH
σύζυγε γνήσιε] Byz ς
σύζυγε] ς WHtext NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM
Σύζυγε] WHmg Nv
τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου] p46 א2 A B D F G Ivid K L P Ψ 075 0150 (6 omit μου) 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l884 συγγενῶν for συνεργῶν) (l921 omit λοιπῶν) itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo2 slav Origen Eusebius Ambrosiaster Victorinus-Rome Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat ς WH
τῶν συνεργῶν μου καὶ τῶν λοιπῶν] p16vid א* geo1
τῶν λοιπῶν] l1021
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
5 ἐγγύς·] WH
ἐγγύς.] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
6 θεόν·] WH CEI NM
θεόν.] ς NA NR ND Riv Dio TILC Nv
7 νοήματα] p46 א A B D K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect (l422 διανοήματα) itf its vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Origengr Origenlat(2/3) Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Cyril6/7 ς WH
omit καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν (haplography?)] 263 l590 l809 itb vgms Origenlat(1/3) Ambrosiaster Hilary
σώματα] F G itar itd itg ito Victorinus-Rome Chromatius Cyril1/7 Speculum
νοήματα καὶ τὰ σώματα] p16vid (vgmss)
8 ἔπαινος] p46 א A B D2 K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 (263 omit ταῦτα λογίζεσθε) 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb its vgww vgst syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Ps-Clement Origenlat Victorinus-Rome Basil Gregory-Nyssa Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Nilus Marcus Eremita Augustine ς WH
ἔπαινος ἐπιστημής] D* F G itar itd itf itg ito vgcl Ps-Cyprian Ambrosiaster
12 οἶδα καὶ] Byz ςScrivener WH
οἶδα δε] ςStephanus
13 με] א* A B D* I 33 629 1739 pc itar itb itd itf ito itr vg syrpal copsa copbo arm geo1 Clement Eusebius2/6 Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Didymus2/6 Rufinus Pelagius Jerome1/5 Augustine WH NR CEI Riv Nv NM
με Χριστῷ] א2 D2 (F G) K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itg syrp syrh eth geo2 slav (Origengr) Origenlat (Origendub) Eusebius3/6 (Eusebius1/6) Basil Cyril-Jerusalemdub Gregory-Nyssa Didymus4/6 Chrysostom Jerome4/5 Theodorelat Paulinus-Nola Cyril Ps-Athanasius ς ND Dio TILC
ἐν τῷ δύνασθαι Χριστῷ] 1573
15 λήμψεως] WH
λήψεως] Byz ς
16 εἰς τὴν χρείαν μοι] א B F G K Ψ 0150 6 33 88 181 256 365 424 459 1319 1573 1739 1852 1877 1881 2127 2495 Byz Lect itb itc itd itdem itdiv ite itf ito itx itz(c) vg (Chrysostom) Pelagius ς WH NR CEI Dio (TILC)
εἰς τὴν χρείαν μου] D2 L P 263 323 614 629 630 1962 1984 1985 2200 l921 (itar) itr geo Ambrosiaster Theodorelat Augustine ND Riv Nv NM
τὴν χρείαν μου] D* 075 l422 arm
τὴν χρείαν μοι] p46 A 81 104 326 330 436 451 1175 1241 1912 2464 2492 l596 syrh goth eth slav Victorinus-Rome
μοι εἰς τὴν χρείαν μου] (syrp) copsa copbo
in unum mihi] itz*
in necessitatem meam vel usibus meis] itg
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
19 πληρώσει] p46 א A B D2 K L P 0150 1852 1912 2200 Byz Lectpt lAD copsa copbo arm geo slav Chrysostom ς WH
πληρώσαι] D* F G Ψ 075 6 33 81 104 256 263 326 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 2127 Lectpt itar itb itd itf itg ito itr vg eth Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Theodorelat Theodoret
τὸ πλοῦτος] WH
τὸν πλοῦτον] Byz ς
23 κυρίου] Byz WH NR CEI Riv TILC Nv WH
κυρίου ἡμῶν] ς ND Dio
τοῦ πνεύματος] (see Galatians 6:18; Philemon 25) p46 א* A B D F G P 6 33 81 88 104 241 322 330 365 424c 436 442 463 629 630 1175 1241 1319 1739 1881 1898 2005 2127 pc it vg copsa copbo arm eth WH NR CEI Riv Nv WH
πάντων] א2 K L Ψ 1852 2200 Byz syrp syrh ς ND Dio
omit] TILC
ὑμῶν] B F G 075 6 263 1739* 1836 1881 1908 itb itf itg syrpal copsa Ambrosiaster Chrysostom Theodorelat Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv (WH)
ὑμῶν. ἀμὴν] p46 א A D K L P Ψ 0150 33 81 88 104 181 256 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 (1573 l884 l1154 ἡμῶν) 1739c 1852 1877 (1912 πάντων for ὑμῶν) 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem itdiv ite ito itr itx itz vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Victorinus-Rome Theodoret John-Damascus ND Dio
omit] WH
add πρὸς Φιλιππησίους] א A B 33 466
add πρὸς Φιλιππησίους ἐπληρώθη] D
add ἐτελέσθη πρὸς Φιλιππησίους] F G
add πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Ἐπαφροδίτου] K 1908 Byz ς
add τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Ἐπαφροδίτου] L
add ἐτελέσθη πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Τιμοθέου καὶ Ἐπαφροδίτου] (copbo) ethpp