Previous
List
Chapter 4
2 πραΰτητος] WH
πρᾳότητος] Byz ς
4 καθὼς καὶ] Byz ς (WH [καὶ]) NR ND Riv Dio NM
καθὼς] B 323 326 pc it vg syrp copsa copbo(pt) Cyprian CEI TILC Nv
6 πᾶσιν] p46 א A B C P 082 0150 6 33 81 88 104 424c 436 442 459 460 462 1739 1881 1912* 1944 1962 2464 l60(1/2) copsa copbo eth geo1 Marcionaccording to Epiphanius Origengr Origenlat Gregory-Thaumaturgusvid Eusebius Victorinus-Rome1/2 Athanasius Marcellus Gregory-Nyssa Ambrose Didymusdub Ps-Ignatius Chrysostomlem Jerome Augustine Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πᾶσιν ἡμῖν] D F G K L Ψ 075 0278 181 256 263 326 365 424* 917 920 1175 1319 1573 1852 1912c 2127 2200 Byz Lect itar itb itd itf itg itmon ito vg syrp syrh goth arm geo2 slav Irenaeusgr Irenaeuslat Adamantius Ambrosiaster Victorinus-Rome1/2 Pelagius Theodorelat Maximinus
πᾶσιν ὑμῖν] 489 Chrysostomcomm Theodoret ς ND Dio
πᾶσιν. ἀμήν] 1241 (vgms)
7 ἡ] p46 א A (C* haplography) Cc D2 Ψ 0278 33 Byz ς [WH] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
omit] B D* F G L P* 082 6 326 1505 1739 1881 2495 al cop NM
8 ἔδωκεν] (see Psalms 67:19 LXX) p46 א* A C2 D* F G 33 88 1241supp 1962 2464 l37 l593 itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx itz vg copsa copbo slav Marcionaccording to Tertullian Justin Irenaeuslat Tertullian Origenlat Eusebius Ambrosiaster Hilary Lucifer Ambrose Rufinus Pelagius Jerome Theodorelat Augustine3/5 Hesychius Quodvultdeus Varimadum CEI TILC Nv NM
καὶ ἔδωκεν] א2 B C* C D2 K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect syrp syrh goth arm geo Origen Victorinus-Rome Chrysostom Augustine2/5 Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ς (WH [καὶ]) NR ND Riv Dio
καὶ ἔδωκας] l598 l751 l884 eth
9 κατέβη] p46 א* A C* D F G Ivid 082 6 33 81 424c 1241supp 1739 1881 l1439 itar itb itd ite itg itmon vgmss copsa(ms) copbo eth Theodotusaccording to Clement Irenaeuslat Clement Tertullian Origengr Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Lucifer Ambrose Pelagius Jerome Augustine Cyril Euthalius Ps-Jerome Ps-Oecumenius WH NR Riv Nv NM
κατέβη πρῶτον] א2 B C K L P Ψ 075 0150 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l170 ἀνέβη [sic]) itc itdem itf ito itt itx itz vg syrp syrh copsa(mss) goth arm geo slav Eusebius Didymusdub Chrysostom Theodorelat Theodoret Cassiodorus John-Damascus ς CEI ND Dio TILC
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
μέρη] א A B C D2 I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itf vg syrh copbo arm slav Eustathius Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Cyril Theodoret ς WH [NA] NR ND Riv Dio Nv NM
omit] p46 D* F G l921 itar itb itd itg itmon ito copsa eth Theodotusaccording to Clement Irenaeuslat Tertullian Origenlat Eusebius Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Lucifer Jerome CEI TILC
μέρη] ς WH NA NR ND Riv Dio
μέρη,] Nv NM
12 ἁγίων] WH NA NR CEI TILC Nv
ἁγίων,] ς ND Riv Dio NM
15 Χριστός] א* A B C 6 33 81 1175 1241supp 1739 1881 2464 pc WH
ὁ Χριστός] א2 D F G Ψ Byz ς
τοῦ Χριστοῦ] p46
17 ἔθνη] p46 p49vid א* A B D* F G 082 33 88 255 256 263 296 365 424c 467 1175 1241supp 1319 1739 1881 2464 itd itg vg copsa copbo eth WH NR CEI Riv TILC Nv NM
λοιπὰ ἔθνη] א2 D2 D K L P Ψ Byz vgms syr arm ς ND Dio
18 ἐσκοτωμένοι] p46 p49 א A B I Ψ 33 1241c pc WH
ἐσκοτισμένοι] D F G 082 1739 1881 Byz Clement ς
θεοῦ,] ς WH NR ND Riv Dio Nv NM
θεοῦ] NA CEI (TILC)
19 ἀπηλγηκότες] p46 א A B K L Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect syrh syrh(gr) copsa copbo Clement Origen Chrysostom Theodotus-Ancyra Greek mssaccording to Jerome ς WH
ἀπηλπικότες] p99 D (F G ἀφηλπικότες) P 1241supp pc l617 itar itb itd itf itg itmon ito vg syrp arm eth slav Irenaeuslat Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome Speculum
21 εἴ γε] WH
εἴγε] Byz ς
ἀλήθεια] ς WHtext NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ἀλήθεια,] WHmg
24 ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν] ς WH NA NR Riv NM
ἄνθρωπον, τὸν κατὰ θεὸν] CEI ND Nv
ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν,] TILC
ἄνθρωπον, τὸν κατὰ θεὸν,] Dio
26 παροργισμῷ] p49 א* A B 1739* WH
τῷ παροργισμῷ] א2 D F G Ψ 1739 1881 Byz Clement ς (NA [τῷ])
27 μηδὲ] Byz WH
μήτε] ς
28 ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν] (see 1Corinthians 4:12) א* A D F G 075 0150 81 104 256 263 330 365 451 459 1175 1241supp 1319 1573 2127 2464 2492 l596 itb itc itd itf itg itmon itt vgcl syrp (copsa(ms) copbo) goth arm (eth) geo1 slav Victorinus-Rome Basil2/3 Jerome Augustine Euthalius Antiochus John-Damascus (NA [ἰδίαις]) NR CEI Riv TILC
ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸ ἀγαθόν] (181 τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ) 629 Nv NM
ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν] p46 p49vid א2 B itar ite ito itx itz* vgww vgst Ambrosiaster Pelagius WH
τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν] L Ψ 88 323 326 424* 614 630 945 1852 1984 1985 2200 Byzpt Lect Origen Basil1/3 Chrysostom Theodoretlem Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς
τὸ ἀγαθόν ταῖς ἰδίαις χερσὶν] K 436 1505 1877 1912 1962 2495 Byzpt l60 l422 syrh geo2 Theodorelat ND Dio
ταῖς ἰδίαις χερσὶν] l597 (l599 omit ταῖς) (copsa(mss) (copsa(ms) χερσὶν ἰδίαις) Tertullian omit ἰδίαις)
τὸ ἀγαθόν] P 6 33 424c 1739 1881 itm Clement Gregory-Nyssa Didymus Pelagiusms Speculum
29 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
χρείας] p46 א A B D2 Ivid K L P Ψ 075 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vgww vgst (syrp) syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Clement Origen Chrysostom Jerome Theodorelat Theodoret ς WH
πίστεως] D* F G pc itar itb itd itf itg itmon ito vgcl Tertullian Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Gregory-Nyssa Chromatius Pelagius Speculum Latin mssaccording to Jerome
32 γίνεσθε] p46 B 0278 6 104* 1739* 1881 itt vgms Clement
γίνεσθε δὲ] p49 א A D2 Ψ 33 1739mg Byz it vg syrh Tertullian ς (WH NA [δὲ])
γίνεσθε οὖν] D* F G 1175 itb
ὑμῖν] p46 א A F G P 0150 6 81 256 263 326 330 365 614 629 1319 1573 2127 2492 l593 l596 l884 l1159 l1365 itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx vgcl copsa copbo goth eth Clement Tertullian1/2 Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Chrysostomlem Pelagius Theodorelat Augustine1/3 Euthalius John-Damascus ς WH
ἡμῖν] p49 B D K L Ψ 075 0278 33 88 104 181 424 436 459 630 1175 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 (2200 ἡμᾶς) 2464 2495 Byz Lect itz vgww vgst syrp syrh syrpal copbo(mss) arm (geo) slav Tertullian1/2 Origen Chrysostomcomm Jerome Nilus Augustine2/3 Proclus Ps-Jerome Theodoret Cassiodorus John-Damascus Theophylact
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 πραΰτητος] WH
πρᾳότητος] Byz ς
4 καθὼς καὶ] Byz ς (WH [καὶ]) NR ND Riv Dio NM
καθὼς] B 323 326 pc it vg syrp copsa copbo(pt) Cyprian CEI TILC Nv
6 πᾶσιν] p46 א A B C P 082 0150 6 33 81 88 104 424c 436 442 459 460 462 1739 1881 1912* 1944 1962 2464 l60(1/2) copsa copbo eth geo1 Marcionaccording to Epiphanius Origengr Origenlat Gregory-Thaumaturgusvid Eusebius Victorinus-Rome1/2 Athanasius Marcellus Gregory-Nyssa Ambrose Didymusdub Ps-Ignatius Chrysostomlem Jerome Augustine Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πᾶσιν ἡμῖν] D F G K L Ψ 075 0278 181 256 263 326 365 424* 917 920 1175 1319 1573 1852 1912c 2127 2200 Byz Lect itar itb itd itf itg itmon ito vg syrp syrh goth arm geo2 slav Irenaeusgr Irenaeuslat Adamantius Ambrosiaster Victorinus-Rome1/2 Pelagius Theodorelat Maximinus
πᾶσιν ὑμῖν] 489 Chrysostomcomm Theodoret ς ND Dio
πᾶσιν. ἀμήν] 1241 (vgms)
7 ἡ] p46 א A (C* haplography) Cc D2 Ψ 0278 33 Byz ς [WH] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
omit] B D* F G L P* 082 6 326 1505 1739 1881 2495 al cop NM
8 ἔδωκεν] (see Psalms 67:19 LXX) p46 א* A C2 D* F G 33 88 1241supp 1962 2464 l37 l593 itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx itz vg copsa copbo slav Marcionaccording to Tertullian Justin Irenaeuslat Tertullian Origenlat Eusebius Ambrosiaster Hilary Lucifer Ambrose Rufinus Pelagius Jerome Theodorelat Augustine3/5 Hesychius Quodvultdeus Varimadum CEI TILC Nv NM
καὶ ἔδωκεν] א2 B C* C D2 K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect syrp syrh goth arm geo Origen Victorinus-Rome Chrysostom Augustine2/5 Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ς (WH [καὶ]) NR ND Riv Dio
καὶ ἔδωκας] l598 l751 l884 eth
9 κατέβη] p46 א* A C* D F G Ivid 082 6 33 81 424c 1241supp 1739 1881 l1439 itar itb itd ite itg itmon vgmss copsa(ms) copbo eth Theodotusaccording to Clement Irenaeuslat Clement Tertullian Origengr Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Lucifer Ambrose Pelagius Jerome Augustine Cyril Euthalius Ps-Jerome Ps-Oecumenius WH NR Riv Nv NM
κατέβη πρῶτον] א2 B C K L P Ψ 075 0150 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l170 ἀνέβη [sic]) itc itdem itf ito itt itx itz vg syrp syrh copsa(mss) goth arm geo slav Eusebius Didymusdub Chrysostom Theodorelat Theodoret Cassiodorus John-Damascus ς CEI ND Dio TILC
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
μέρη] א A B C D2 I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itf vg syrh copbo arm slav Eustathius Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Cyril Theodoret ς WH [NA] NR ND Riv Dio Nv NM
omit] p46 D* F G l921 itar itb itd itg itmon ito copsa eth Theodotusaccording to Clement Irenaeuslat Tertullian Origenlat Eusebius Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Lucifer Jerome CEI TILC
μέρη] ς WH NA NR ND Riv Dio
μέρη,] Nv NM
12 ἁγίων] WH NA NR CEI TILC Nv
ἁγίων,] ς ND Riv Dio NM
15 Χριστός] א* A B C 6 33 81 1175 1241supp 1739 1881 2464 pc WH
ὁ Χριστός] א2 D F G Ψ Byz ς
τοῦ Χριστοῦ] p46
17 ἔθνη] p46 p49vid א* A B D* F G 082 33 88 255 256 263 296 365 424c 467 1175 1241supp 1319 1739 1881 2464 itd itg vg copsa copbo eth WH NR CEI Riv TILC Nv NM
λοιπὰ ἔθνη] א2 D2 D K L P Ψ Byz vgms syr arm ς ND Dio
18 ἐσκοτωμένοι] p46 p49 א A B I Ψ 33 1241c pc WH
ἐσκοτισμένοι] D F G 082 1739 1881 Byz Clement ς
θεοῦ,] ς WH NR ND Riv Dio Nv NM
θεοῦ] NA CEI (TILC)
19 ἀπηλγηκότες] p46 א A B K L Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect syrh syrh(gr) copsa copbo Clement Origen Chrysostom Theodotus-Ancyra Greek mssaccording to Jerome ς WH
ἀπηλπικότες] p99 D (F G ἀφηλπικότες) P 1241supp pc l617 itar itb itd itf itg itmon ito vg syrp arm eth slav Irenaeuslat Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome Speculum
21 εἴ γε] WH
εἴγε] Byz ς
ἀλήθεια] ς WHtext NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ἀλήθεια,] WHmg
24 ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν] ς WH NA NR Riv NM
ἄνθρωπον, τὸν κατὰ θεὸν] CEI ND Nv
ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν,] TILC
ἄνθρωπον, τὸν κατὰ θεὸν,] Dio
26 παροργισμῷ] p49 א* A B 1739* WH
τῷ παροργισμῷ] א2 D F G Ψ 1739 1881 Byz Clement ς (NA [τῷ])
27 μηδὲ] Byz WH
μήτε] ς
28 ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν] (see 1Corinthians 4:12) א* A D F G 075 0150 81 104 256 263 330 365 451 459 1175 1241supp 1319 1573 2127 2464 2492 l596 itb itc itd itf itg itmon itt vgcl syrp (copsa(ms) copbo) goth arm (eth) geo1 slav Victorinus-Rome Basil2/3 Jerome Augustine Euthalius Antiochus John-Damascus (NA [ἰδίαις]) NR CEI Riv TILC
ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸ ἀγαθόν] (181 τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ) 629 Nv NM
ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν] p46 p49vid א2 B itar ite ito itx itz* vgww vgst Ambrosiaster Pelagius WH
τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν] L Ψ 88 323 326 424* 614 630 945 1852 1984 1985 2200 Byzpt Lect Origen Basil1/3 Chrysostom Theodoretlem Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς
τὸ ἀγαθόν ταῖς ἰδίαις χερσὶν] K 436 1505 1877 1912 1962 2495 Byzpt l60 l422 syrh geo2 Theodorelat ND Dio
ταῖς ἰδίαις χερσὶν] l597 (l599 omit ταῖς) (copsa(mss) (copsa(ms) χερσὶν ἰδίαις) Tertullian omit ἰδίαις)
τὸ ἀγαθόν] P 6 33 424c 1739 1881 itm Clement Gregory-Nyssa Didymus Pelagiusms Speculum
29 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
χρείας] p46 א A B D2 Ivid K L P Ψ 075 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vgww vgst (syrp) syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Clement Origen Chrysostom Jerome Theodorelat Theodoret ς WH
πίστεως] D* F G pc itar itb itd itf itg itmon ito vgcl Tertullian Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Gregory-Nyssa Chromatius Pelagius Speculum Latin mssaccording to Jerome
32 γίνεσθε] p46 B 0278 6 104* 1739* 1881 itt vgms Clement
γίνεσθε δὲ] p49 א A D2 Ψ 33 1739mg Byz it vg syrh Tertullian ς (WH NA [δὲ])
γίνεσθε οὖν] D* F G 1175 itb
ὑμῖν] p46 א A F G P 0150 6 81 256 263 326 330 365 614 629 1319 1573 2127 2492 l593 l596 l884 l1159 l1365 itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx vgcl copsa copbo goth eth Clement Tertullian1/2 Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Chrysostomlem Pelagius Theodorelat Augustine1/3 Euthalius John-Damascus ς WH
ἡμῖν] p49 B D K L Ψ 075 0278 33 88 104 181 424 436 459 630 1175 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 (2200 ἡμᾶς) 2464 2495 Byz Lect itz vgww vgst syrp syrh syrpal copbo(mss) arm (geo) slav Tertullian1/2 Origen Chrysostomcomm Jerome Nilus Augustine2/3 Proclus Ps-Jerome Theodoret Cassiodorus John-Damascus Theophylact
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants