Previous
List
Chapter 3
3 θεοῦ] א* A B C D2 F G K L 0150 6 33 81 104 181 263 326 330 424 451 459 614 629 630 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itg vgmss syrh(mg) copsa copbo arm geo Eusebius Athanasius Ambrose3/4 Didymusdub Jerome1/5 Augustine4/7 Euthalius Theodoret John-Damascus Greek mssaccording to Ambrose Greek and Latin mssaccording to Augustine WH NR CEI Riv NM
θεῷ] א2 D* P Ψ 075 88 256 365 436 1175 1319 1573 1962 (1984 θείῷ) 2127 l593 l596 lAD itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itm ito itx itz vg syrp syrh goth eth slav Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine3/7 Speculum Theodoret Latin mssaccording to Ambrose Greek and Latin mssaccording to Augustine ς ND Dio TILC
omit] p46 (vgms) (Ambrose1/4) Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
6 ζῆλος] p46 א* A B D* F G I pc WH
ζῆλον] א2 D2 Ψ Byz ς
7 ἀλλὰ] WH [NA]
ἀλλ'] Byz ς
omit] p46 p61vid א* A (F) G 33 81 1241 1739* pc itb itd Ambrosiaster Lucifer
8 μενοῦνγε] WH ς
μὲν οὖν] Byz
σκύβαλα] p46vid א* B D* F G 33 it vg WH
σκύβαλα εἶναι] p61vid א2 A D2 Ψ Byz vgms Augustine ς
10 κοινωνίαν] p46 א* A B 1241 2464 pc WH
τὴν κοινωνίαν] א2 D F G Ψ Byz ς (NA [τὴν])
παθημάτων] p46 א* B WH
τῶν παθημάτων] א2 A D F G Ψ Byz ς (NA [τῶν])
συμμορφιζόμενος] WH
συμμορφούμενος] Byz ς
11 τὴν ἐκ] p16 p46 א A B D P Ψ 33 81 104 365 1175 1739c pc it vg copsa Irenaeuslat Tertullian WH
τῶν] Byz copbo Jerome Augustine ς
τῶν ἐκ] F G
12 ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι (haplography?)] p61vid א A B Dc K P Ψ 33 81 88 (104 τεθέαμαι) 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 (1985 omit ἢ ἤδη) 2127 2492 2495 Byz itc itdem itdiv itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm Clement Tertullian Origenlat Eusebius Victorinus-Rome Hilary ς WH
ἔλαβον ἢ ἤδη δεδικαίωμαι ἢ ἤδη τετελείωμαι] (see 1Corinthians 4:4) (p46 τελείωμαι) D* (F G* δικαίωμαι) Gc itar (itb) itd ite itf (itg) Irenaeuslat Ambrosiaster
τετελείωμαι] itt
κατελήμφθην] WH
κατελήφθην] Byz ς
Χριστοῦ] B D* (D2 τοῦ Χριστοῦ) F G 33 pc itb itd itg ito copsa Clement Tertullian Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Macarius/Symeon Pelagius Jerome Theodorelat Marcus Eremita
Χριστοῦ Ἰησοῦ] p46 p61 א A P Ψ 075 6 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2464 Byz l147 l593 l596 l921 syrh(mg) copbo(pt) arm geo slav Chrysostom1/2 (WH NA [Ἰησοῦ])
τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ] K L 0150 424 1852 Lect
Χριστοῦ Ἰησοῦ or τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ] itar vg Augustine NR Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] 81 2200 itf syrp copbo(pt) eth Chrysostom1/2 CEI ND Dio
13 οὐ] p46 B D2 F G K L Ψ 6 88 181 326 424 630 1739 1852 1877 1881 2200 2495 Byz l147 l156 l592 l617 l884 lAD itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itx itz vg syrp syrh copsa arm slav Origenlat Ephraem Chrysostom2/5 Pelagius Jerome Theodorelat Augustine23/28 ς
οὔπω] p16vid p61vid א A D* P 075 0150 33 81 104 (256 365 1319 1573 ἐγὼ οὔπω ἐμαυτόν) 263 330 436 451 459 614 (629 οὔπω ἐμαυτόν) (1175 2127 l596 ἐγὼ οὔπω λογίζομαι ἐμαυτόν) 1241 1912 1962 1984 1985 2127 2464 Lect itar ito vgmss syrh* copbo goth eth geo Clement Tertullian Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Gregory-Nyssa Chrysostom1/5 (Chrysostom2/5) Augustine5/28 Euthalius Theodoret Cosmas Antiochus Paschal Chronicle John-Damascus WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 εἰς] p16 p46 א A B I Ψ 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc Clement WH
ἐπὶ] D F G Byz ς
15 φρονῶμεν] p16 p46 A B D F G I K P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itf itg ito vg arm geo Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Basil Didymus Chrysostom Pelagius Jerome7/10 Theodorelat Augustine WH ς
φρονοῦμεν] א L 326 1241 pc l147 slav Clement Macarius/Symeon Jerome3/10
16 τῷ αὐτῷ στοιχεῖν] p16 p46 א* A B Ivid 0150 6 33 424c 1739 itb copsa copbo eth Hilary Augustine (Theodotus-Ancyra) Ferrandus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τὸ αὐτὸ φρονεῖν] 1881
τὸ αὐτὸ φρονεῖν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν] (D* τῷ αὐτοι) (F G συνστοιχεῖν) itar itd ite itg ito Ambrosiaster Victorinus-Rome
τὸ αὐτὸ φρονεῖν, τῷ αὐτῷ κανόνι στοιχεῖν] (D2 436 στοιχεῖν κανόνι) 81 104 256 263 330 365 451 459 (629 φρονεῖν καὶ τῷ) 1175 1241 1319 1573 2127 2492 l596 itc itdem itdiv itf itx itz vg goth arm geo slav Pelagius Euthalius
τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν] א2 K L P Ψ 075 88 181 326 424* 614 630 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2495 Byz Lect (l921 καὶ φρονεῖν) (syrp) syrh Basil Chrysostom Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
τῷ αὐτῷ κανόνι στοιχεῖν, τὸ αὐτὸ φρονεῖν] 69 1908
17 οὕτω] WH
οὕτως] Byz ς
21 σύμμορφον] א A B D* F G 6 81 323 1775 1241 1739 1881 pc it vg cop Irenaeuslat Tertullian WH
εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον] D2 Ψ Byz syr Ambrosiaster ς
αὑτῷ] א* A B D* F G K P 33 88 330 365 451 614 629 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byzpt Lect itb itd ite itg syrp syrh copsa? copbo? Eusebius Victorinus-Rome Epiphanius Chrysostom Cyril Euthalius WH
αὐτῷ] NA
ἑαυτῷ] א2 D2 L Ψ 6 104 181 326 436 630 1175 1241 Byzpt l598 l599 itar itc itdem itdiv itf itx itz vg arm Hilary Ambrose Chrysostom Theodoret John-Damascus ς
3 θεοῦ] א* A B C D2 F G K L 0150 6 33 81 104 181 263 326 330 424 451 459 614 629 630 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itg vgmss syrh(mg) copsa copbo arm geo Eusebius Athanasius Ambrose3/4 Didymusdub Jerome1/5 Augustine4/7 Euthalius Theodoret John-Damascus Greek mssaccording to Ambrose Greek and Latin mssaccording to Augustine WH NR CEI Riv NM
θεῷ] א2 D* P Ψ 075 88 256 365 436 1175 1319 1573 1962 (1984 θείῷ) 2127 l593 l596 lAD itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itm ito itx itz vg syrp syrh goth eth slav Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine3/7 Speculum Theodoret Latin mssaccording to Ambrose Greek and Latin mssaccording to Augustine ς ND Dio TILC
omit] p46 (vgms) (Ambrose1/4) Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
6 ζῆλος] p46 א* A B D* F G I pc WH
ζῆλον] א2 D2 Ψ Byz ς
7 ἀλλὰ] WH [NA]
ἀλλ'] Byz ς
omit] p46 p61vid א* A (F) G 33 81 1241 1739* pc itb itd Ambrosiaster Lucifer
8 μενοῦνγε] WH ς
μὲν οὖν] Byz
σκύβαλα] p46vid א* B D* F G 33 it vg WH
σκύβαλα εἶναι] p61vid א2 A D2 Ψ Byz vgms Augustine ς
10 κοινωνίαν] p46 א* A B 1241 2464 pc WH
τὴν κοινωνίαν] א2 D F G Ψ Byz ς (NA [τὴν])
παθημάτων] p46 א* B WH
τῶν παθημάτων] א2 A D F G Ψ Byz ς (NA [τῶν])
συμμορφιζόμενος] WH
συμμορφούμενος] Byz ς
11 τὴν ἐκ] p16 p46 א A B D P Ψ 33 81 104 365 1175 1739c pc it vg copsa Irenaeuslat Tertullian WH
τῶν] Byz copbo Jerome Augustine ς
τῶν ἐκ] F G
12 ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι (haplography?)] p61vid א A B Dc K P Ψ 33 81 88 (104 τεθέαμαι) 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 (1985 omit ἢ ἤδη) 2127 2492 2495 Byz itc itdem itdiv itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm Clement Tertullian Origenlat Eusebius Victorinus-Rome Hilary ς WH
ἔλαβον ἢ ἤδη δεδικαίωμαι ἢ ἤδη τετελείωμαι] (see 1Corinthians 4:4) (p46 τελείωμαι) D* (F G* δικαίωμαι) Gc itar (itb) itd ite itf (itg) Irenaeuslat Ambrosiaster
τετελείωμαι] itt
κατελήμφθην] WH
κατελήφθην] Byz ς
Χριστοῦ] B D* (D2 τοῦ Χριστοῦ) F G 33 pc itb itd itg ito copsa Clement Tertullian Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Macarius/Symeon Pelagius Jerome Theodorelat Marcus Eremita
Χριστοῦ Ἰησοῦ] p46 p61 א A P Ψ 075 6 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2464 Byz l147 l593 l596 l921 syrh(mg) copbo(pt) arm geo slav Chrysostom1/2 (WH NA [Ἰησοῦ])
τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ] K L 0150 424 1852 Lect
Χριστοῦ Ἰησοῦ or τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ] itar vg Augustine NR Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] 81 2200 itf syrp copbo(pt) eth Chrysostom1/2 CEI ND Dio
13 οὐ] p46 B D2 F G K L Ψ 6 88 181 326 424 630 1739 1852 1877 1881 2200 2495 Byz l147 l156 l592 l617 l884 lAD itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itx itz vg syrp syrh copsa arm slav Origenlat Ephraem Chrysostom2/5 Pelagius Jerome Theodorelat Augustine23/28 ς
οὔπω] p16vid p61vid א A D* P 075 0150 33 81 104 (256 365 1319 1573 ἐγὼ οὔπω ἐμαυτόν) 263 330 436 451 459 614 (629 οὔπω ἐμαυτόν) (1175 2127 l596 ἐγὼ οὔπω λογίζομαι ἐμαυτόν) 1241 1912 1962 1984 1985 2127 2464 Lect itar ito vgmss syrh* copbo goth eth geo Clement Tertullian Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Gregory-Nyssa Chrysostom1/5 (Chrysostom2/5) Augustine5/28 Euthalius Theodoret Cosmas Antiochus Paschal Chronicle John-Damascus WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 εἰς] p16 p46 א A B I Ψ 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc Clement WH
ἐπὶ] D F G Byz ς
15 φρονῶμεν] p16 p46 A B D F G I K P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itf itg ito vg arm geo Origenlat Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Basil Didymus Chrysostom Pelagius Jerome7/10 Theodorelat Augustine WH ς
φρονοῦμεν] א L 326 1241 pc l147 slav Clement Macarius/Symeon Jerome3/10
16 τῷ αὐτῷ στοιχεῖν] p16 p46 א* A B Ivid 0150 6 33 424c 1739 itb copsa copbo eth Hilary Augustine (Theodotus-Ancyra) Ferrandus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τὸ αὐτὸ φρονεῖν] 1881
τὸ αὐτὸ φρονεῖν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν] (D* τῷ αὐτοι) (F G συνστοιχεῖν) itar itd ite itg ito Ambrosiaster Victorinus-Rome
τὸ αὐτὸ φρονεῖν, τῷ αὐτῷ κανόνι στοιχεῖν] (D2 436 στοιχεῖν κανόνι) 81 104 256 263 330 365 451 459 (629 φρονεῖν καὶ τῷ) 1175 1241 1319 1573 2127 2492 l596 itc itdem itdiv itf itx itz vg goth arm geo slav Pelagius Euthalius
τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν] א2 K L P Ψ 075 88 181 326 424* 614 630 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2495 Byz Lect (l921 καὶ φρονεῖν) (syrp) syrh Basil Chrysostom Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
τῷ αὐτῷ κανόνι στοιχεῖν, τὸ αὐτὸ φρονεῖν] 69 1908
17 οὕτω] WH
οὕτως] Byz ς
21 σύμμορφον] א A B D* F G 6 81 323 1775 1241 1739 1881 pc it vg cop Irenaeuslat Tertullian WH
εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον] D2 Ψ Byz syr Ambrosiaster ς
αὑτῷ] א* A B D* F G K P 33 88 330 365 451 614 629 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byzpt Lect itb itd ite itg syrp syrh copsa? copbo? Eusebius Victorinus-Rome Epiphanius Chrysostom Cyril Euthalius WH
αὐτῷ] NA
ἑαυτῷ] א2 D2 L Ψ 6 104 181 326 436 630 1175 1241 Byzpt l598 l599 itar itc itdem itdiv itf itx itz vg arm Hilary Ambrose Chrysostom Theodoret John-Damascus ς